4379 lines
149 KiB
Plaintext
4379 lines
149 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 11:36+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:10 apps/employees/models/base.py:207
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:47 osc/apps/ad_connector/models.py:10
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:130 osc/apps/mattermost_connector/models.py:10
|
||
#: templates/pages/employees.html:103 templates/pages/hr-portal.html:246
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:58
|
||
msgid "Сотрудник"
|
||
msgstr "Співробітник"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:13 apps/mail_connector/models.py:15
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:34 osc/apps/ad_connector/models.py:13
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:13
|
||
msgid "Действие"
|
||
msgstr "Дія"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:15 apps/mail_connector/models.py:17
|
||
#: osc/apps/ad_connector/models.py:14
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:14
|
||
msgid "Создание"
|
||
msgstr "Створення"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:16 apps/mail_connector/models.py:18
|
||
#: osc/apps/ad_connector/models.py:14
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:14
|
||
msgid "Обновление"
|
||
msgstr "Оновлення"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:17 apps/mail_connector/models.py:19
|
||
msgid "Включение"
|
||
msgstr "Увімкнення"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:18 apps/mail_connector/models.py:20
|
||
msgid "Отключение"
|
||
msgstr "Вимкнення"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:22 apps/hiring/models.py:129
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:168 apps/it_manager/admin.py:263
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:42
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:35 apps/tasks/models.py:40
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
|
||
#: osc/apps/ad_connector/models.py:17
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:17
|
||
#: templates/pages/employees.html:107 templates/pages/hr-portal.html:689
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:237 templates/pages/it-manager.html:273
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:350 templates/pages/it-manager.html:403
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:699 templates/pages/it-manager.html:727
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:976 templates/pages/it-manager.html:1005
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:119
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:197
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:247 templates/pages/structure.html:63
|
||
msgid "Статус"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:23 apps/mail_connector/models.py:25
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:25 osc/apps/ad_connector/models.py:18
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:18
|
||
msgid "Успех"
|
||
msgstr "Успіх"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:23 apps/employees/models/base.py:145
|
||
#: apps/employees/models/base.py:160 apps/locations/models/pharmacies.py:152
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:25 apps/nextcloud_connector/models.py:26
|
||
#: osc/apps/ad_connector/models.py:18 osc/apps/employees/models.py:97
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:115 osc/apps/mattermost_connector/models.py:18
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:153
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:160
|
||
msgid "Ошибка"
|
||
msgstr "Помилка"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:25 apps/mail_connector/models.py:27
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:36 osc/apps/ad_connector/models.py:20
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:20
|
||
msgid "Сообщение"
|
||
msgstr "Повідомлення"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:28 osc/apps/ad_connector/models.py:23
|
||
msgid "Запись синхронизации AD"
|
||
msgstr "Запис синхронізації AD"
|
||
|
||
#: apps/ad_connector/models.py:29 osc/apps/ad_connector/models.py:24
|
||
msgid "Журнал синхронизации AD"
|
||
msgstr "Журнал синхронізації AD"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:37 apps/employees/admin.py:259
|
||
#: apps/employees/models/base.py:113 apps/hiring/models.py:97
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:26
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:16 osc/apps/employees/models.py:72
|
||
#: templates/pages/structure.html:59
|
||
msgid "Отдел"
|
||
msgstr "Відділ"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:39
|
||
msgid "— Выберите отдел —"
|
||
msgstr "— Оберіть відділ —"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:44 apps/locations/admin.py:67
|
||
msgid "Выберите из списка. Уровни вложенности отображаются отступами."
|
||
msgstr "Оберіть зі списку. Рівні вкладеності відображаються відступами."
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:49
|
||
msgid "— Выберите офис или склад —"
|
||
msgstr "— Оберіть офіс або склад —"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:50 apps/employees/models/base.py:107
|
||
#: apps/hiring/models.py:107
|
||
msgid "Локация (офис/склад)"
|
||
msgstr "Локація (офіс/склад)"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:51 apps/employees/models/base.py:108
|
||
msgid "Заполняется для location_type=office или warehouse"
|
||
msgstr "Заповнюється для location_type=office або warehouse"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:133 core/admin.py:271
|
||
msgid "Аутентификация"
|
||
msgstr "Автентифікація"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:137 apps/hiring/pdf.py:49
|
||
msgid "ФИО"
|
||
msgstr "ПІБ"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:141
|
||
msgid "Рабочая информация"
|
||
msgstr "Робоча інформація"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:149 apps/it_manager/admin.py:307
|
||
msgid "Даты"
|
||
msgstr "Дати"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:153 templates/pages/employee-detail.html:126
|
||
msgid "Личные данные"
|
||
msgstr "Особисті дані"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:157 apps/it_manager/admin.py:421
|
||
#: apps/locations/admin.py:291 templates/pages/employee-detail.html:67
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:106
|
||
msgid "Контакты"
|
||
msgstr "Контакти"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:173
|
||
msgid "Графік та відвідуваність"
|
||
msgstr "Графік та відвідуваність"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:176
|
||
msgid "Графіки роботи та записи відвідуваності відображаються нижче."
|
||
msgstr "Графіки роботи та записи відвідуваності відображаються нижче."
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:184
|
||
msgid "Системный доступ"
|
||
msgstr "Системний доступ"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:188
|
||
msgid "Только для IT-администраторов. is_staff — вход в Django admin."
|
||
msgstr "Тільки для IT-адміністраторів. is_staff — вхід у Django admin."
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:232
|
||
msgid "Предпросмотр"
|
||
msgstr "Попередній перегляд"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:239
|
||
msgid "Группы"
|
||
msgstr "Групи"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:266
|
||
#| msgid "Офисных сотрудников"
|
||
msgid "Офисные сотрудники"
|
||
msgstr "Офісні співробітники"
|
||
|
||
#: apps/employees/admin.py:269
|
||
msgid ""
|
||
"При утверждении заявки на найм офисному сотруднику назначается рабочий "
|
||
"email: логин@домен."
|
||
msgstr ""
|
||
"При затвердженні заявки на найм офісному співробітнику призначається робочий"
|
||
" email: логін@домен."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:34 apps/hiring/models.py:19
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:52 core/models/connector_config.py:29
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:33
|
||
msgid "Логин"
|
||
msgstr "Логін"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:35
|
||
msgid "Уникальный логин для входа в систему"
|
||
msgstr "Унікальний логін для входу в систему"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:38 osc/apps/employees/models.py:37
|
||
msgid "Email адрес"
|
||
msgstr "Email адреса"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:39 osc/apps/employees/models.py:38
|
||
msgid "Рабочий email. Если не указан — генерируется из username@local.domain"
|
||
msgstr "Робочий email. Якщо не вказано — генерується з username@local.domain"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:42 apps/hiring/models.py:75
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:41
|
||
msgid "Фамилия"
|
||
msgstr "Прізвище"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:43 apps/hiring/models.py:76
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:42 templates/pages/profile.html:76
|
||
msgid "Имя"
|
||
msgstr "Ім'я"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:44 apps/hiring/models.py:77
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:43 templates/pages/hr-portal.html:571
|
||
msgid "Отчество"
|
||
msgstr "По батькові"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:46 osc/apps/employees/models.py:46
|
||
msgid "Доступ к панели администратора"
|
||
msgstr "Доступ до панелі адміністратора"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:47 osc/apps/employees/models.py:47
|
||
msgid "Разрешает вход в Django admin. Только для IT-администраторов системы."
|
||
msgstr "Дозволяє вхід у Django admin. Тільки для IT-адміністраторів системи."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:48 apps/hiring/models.py:21
|
||
#: core/models/directories.py:29 core/models/directories.py:121
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:45 templates/pages/employees.html:148
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:205 templates/pages/structure.html:89
|
||
msgid "Активный"
|
||
msgstr "Активний"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:49 osc/apps/employees/models.py:49
|
||
msgid "Работает ли сотрудник сейчас"
|
||
msgstr "Чи працює співробітник зараз"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:50 osc/apps/employees/models.py:50
|
||
msgid "Дата создания аккаунта"
|
||
msgstr "Дата створення облікового запису"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:53 osc/apps/employees/models.py:52
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:129
|
||
msgid "Дата рождения"
|
||
msgstr "Дата народження"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:57 osc/apps/employees/models.py:54
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:133
|
||
msgid "ИНН"
|
||
msgstr "ІПН"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:58 osc/apps/employees/models.py:55
|
||
msgid "Идентификационный номер налогоплательщика"
|
||
msgstr "Ідентифікаційний номер платника податків"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:63 osc/apps/employees/models.py:59
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:74 templates/pages/profile.html:57
|
||
msgid "Рабочий телефон"
|
||
msgstr "Робочий телефон"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:67
|
||
msgid "Внутрішній номер"
|
||
msgstr "Внутрішній номер"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:68
|
||
msgid "Короткий внутрішній (додатковий) номер АТС"
|
||
msgstr "Короткий внутрішній (додатковий) номер АТС"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:71 osc/apps/employees/models.py:60
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:83 templates/pages/profile.html:61
|
||
msgid "Личный телефон"
|
||
msgstr "Особистий телефон"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:74 osc/apps/employees/models.py:61
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:87 templates/pages/profile.html:65
|
||
msgid "Личный email"
|
||
msgstr "Особистий email"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:76 osc/apps/employees/models.py:63
|
||
msgid "Контакт в экстренных случаях"
|
||
msgstr "Контакт в екстрених випадках"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:77 osc/apps/employees/models.py:65
|
||
msgid "Телефон экстренного контакта"
|
||
msgstr "Телефон екстреного контакту"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:79 osc/apps/employees/models.py:67
|
||
#: templates/pages/profile.html:84
|
||
msgid "Степень родства"
|
||
msgstr "Ступінь спорідненості"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:82 apps/employees/models/base.py:101
|
||
#: apps/hiring/models.py:86 apps/hiring/models.py:102
|
||
#: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/dislocation_columns.py:36
|
||
#: apps/locations/models/base.py:29 apps/locations/models/pharmacies.py:210
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:17 apps/utilities/models.py:17
|
||
#: templates/pages/employees.html:64 templates/pages/employees.html:90
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:156 templates/pages/hr-portal.html:582
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:600
|
||
msgid "Аптека"
|
||
msgstr "Аптека"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:83 apps/hiring/models.py:87
|
||
#: apps/locations/models/base.py:30 templates/pages/hr-portal.html:158
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:583
|
||
msgid "Склад"
|
||
msgstr "Склад"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:84 apps/hiring/models.py:88
|
||
#: apps/locations/models/base.py:31 templates/pages/employees.html:56
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:154 templates/pages/hr-portal.html:581
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:47
|
||
msgid "Офис"
|
||
msgstr "Офіс"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:87 apps/hiring/models.py:91
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:51 apps/hiring/services.py:99
|
||
#: apps/locations/models/base.py:28
|
||
msgid "Тип локации"
|
||
msgstr "Тип локації"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:88
|
||
msgid "Где работает: аптека / склад / офис"
|
||
msgstr "Де працює: аптека / склад / офіс"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:95 apps/locations/dislocation_columns.py:37
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:88 templates/pages/pharmacies.html:113
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:87
|
||
msgid "Организация"
|
||
msgstr "Організація"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:96 apps/locations/models/pharmacies.py:89
|
||
msgid "Юрлицо: АКС, АКС Одесса, Тира, Пентальфа..."
|
||
msgstr "Юрособа: АКС, АКС Одеса, Тира, Пентальфа..."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:102
|
||
msgid "Заполняется только для location_type=pharmacy"
|
||
msgstr "Заповнюється тільки для location_type=pharmacy"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:115
|
||
msgid "Заполняется для office / warehouse"
|
||
msgstr "Заповнюється для office / warehouse"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:120 apps/hiring/models.py:113
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:50 apps/hiring/services.py:98
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:77 templates/pages/dislocation.html:310
|
||
#: templates/pages/employees.html:104 templates/pages/hr-portal.html:247
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:617
|
||
msgid "Должность"
|
||
msgstr "Посада"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:126 osc/apps/employees/models.py:81
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:99 templates/pages/structure.html:60
|
||
msgid "Руководитель"
|
||
msgstr "Керівник"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:129 osc/apps/employees/models.py:84
|
||
msgid "Дата приёма на работу"
|
||
msgstr "Дата прийому на роботу"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:130 osc/apps/employees/models.py:85
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:116
|
||
msgid "Дата увольнения"
|
||
msgstr "Дата звільнення"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:131 osc/apps/employees/models.py:86
|
||
msgid "Конец испытательного срока"
|
||
msgstr "Кінець випробувального терміну"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:134 apps/visit_manager/admin.py:262
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:289 osc/apps/employees/models.py:88
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:196 templates/pages/hr-portal.html:266
|
||
msgid "Фото"
|
||
msgstr "Фото"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:138 osc/apps/employees/models.py:90
|
||
msgid "ID Mattermost"
|
||
msgstr "ID Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:139 osc/apps/employees/models.py:91
|
||
msgid "Логин Mattermost"
|
||
msgstr "Логін Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:141 osc/apps/employees/models.py:93
|
||
msgid "Статус синхронизации Mattermost"
|
||
msgstr "Статус синхронізації Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:143 apps/tasks/models.py:24
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:95 templates/pages/employee-detail.html:155
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:25 templates/pages/tasks.html:64
|
||
#: templates/pages/tasks.html:116
|
||
msgid "Ожидает"
|
||
msgstr "Очікує"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:144 apps/employees/models/base.py:159
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:151 osc/apps/employees/models.py:96
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:114
|
||
msgid "Синхронизирован"
|
||
msgstr "Синхронізовано"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:146 apps/employees/models/base.py:161
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:98 osc/apps/employees/models.py:116
|
||
msgid "Отключена"
|
||
msgstr "Вимкнено"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:150 osc/apps/employees/models.py:102
|
||
msgid "Последняя синхронизация Mattermost"
|
||
msgstr "Остання синхронізація Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:151 osc/apps/employees/models.py:103
|
||
msgid "Синхронизация Mattermost"
|
||
msgstr "Синхронізація Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:156 osc/apps/employees/models.py:111
|
||
msgid "Статус синхронизации AD"
|
||
msgstr "Статус синхронізації AD"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:158 osc/apps/employees/models.py:113
|
||
msgid "Не синхронизирован"
|
||
msgstr "Не синхронізовано"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:165 osc/apps/employees/models.py:120
|
||
msgid "Ошибка синхронизации AD"
|
||
msgstr "Помилка синхронізації AD"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:166 osc/apps/employees/models.py:121
|
||
msgid "Последняя синхронизация AD"
|
||
msgstr "Остання синхронізація AD"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:167 osc/apps/employees/models.py:122
|
||
msgid "Синхронизация AD"
|
||
msgstr "Синхронізація AD"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:168
|
||
msgid "Только для офисных сотрудников"
|
||
msgstr "Тільки для офісних співробітників"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:171
|
||
msgid "Записей на странице"
|
||
msgstr "Записів на сторінці"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:173
|
||
msgid "Сколько строк показывать в таблицах портала по умолчанию"
|
||
msgstr "Скільки рядків показувати в таблицях порталу за замовчуванням"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:177
|
||
#| msgid "Должность / локация"
|
||
msgid "Колонки дислокации"
|
||
msgstr "Колонки дислокації"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:180
|
||
msgid ""
|
||
"Персональный набор колонок таблицы /dislocation/. Пусто — пресет отдела или "
|
||
"системный «Стандарт»."
|
||
msgstr ""
|
||
"Персональний набір колонок таблиці /dislocation/. Порожньо — пресет відділу "
|
||
"або системний «Стандарт»."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:186
|
||
msgid "Был онлайн"
|
||
msgstr "Був онлайн"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:187
|
||
msgid ""
|
||
"Обновляется автоматически при активности в портале (не в AD/Mattermost)"
|
||
msgstr "Оновлюється автоматично при активності в порталі (не в AD/Mattermost)"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:192
|
||
msgid "TOTP-секрет"
|
||
msgstr "TOTP-секрет"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:193
|
||
msgid "Секрет TOTP (шифруется). Заполняется при настройке 2FA."
|
||
msgstr "Секрет TOTP (шифрується). Заповнюється при налаштуванні 2FA."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:195
|
||
msgid "2FA включена"
|
||
msgstr "2FA увімкнено"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:197
|
||
msgid "Резервные коды 2FA (хеши)"
|
||
msgstr "Резервні коди 2FA (хеші)"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:198
|
||
msgid "Хеши одноразовых резервных кодов; использованный код удаляется."
|
||
msgstr "Хеші одноразових резервних кодів; використаний код видаляється."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/base.py:208 osc/apps/employees/models.py:131
|
||
#: templates/index.html:251 templates/pages/dashboard.html:174
|
||
#: templates/pages/employees.html:8 templates/pages/employees.html:24
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:119
|
||
msgid "Сотрудники"
|
||
msgstr "Працівники"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/defaults.py:13
|
||
#| msgid "Офисных сотрудников"
|
||
msgid "Домен email для офисных сотрудников"
|
||
msgstr "Домен email для офісних співробітників"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/defaults.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"При утверждении заявки на найм офисному сотруднику назначается email вида "
|
||
"логин@этот-домен (вместо @local.domain)."
|
||
msgstr ""
|
||
"При затвердженні заявки на найм офісному співробітнику призначається email "
|
||
"виду логін@цей-домен (замість @local.domain)."
|
||
|
||
#: apps/employees/models/defaults.py:23 apps/employees/models/defaults.py:24
|
||
#: apps/employees/models/defaults.py:27
|
||
#| msgid "Активных сотрудников пока нет"
|
||
msgid "Настройки сотрудников по умолчанию"
|
||
msgstr "Налаштування співробітників за замовчуванням"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:14
|
||
msgid "Группа"
|
||
msgstr "Група"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:16 apps/it_manager/admin.py:611
|
||
#: core/models/directories.py:28 core/models/directories.py:120
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:561 templates/pages/it-manager.html:1105
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:62
|
||
msgid "Описание"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:572 templates/pages/pharmacies.html:156
|
||
#: templates/partials/dislo_cell.html:40
|
||
msgid "Активна"
|
||
msgstr "Активна"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:20
|
||
msgid "Группа разрешений"
|
||
msgstr "Група дозволів"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:21
|
||
msgid "Группы разрешений"
|
||
msgstr "Групи дозволів"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:41 templates/pages/it-manager.html:199
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:220
|
||
msgid "Выдать"
|
||
msgstr "Видати"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:42
|
||
msgid "Отозвать"
|
||
msgstr "Відкликати"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:51
|
||
msgid "Разрешение"
|
||
msgstr "Дозвіл"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:54 apps/it_manager/admin.py:154
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:241 apps/it_manager/admin.py:334
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:332 templates/pages/it-manager.html:144
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:623
|
||
msgid "Тип"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:56
|
||
msgid "Действует с"
|
||
msgstr "Діє з"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:57
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:248
|
||
msgid "Действует до"
|
||
msgstr "Діє до"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:58
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:334 osc/apps/employees/models.py:49
|
||
#: osc/core/models/directory.py:32
|
||
msgid "Активен"
|
||
msgstr "Активний"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:59
|
||
msgid "Причина / комментарий"
|
||
msgstr "Причина / коментар"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:62
|
||
msgid "Override разрешения"
|
||
msgstr "Override дозволу"
|
||
|
||
#: apps/employees/models/permissions.py:63
|
||
msgid "Override разрешений"
|
||
msgstr "Override дозволів"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:22
|
||
msgid "Загальне"
|
||
msgstr "Загальне"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:25
|
||
msgid "Мережа"
|
||
msgstr "Мережа"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:36 templates/pages/news-edit.html:26
|
||
#: templates/pages/news.html:29
|
||
msgid "Заголовок"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:37
|
||
msgid "Текст"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:39
|
||
msgid "Категорія"
|
||
msgstr "Категорія"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:42
|
||
msgid "Важливо"
|
||
msgstr "Важливо"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:43
|
||
msgid "Закріплено"
|
||
msgstr "Закріплено"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:44
|
||
msgid "Опубліковано"
|
||
msgstr "Опубліковано"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:47
|
||
msgid "Опубліковано в Mattermost"
|
||
msgstr "Опубліковано в Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:48
|
||
msgid "Час останньої публікації в чат — не блокує повторну публікацію"
|
||
msgstr "Час останньої публікації в чат — не блокує повторну публікацію"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:51
|
||
msgid "ID повідомлень в Mattermost"
|
||
msgstr "ID повідомлень в Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"{team_name: post_id} — за наявності id повторна публікація редагує існуюче "
|
||
"повідомлення"
|
||
msgstr ""
|
||
"{team_name: post_id} — за наявності id повторна публікація редагує існуюче "
|
||
"повідомлення"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:55
|
||
msgid "Куди публікувати в Mattermost"
|
||
msgstr "Куди публікувати в Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:56
|
||
msgid ""
|
||
"Список команд (akc/pharmacys/warehouse) — обирається чекбоксами при "
|
||
"створенні/редагуванні"
|
||
msgstr ""
|
||
"Список команд (akc/pharmacys/warehouse) — обирається чекбоксами при "
|
||
"створенні/редагуванні"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:61 apps/feed/models.py:100 apps/tasks/models.py:126
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:200
|
||
msgid "Автор"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:65 apps/feed/models.py:96
|
||
msgid "Пост"
|
||
msgstr "Пост"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:66
|
||
msgid "Пости"
|
||
msgstr "Пости"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:102 apps/feed/models.py:115 apps/tasks/models.py:128
|
||
#: apps/utilities/models.py:26
|
||
msgid "Коментар"
|
||
msgstr "Коментар"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:109
|
||
msgid "ID відповідей в Mattermost"
|
||
msgstr "ID відповідей в Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:111
|
||
msgid "ID вихідного повідомлення з Mattermost"
|
||
msgstr "ID вихідного повідомлення з Mattermost"
|
||
|
||
#: apps/feed/models.py:116
|
||
msgid "Коментарі"
|
||
msgstr "Коментарі"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:18
|
||
msgid "Метка"
|
||
msgstr "Мітка"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:20 apps/hiring/pdf.py:53
|
||
#: core/models/connector_config.py:32
|
||
msgid "Пароль"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:25
|
||
msgid "Назначено заявке"
|
||
msgstr "Призначено заявці"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:29 apps/hiring/services.py:103
|
||
msgid "Интерн-аккаунт"
|
||
msgstr "Інтерн-обліковий запис"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:30
|
||
msgid "Пул интерн-аккаунтов"
|
||
msgstr "Пул інтерн-облікових записів"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:34
|
||
msgid "занят"
|
||
msgstr "зайнятий"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:34
|
||
msgid "свободен"
|
||
msgstr "вільний"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:49
|
||
msgid ""
|
||
"Нет свободных интерн-аккаунтов. Дождитесь завершения стажировки или добавьте"
|
||
" слот в админке."
|
||
msgstr ""
|
||
"Немає вільних інтерн-облікових записів. Дочекайтеся завершення стажування "
|
||
"або додайте слот в адмінці."
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:69 templates/pages/hr-portal.html:121
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:274 templates/pages/hr-portal.html:333
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:727
|
||
msgid "На испытании"
|
||
msgstr "На випробуванні"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:70 templates/pages/hr-portal.html:467
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:730
|
||
msgid "Утверждено"
|
||
msgstr "Затверджено"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:71 templates/pages/hr-portal.html:732
|
||
msgid "Отклонено"
|
||
msgstr "Відхилено"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)d дн."
|
||
msgstr "%(n)d дн."
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:79
|
||
msgid "Личный email кандидата"
|
||
msgstr "Особистий email кандидата"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:81 templates/pages/hr-portal.html:645
|
||
msgid "Телефон кандидата"
|
||
msgstr "Телефон кандидата"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:116
|
||
msgid "Дата виходу"
|
||
msgstr "Дата виходу"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:118
|
||
msgid "Срок испытания, дней"
|
||
msgstr "Термін випробування, днів"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:125 apps/hiring/services.py:105
|
||
msgid "Требуемые доступы"
|
||
msgstr "Потрібні доступи"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:127 templates/pages/hr-portal.html:666
|
||
msgid "Примечание по доступам"
|
||
msgstr "Примітка щодо доступів"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:133
|
||
msgid "Подал HR"
|
||
msgstr "Подав HR"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:138
|
||
msgid "Учётная запись"
|
||
msgstr "Обліковий запис"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:143
|
||
msgid "Решение принял"
|
||
msgstr "Рішення прийняв"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:145
|
||
msgid "Дата решения"
|
||
msgstr "Дата рішення"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:146
|
||
msgid "Комментарий к решению"
|
||
msgstr "Коментар до рішення"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:151
|
||
msgid "Заявка в IT"
|
||
msgstr "Заявка в IT"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:156
|
||
msgid "Задача на выдачу доступов"
|
||
msgstr "Задача на видачу доступів"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:161
|
||
msgid "Выданный пароль (PDF)"
|
||
msgstr "Виданий пароль (PDF)"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:165
|
||
msgid "Заявка на найм"
|
||
msgstr "Заявка на найм"
|
||
|
||
#: apps/hiring/models.py:166
|
||
msgid "Заявки на найм"
|
||
msgstr "Заявки на найм"
|
||
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:41
|
||
msgid "Учётные данные сотрудника"
|
||
msgstr "Облікові дані співробітника"
|
||
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:54 templates/pages/employee-detail.html:70
|
||
msgid "Рабочий email"
|
||
msgstr "Робочий email"
|
||
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:56
|
||
msgid "Запрошенные доступы"
|
||
msgstr "Запитані доступи"
|
||
|
||
#: apps/hiring/pdf.py:63 apps/hiring/services.py:112
|
||
msgid "(не указано)"
|
||
msgstr "(не вказано)"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:97 templates/pages/hr-portal.html:318
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:686
|
||
msgid "Кандидат"
|
||
msgstr "Кандидат"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:100
|
||
msgid "Локация / отдел"
|
||
msgstr "Локація / відділ"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:101 templates/pages/hr-portal.html:626
|
||
msgid "Дата выхода"
|
||
msgstr "Дата виходу"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:102 templates/pages/employee-detail.html:49
|
||
msgid "Испытательный срок"
|
||
msgstr "Випробувальний термін"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:102 templates/pages/hr-portal.html:482
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:491 templates/pages/hr-portal.html:500
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:633
|
||
msgid "дн."
|
||
msgstr "дн."
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:103
|
||
msgid "логин"
|
||
msgstr "логін"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:115
|
||
msgid "Примечание"
|
||
msgstr "Примітка"
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:118
|
||
msgid ""
|
||
"Подготовьте рабочее место и выдайте доступы к интерн-аккаунту на время "
|
||
"испытания. После утверждения HR будет создан персональный аккаунт."
|
||
msgstr ""
|
||
"Підготуйте робоче місце та видайте доступи до інтерн-облікового запису на "
|
||
"час випробування. Після затвердження HR буде створено персональний акаунт."
|
||
|
||
#: apps/hiring/services.py:129
|
||
msgid "Подготовка рабочего места"
|
||
msgstr "Підготовка робочого місця"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:34 apps/it_manager/admin.py:464
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:567 apps/it_manager/admin.py:581
|
||
#: apps/locations/models/base.py:65 apps/visit_manager/admin.py:227
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:249 templates/pages/it-manager.html:235
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:502 templates/pages/it-manager.html:562
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:883
|
||
msgid "Локация"
|
||
msgstr "Локація"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:91
|
||
msgid "Экземпляров"
|
||
msgstr "Примірників"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:110 templates/pages/it-manager.html:13
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:517
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:195
|
||
msgid "Оборудование"
|
||
msgstr "Обладнання"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:113 apps/it_manager/admin.py:206
|
||
msgid "Статус и размещение"
|
||
msgstr "Статус і розміщення"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:116
|
||
msgid "Гарантия и закупка"
|
||
msgstr "Гарантія та закупівля"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:119 apps/it_manager/admin.py:212
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:427 apps/it_manager/admin.py:476
|
||
#: apps/locations/admin.py:319 apps/locations/models/pharmacies.py:335
|
||
#: core/models/connector_config.py:44 templates/pages/it-manager.html:677
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:848 templates/pages/it-manager.html:953
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:98
|
||
msgid "Примечания"
|
||
msgstr "Примітки"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:123 apps/it_manager/admin.py:216
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:480 apps/it_manager/admin.py:617
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:673 apps/locations/admin.py:109
|
||
msgid "Служебное"
|
||
msgstr "Службове"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:159 templates/pages/it-manager.html:163
|
||
msgid "Модель"
|
||
msgstr "Модель"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:180 templates/pages/pharmacy-detail.html:199
|
||
msgid "Гарантия"
|
||
msgstr "Гарантія"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:203
|
||
msgid "Расходник"
|
||
msgstr "Витратний матеріал"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:209
|
||
msgid "Эксплуатация"
|
||
msgstr "Експлуатація"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:254 templates/pages/it-manager.html:632
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:697
|
||
msgid "Цвет"
|
||
msgstr "Колір"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:295 templates/pages/it-manager.html:526
|
||
msgid "Заявка"
|
||
msgstr "Заявка"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:298 templates/pages/task-detail.html:171
|
||
msgid "Участники"
|
||
msgstr "Учасники"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:301 apps/it_manager/admin.py:614
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:670
|
||
msgid "Связи"
|
||
msgstr "Зв’язки"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:304
|
||
msgid "Описание и решение"
|
||
msgstr "Опис і рішення"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:343 templates/pages/it-manager.html:346
|
||
msgid "Приоритет"
|
||
msgstr "Пріоритет"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:359
|
||
msgid "SLA"
|
||
msgstr "SLA"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:366 templates/pages/task-detail.html:143
|
||
msgid "Взять в работу"
|
||
msgstr "Взяти в роботу"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:375
|
||
msgid "Отметить решёнными"
|
||
msgstr "Позначити вирішеними"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:383 templates/pages/chat.html:88
|
||
#: templates/pages/chat.html:112 templates/pages/it-manager.html:75
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:135 templates/pages/it-manager.html:483
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:617 templates/pages/it-manager.html:818
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:868 templates/pages/it-manager.html:1051
|
||
msgid "Закрыть"
|
||
msgstr "Закрити"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:418 templates/pages/it-manager.html:874
|
||
msgid "Провайдер"
|
||
msgstr "Провайдер"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:424
|
||
msgid "Техподдержка"
|
||
msgstr "Техпідтримка"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:440
|
||
msgid "Активных договоров"
|
||
msgstr "Активних договорів"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:460
|
||
msgid "Договор"
|
||
msgstr "Договір"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:467
|
||
msgid "Параметры"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:470
|
||
msgid "Сроки"
|
||
msgstr "Терміни"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:473 templates/pages/it-manager.html:947
|
||
msgid "IP-адреса"
|
||
msgstr "IP-адреси"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:503
|
||
msgid "Услуга"
|
||
msgstr "Послуга"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:508 templates/pages/pharmacy-detail.html:245
|
||
msgid "Технология"
|
||
msgstr "Технологія"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:520 templates/pages/it-manager.html:975
|
||
msgid "Окончание"
|
||
msgstr "Закінчення"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:534
|
||
msgid "Статические IP"
|
||
msgstr "Статичні IP"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:608 templates/pages/employee-detail.html:96
|
||
msgid "Работа"
|
||
msgstr "Робота"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:639 templates/pages/it-manager.html:493
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:560
|
||
msgid "Вид работ"
|
||
msgstr "Вид робіт"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:664 templates/pages/it-manager.html:23
|
||
msgid "Обращение"
|
||
msgstr "Обращення"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:667
|
||
msgid "Содержание"
|
||
msgstr "Зміст"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:690 templates/pages/it-manager.html:1066
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1103
|
||
msgid "Канал"
|
||
msgstr "Канал"
|
||
|
||
#: apps/it_manager/admin.py:695 templates/pages/it-manager.html:1106
|
||
msgid "Длительность"
|
||
msgstr "Тривалість"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:40 apps/locations/models/base.py:54
|
||
msgid "Координаты на карте"
|
||
msgstr "Координати на карті"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:45
|
||
msgid "Без координат"
|
||
msgstr "Без координат"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:46
|
||
msgid "С координатами"
|
||
msgstr "З координатами"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:64 apps/locations/admin.py:203
|
||
#: apps/locations/models/base.py:36
|
||
msgid "Город/район"
|
||
msgstr "Місто/район"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:65 apps/locations/admin.py:205
|
||
msgid "— Выберите регион —"
|
||
msgstr "— Оберіть регіон —"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:96
|
||
msgid "Тип и регион"
|
||
msgstr "Тип і регіон"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:99 apps/locations/admin.py:282
|
||
#: templates/pages/employees.html:106 templates/pages/pharmacies.html:114
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:89
|
||
msgid "Адрес"
|
||
msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:102 apps/locations/admin.py:139
|
||
#: apps/locations/admin.py:354 templates/pages/pharmacy-detail.html:157
|
||
msgid "Координаты"
|
||
msgstr "Координати"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:105
|
||
msgid "Прочее"
|
||
msgstr "Інше"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:132
|
||
msgid "Регион / Адрес"
|
||
msgstr "Регіон / Адреса"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:148
|
||
msgid "Статус лицензии"
|
||
msgstr "Статус ліцензії"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:153
|
||
msgid "Действительна"
|
||
msgstr "Дійсна"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:154
|
||
msgid "Истекает (30 дн.)"
|
||
msgstr "Спливає (30 дн.)"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:155
|
||
msgid "Истекла"
|
||
msgstr "Спливла"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:156
|
||
msgid "Нет лицензии"
|
||
msgstr "Немає ліцензії"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:274 core/admin.py:265
|
||
msgid "Основное"
|
||
msgstr "Основне"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:295 apps/locations/admin.py:366
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:47
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:54
|
||
msgid "Лицензия"
|
||
msgstr "Ліцензія"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:302 apps/locations/dislocation_columns.py:39
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:570
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:44
|
||
msgid "Персонал"
|
||
msgstr "Персонал"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:309 apps/locations/models/pharmacies.py:156
|
||
msgid "Почта Carbonio"
|
||
msgstr "Пошта Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:316
|
||
msgid ""
|
||
"Пусто в «Почта Carbonio» — адрес сгенерируется как <префикс "
|
||
"организации><номер>@домен. Можно задать вручную."
|
||
msgstr ""
|
||
"Порожньо в «Пошта Carbonio» — адреса згенерується як <префікс "
|
||
"організації><номер>@домен. Можна задати вручну."
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:376 core/views.py:396
|
||
#: templates/pages/structure.html:61
|
||
msgid "Сотрудников"
|
||
msgstr "Співробітників"
|
||
|
||
#: apps/locations/admin.py:390
|
||
msgid "Телефоны"
|
||
msgstr "Телефони"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:38
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:115 templates/pages/pharmacy-detail.html:49
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:141
|
||
msgid "Заведующий"
|
||
msgstr "Завідуючий"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:40
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:143
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:330 templates/pages/it-manager.html:828
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:117 templates/pages/profile.html:80
|
||
msgid "Телефон"
|
||
msgstr "Телефон"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:41
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:118 templates/pages/pharmacy-detail.html:59
|
||
msgid "Режим работы"
|
||
msgstr "Режим роботи"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:43
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:88
|
||
msgid "Регион"
|
||
msgstr "Регіон"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:44
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:90
|
||
msgid "Категория"
|
||
msgstr "Категорія"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:45
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:119
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:93
|
||
msgid "Куратор"
|
||
msgstr "Куратор"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:46
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:113
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:92
|
||
msgid "Ответственный менеджер"
|
||
msgstr "Відповідальний менеджер"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:48
|
||
msgid "ПДВ"
|
||
msgstr "ПДВ"
|
||
|
||
#: apps/locations/dislocation_columns.py:49
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:39
|
||
msgid "Улица"
|
||
msgstr "Вулиця"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:40
|
||
msgid "Номер дома"
|
||
msgstr "Номер будинку"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:41
|
||
msgid "Корпус/строение"
|
||
msgstr "Корпус/будівля"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:42
|
||
msgid "Помещение/офис"
|
||
msgstr "Приміщення/офіс"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:43
|
||
msgid "Полный адрес"
|
||
msgstr "Повна адреса"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:44
|
||
msgid "Заполняется автоматически из полей выше"
|
||
msgstr "Заповнюється автоматично з полів вище"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:60 templates/pages/news-detail.html:78
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:98
|
||
msgid "Комментарии"
|
||
msgstr "Коментарі"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/base.py:66
|
||
msgid "Локации"
|
||
msgstr "Локації"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:14 core/admin.py:195
|
||
#: core/models/directories.py:119 osc/core/models/directory.py:9
|
||
#: osc/core/models/directory.py:26 templates/pages/it-manager.html:824
|
||
msgid "Название"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:15 core/models/directories.py:118
|
||
#: osc/core/models/directory.py:8 osc/core/models/directory.py:25
|
||
msgid "Код"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:17 templates/pages/dislocation.html:98
|
||
msgid "Колонки"
|
||
msgstr "Колонки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:19
|
||
msgid "Упорядоченный список ключей из реестра колонок дислокации."
|
||
msgstr "Упорядкований список ключів з реєстру колонок дислокації."
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:27
|
||
msgid "Если задан — пресет по умолчанию для сотрудников этого отдела."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо задано — пресет за замовчуванням для співробітників цього відділу."
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:30
|
||
#| msgid "Примечания"
|
||
msgid "По умолчанию"
|
||
msgstr "За замовчуванням"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"Используется, если у сотрудника нет своего набора и нет пресета отдела."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовується, якщо у співробітника немає власного набору і немає пресету"
|
||
" відділу."
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:35
|
||
#| msgid "персонал по каждой локации"
|
||
msgid "Пресет колонок дислокации"
|
||
msgstr "Пресет колонок дислокації"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/dislocation.py:36
|
||
#| msgid "персонал по каждой локации"
|
||
msgid "Пресеты колонок дислокации"
|
||
msgstr "Пресети колонок дислокації"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:60
|
||
msgid "Открыта"
|
||
msgstr "Відкрита"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:61 templates/pages/it-manager.html:377
|
||
msgid "Закрыта"
|
||
msgstr "Закрита"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:62
|
||
msgid "Остановлена"
|
||
msgstr "Зупинена"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:63
|
||
msgid "Подготовка к запуску"
|
||
msgstr "Підготовка до запуску"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:74
|
||
msgid "ПДВ 20%"
|
||
msgstr "ПДВ 20%"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:75
|
||
msgid "ПДВ 7% (пільгова)"
|
||
msgstr "ПДВ 7% (пільгова)"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:76
|
||
msgid "ПДВ 0%"
|
||
msgstr "ПДВ 0%"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:77
|
||
msgid "Без ПДВ"
|
||
msgstr "Без ПДВ"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:82
|
||
msgid "Номер аптеки"
|
||
msgstr "Номер аптеки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:83
|
||
msgid "Числовой номер аптеки внутри организации"
|
||
msgstr "Числовий номер аптеки всередині організації"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:99
|
||
msgid "Номер лицензии"
|
||
msgstr "Номер ліцензії"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:101
|
||
msgid "Дата окончания лицензии"
|
||
msgstr "Дата закінчення ліцензії"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:108
|
||
msgid "Заведующий аптекой"
|
||
msgstr "Завідувач аптеки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:114
|
||
msgid "Сотрудник с должностью «Відповідальний менеджер»"
|
||
msgstr "Співробітник з посадою «Відповідальний менеджер»"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:120
|
||
msgid "Сотрудник с должностью «куратор»"
|
||
msgstr "Співробітник з посадою «куратор»"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:123
|
||
msgid "Количество фармацевтов"
|
||
msgstr "Кількість фармацевтів"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:124
|
||
msgid "Кешированное поле — обновляется при синхронизации"
|
||
msgstr "Кешоване поле — оновлюється при синхронізації"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:133
|
||
msgid "Категория аптеки"
|
||
msgstr "Категорія аптеки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:135
|
||
msgid "Классификация аптеки: A/B/C/D"
|
||
msgstr "Класифікація аптеки: A/B/C/D"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:139
|
||
msgid "Категорія ПДВ"
|
||
msgstr "Категорія ПДВ"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:145
|
||
msgid "Часы работы"
|
||
msgstr "Години роботи"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:150
|
||
msgid "Ожидает синхронизации"
|
||
msgstr "Очікує синхронізації"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:153
|
||
msgid "Отключён"
|
||
msgstr "Вимкнено"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:157
|
||
msgid ""
|
||
"Ящик аптеки. Пусто — сгенерируется как <префикс организации><номер>@домен. "
|
||
"Можно задать вручную."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скринька аптеки. Порожньо — згенерується як <префікс "
|
||
"організації><номер>@домен. Можна задати вручну."
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:160
|
||
msgid "ID аккаунта Carbonio"
|
||
msgstr "ID облікового запису Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:164
|
||
msgid "Пароль ящика Carbonio"
|
||
msgstr "Пароль скриньки Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:165
|
||
msgid "Хранится зашифрованным; показывается для входа заведующему."
|
||
msgstr "Зберігається зашифрованим; показується для входу завідувачу."
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:168
|
||
msgid "Синхронизация с Carbonio"
|
||
msgstr "Синхронізація з Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:169
|
||
msgid "Управлять почтовым ящиком аптеки в Carbonio"
|
||
msgstr "Керувати поштовою скринькою аптеки в Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:172
|
||
msgid "Статус синхронизации Carbonio"
|
||
msgstr "Статус синхронізації Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:176
|
||
msgid "Последняя синхронизация Carbonio"
|
||
msgstr "Остання синхронізація Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:177
|
||
msgid "Ошибка синхронизации Carbonio"
|
||
msgstr "Помилка синхронізації Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:211 templates/index.html:382
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:16 templates/pages/pharmacies.html:6
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:49
|
||
msgid "Аптеки"
|
||
msgstr "Аптеки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:259
|
||
msgid "Такой адрес Carbonio уже используется другой аптекой"
|
||
msgstr "Така адреса Carbonio вже використовується іншою аптекою"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:325
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:113
|
||
msgid "Основной"
|
||
msgstr "Основний"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:326
|
||
msgid "Мобильный"
|
||
msgstr "Мобільний"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:333
|
||
msgid "Основной номер"
|
||
msgstr "Основний номер"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:338
|
||
msgid "Телефон аптеки"
|
||
msgstr "Телефон аптеки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:339
|
||
msgid "Телефоны аптек"
|
||
msgstr "Телефони аптек"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:350
|
||
msgid "Изменённое поле"
|
||
msgstr "Змінене поле"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:351
|
||
msgid "Старое значение"
|
||
msgstr "Старе значення"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:352
|
||
msgid "Новое значение"
|
||
msgstr "Нове значення"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:353
|
||
msgid "Дата изменения"
|
||
msgstr "Дата зміни"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:356
|
||
msgid "Кто изменил"
|
||
msgstr "Хто змінив"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:361
|
||
msgid "История изменений аптеки"
|
||
msgstr "Історія змін аптеки"
|
||
|
||
#: apps/locations/models/pharmacies.py:362
|
||
msgid "История изменений аптек"
|
||
msgstr "Історія змін аптек"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:30
|
||
msgid "Запись синхронизации Carbonio"
|
||
msgstr "Запис синхронізації Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:31
|
||
msgid "Журнал синхронизации Carbonio"
|
||
msgstr "Журнал синхронізації Carbonio"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:49
|
||
msgid "Адрес ящика"
|
||
msgstr "Адреса скриньки"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:50
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Пароль ящика"
|
||
msgstr "Пароль скриньки"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:51
|
||
msgid "IMAP-хост"
|
||
msgstr "IMAP-хост"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:52
|
||
msgid "IMAP-порт"
|
||
msgstr "IMAP-порт"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:53
|
||
msgid "SMTP-хост"
|
||
msgstr "SMTP-хост"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:54
|
||
msgid "SMTP-порт"
|
||
msgstr "SMTP-порт"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:55
|
||
msgid "SSL/TLS"
|
||
msgstr "SSL/TLS"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:56
|
||
msgid "Проверять SSL-сертификат"
|
||
msgstr "Перевіряти SSL-сертифікат"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:57
|
||
msgid "Подключено"
|
||
msgstr "Підключено"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:59
|
||
msgid "Активный ящик"
|
||
msgstr "Активна скринька"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:61
|
||
msgid "Текущий ящик в веб-почте портала. Не больше одного на сотрудника."
|
||
msgstr "Поточна скринька у веб-пошті порталу. Не більше однієї на співробітника."
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:63
|
||
msgid "Последний успешный вход"
|
||
msgstr "Останній успішний вхід"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:66
|
||
msgid "Почтовый ящик сотрудника"
|
||
msgstr "Поштова скринька співробітника"
|
||
|
||
#: apps/mail_connector/models.py:67
|
||
msgid "Почтовые ящики сотрудников"
|
||
msgstr "Поштові скриньки співробітників"
|
||
|
||
#: templates/pages/email.html
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Подключить ещё один ящик"
|
||
msgstr "Підключити ще одну скриньку"
|
||
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Добавьте другой почтовый адрес. Текущий ящик не изменится — потом можно переключаться между ними."
|
||
msgstr "Додайте іншу поштову адресу. Поточну скриньку це не змінить — потім можна перемикатися між ними."
|
||
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Подключение ящика"
|
||
msgstr "Підключення скриньки"
|
||
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Подключите свою почту: укажите адрес и пароль. Параметры сервера определяются автоматически (как в Thunderbird);"
|
||
msgstr "Підключіть свою пошту: вкажіть адресу та пароль. Параметри сервера визначаються автоматично (як у Thunderbird);"
|
||
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "если автоконфиг не найден — попробуем <strong>%(host)s</strong>."
|
||
msgstr "якщо автоконфіг не знайдено — спробуємо <strong>%(host)s</strong>."
|
||
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Подключить"
|
||
msgstr "Підключити"
|
||
|
||
#: templates/partials/email-connect-panel.html
|
||
msgid "Подключено. Перенаправление…"
|
||
msgstr "Підключено. Перенаправлення…"
|
||
|
||
#: templates/pages/email.html
|
||
msgid "Почтовый ящик"
|
||
msgstr "Поштова скринька"
|
||
|
||
#: templates/pages/email.html
|
||
msgid "Тема, email, домен…"
|
||
msgstr "Тема, email, домен…"
|
||
|
||
#: templates/pages/email.html
|
||
msgid "Выйти из ящика"
|
||
msgstr "Вийти зі скриньки"
|
||
|
||
#: templates/pages/email.html
|
||
msgid "Написать"
|
||
msgstr "Написати"
|
||
|
||
#: templates/pages/email.html
|
||
msgid "Выйти"
|
||
msgstr "Вийти"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:20
|
||
msgid "Создание папки"
|
||
msgstr "Створення папки"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:21
|
||
msgid "Обновление ACL"
|
||
msgstr "Оновлення ACL"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:22
|
||
msgid "Пропуск"
|
||
msgstr "Пропуск"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:27
|
||
msgid "Пробный прогон"
|
||
msgstr "Пробний прогін"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:30
|
||
msgid "Тип сущности"
|
||
msgstr "Тип сутності"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:31
|
||
msgid "Ссылка на сущность"
|
||
msgstr "Посилання на сутність"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:32
|
||
msgid "Код отдела или номер аптеки"
|
||
msgstr "Код відділу або номер аптеки"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:33
|
||
msgid "Путь Group Folder"
|
||
msgstr "Шлях Group Folder"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:39
|
||
msgid "Запись синхронизации Nextcloud"
|
||
msgstr "Запис синхронізації Nextcloud"
|
||
|
||
#: apps/nextcloud_connector/models.py:40
|
||
msgid "Журнал синхронизации Nextcloud"
|
||
msgstr "Журнал синхронізації Nextcloud"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:25 templates/pages/it-manager.html:322
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:374 templates/pages/task-detail.html:21
|
||
#: templates/pages/tasks.html:68 templates/pages/tasks.html:108
|
||
msgid "В работе"
|
||
msgstr "В роботі"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:26 templates/pages/task-detail.html:19
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:209 templates/pages/tasks.html:72
|
||
#: templates/pages/tasks.html:104
|
||
msgid "Выполнено"
|
||
msgstr "Виконано"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:27 templates/pages/task-detail.html:23
|
||
#: templates/pages/tasks.html:112
|
||
msgid "Отменено"
|
||
msgstr "Скасовано"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:31 templates/pages/it-manager.html:367
|
||
msgid "Низкий"
|
||
msgstr "Низький"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:32 templates/pages/it-manager.html:366
|
||
msgid "Средний"
|
||
msgstr "Середній"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:33 templates/pages/it-manager.html:365
|
||
msgid "Высокий"
|
||
msgstr "Високий"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:38
|
||
msgid "Назва"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:39 apps/visit_manager/admin.py:88
|
||
msgid "Опис"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:42
|
||
msgid "Пріоритет"
|
||
msgstr "Пріоритет"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:44
|
||
msgid "Термін"
|
||
msgstr "Термін"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:48
|
||
msgid "Постановник"
|
||
msgstr "Постановник"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:55
|
||
msgid "Відповідальний"
|
||
msgstr "Відповідальний"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:59
|
||
msgid "Співвиконавці"
|
||
msgstr "Співвиконавці"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:63
|
||
msgid "Спостерігачі"
|
||
msgstr "Спостерігачі"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:66 apps/tasks/models.py:148
|
||
msgid "Виконано в"
|
||
msgstr "Виконано в"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:71 apps/tasks/models.py:122 apps/tasks/models.py:144
|
||
msgid "Задача"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:72
|
||
msgid "Задачі"
|
||
msgstr "Задачі"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:131
|
||
msgid "Коментар до задачі"
|
||
msgstr "Коментар до задачі"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:132
|
||
msgid "Коментарі до задач"
|
||
msgstr "Коментарі до задач"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:146
|
||
msgid "Пункт"
|
||
msgstr "Пункт"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:147
|
||
msgid "Виконано"
|
||
msgstr "Виконано"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:151
|
||
msgid "Відмітив"
|
||
msgstr "Відмітив"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:153 osc/core/models/directory.py:33
|
||
msgid "Порядок"
|
||
msgstr "Порядок"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:156
|
||
msgid "Пункт чек-листа"
|
||
msgstr "Пункт чек-листа"
|
||
|
||
#: apps/tasks/models.py:157
|
||
msgid "Чек-лист задачі"
|
||
msgstr "Чек-лист задачі"
|
||
|
||
#: apps/tasks/views.py:211 templates/pages/task-edit.html:2
|
||
#: templates/pages/tasks.html:35
|
||
msgid "Ответственный"
|
||
msgstr "Відповідальний"
|
||
|
||
#: apps/tasks/views.py:212 templates/pages/task-edit.html:2
|
||
#: templates/pages/tasks.html:35
|
||
msgid "Соисполнители"
|
||
msgstr "Співвиконавці"
|
||
|
||
#: apps/tasks/views.py:213 templates/pages/task-edit.html:2
|
||
#: templates/pages/tasks.html:35
|
||
msgid "Наблюдатели"
|
||
msgstr "Спостерігачі"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:22
|
||
msgid "Тип лічильника"
|
||
msgstr "Тип лічильника"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:24
|
||
msgid "Дата зняття показань"
|
||
msgstr "Дата зняття показань"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:25
|
||
msgid "Показання"
|
||
msgstr "Показання"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:31
|
||
msgid "Хто подав"
|
||
msgstr "Хто подав"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:35
|
||
msgid "Показання лічильника"
|
||
msgstr "Показання лічильника"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:36
|
||
msgid "Показання лічильників"
|
||
msgstr "Показання лічильників"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:54
|
||
msgid "Показання не може бути від'ємним"
|
||
msgstr "Показання не може бути від'ємним"
|
||
|
||
#: apps/utilities/models.py:56
|
||
msgid "Дата не може бути в майбутньому"
|
||
msgstr "Дата не може бути в майбутньому"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:30 apps/visit_manager/admin.py:78
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:137 apps/visit_manager/admin.py:259
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:311
|
||
msgid "Основне"
|
||
msgstr "Основне"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:33
|
||
msgid "Час роботи"
|
||
msgstr "Час роботи"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:37
|
||
msgid "Обідня перерва"
|
||
msgstr "Обідня перерва"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:40
|
||
msgid "Понаднормові"
|
||
msgstr "Понаднормові"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:53 apps/visit_manager/admin.py:140
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:314
|
||
msgid "Час"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:61
|
||
msgid "Колір"
|
||
msgstr "Колір"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:81
|
||
msgid "Характеристики"
|
||
msgstr "Характеристики"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:85
|
||
msgid "Відображення"
|
||
msgstr "Відображення"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:92
|
||
msgid "Регіони"
|
||
msgstr "Регіони"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:107
|
||
msgid "Залишилось"
|
||
msgstr "Залишилось"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:144
|
||
msgid "Тиждень"
|
||
msgstr "Тиждень"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:147
|
||
msgid "Цикл (для змінного графіку)"
|
||
msgstr "Цикл (для змінного графіку)"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:151
|
||
msgid "Налаштування"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:154
|
||
msgid "Придатність"
|
||
msgstr "Придатність"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:178
|
||
msgid "Співробітник та шаблон"
|
||
msgstr "Співробітник та шаблон"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:181
|
||
msgid "Період"
|
||
msgstr "Період"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:184
|
||
msgid "Налаштування відміток"
|
||
msgstr "Налаштування відміток"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:188
|
||
msgid "Примітки"
|
||
msgstr "Примітки"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:265
|
||
msgid "Технічне"
|
||
msgstr "Технічне"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:277
|
||
msgid "Направлення"
|
||
msgstr "Направлення"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:284
|
||
msgid "Тип локації"
|
||
msgstr "Тип локації"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:296
|
||
msgid "Превью"
|
||
msgstr "Прев’ю"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:317
|
||
msgid "Записи"
|
||
msgstr "Записи"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:329
|
||
msgid "Відпрацьовано"
|
||
msgstr "Відпрацьовано"
|
||
|
||
#: apps/visit_manager/admin.py:334
|
||
msgid "Повна зміна"
|
||
msgstr "Повна зміна"
|
||
|
||
#: core/admin.py:20 core/models/directories.py:54
|
||
#: core/models/directories.py:116 osc/core/models/directory.py:12
|
||
#: osc/core/models/directory.py:23
|
||
msgid "Тип справочника"
|
||
msgstr "Тип довідника"
|
||
|
||
#: core/admin.py:37 templates/pages/dislocation.html:90
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:86
|
||
msgid "Активные"
|
||
msgstr "Активні"
|
||
|
||
#: core/admin.py:38 templates/pages/dislocation.html:91
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:87
|
||
msgid "Неактивные"
|
||
msgstr "Неактивні"
|
||
|
||
#: core/admin.py:49
|
||
msgid "Наличие потомков"
|
||
msgstr "Наявність нащадків"
|
||
|
||
#: core/admin.py:54
|
||
msgid "Есть потомки"
|
||
msgstr "Є нащадки"
|
||
|
||
#: core/admin.py:55
|
||
msgid "Нет потомков"
|
||
msgstr "Немає нащадків"
|
||
|
||
#: core/admin.py:86
|
||
msgid "Записей"
|
||
msgstr "Записів"
|
||
|
||
#: core/admin.py:144 templates/pages/pharmacy-detail.html:67
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:85
|
||
msgid "Основная информация"
|
||
msgstr "Основна інформація"
|
||
|
||
#: core/admin.py:147
|
||
msgid "Должности и локации"
|
||
msgstr "Посади та локації"
|
||
|
||
#: core/admin.py:153 core/models/directories.py:123
|
||
msgid "Дополнительные данные"
|
||
msgstr "Додаткові дані"
|
||
|
||
#: core/admin.py:167
|
||
msgid "🔄 Перестроить дерево"
|
||
msgstr "🔄 Перебудувати дерево"
|
||
|
||
#: core/admin.py:172
|
||
msgid "Дерево справочников перестроено"
|
||
msgstr "Дерево довідників перебудовано"
|
||
|
||
#: core/admin.py:212 core/admin.py:256 core/models/directories.py:131
|
||
msgid "Типы локаций"
|
||
msgstr "Типи локацій"
|
||
|
||
#: core/admin.py:268
|
||
msgid "Подключение"
|
||
msgstr "Підключення"
|
||
|
||
#: core/admin.py:273
|
||
msgid "Укажите токен или логин/пароль — в зависимости от типа коннектора"
|
||
msgstr "Вкажіть токен або логін/пароль — залежно від типу конектора"
|
||
|
||
#: core/admin.py:275 core/models/connector_config.py:40
|
||
msgid "Дополнительные параметры"
|
||
msgstr "Додаткові параметри"
|
||
|
||
#: core/admin.py:286
|
||
msgid "Коннектор"
|
||
msgstr "Конектор"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:18
|
||
msgid "Тип коннектора"
|
||
msgstr "Тип конектора"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:21
|
||
msgid "Включён"
|
||
msgstr "Увімкнено"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:24
|
||
msgid "Хост"
|
||
msgstr "Хост"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:25
|
||
msgid "Порт"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:26
|
||
msgid "Использовать SSL"
|
||
msgstr "Використовувати SSL"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:34
|
||
msgid "Токен / API Key"
|
||
msgstr "Токен / API Key"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:35
|
||
msgid "Bearer-токен или API-ключ, если используется вместо логина/пароля"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bearer-токен або API-ключ, якщо використовується замість логіна/пароля"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:41
|
||
msgid "Специфичные для коннектора настройки в формате JSON"
|
||
msgstr "Специфічні для конектора налаштування у форматі JSON"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:47
|
||
msgid "Настройки коннектора"
|
||
msgstr "Налаштування конектора"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:48 osc/core/models/connector_settings.py:33
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:34
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:37
|
||
msgid "Настройки коннекторов"
|
||
msgstr "Налаштування конекторів"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:58
|
||
msgid "Хост обязателен для включённого коннектора"
|
||
msgstr "Хост обов’язковий для увімкненого конектора"
|
||
|
||
#: core/models/connector_config.py:61
|
||
msgid "Для включённого коннектора необходимо указать токен или логин"
|
||
msgstr "Для увімкненого конектора необхідно вказати токен або логін"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:26
|
||
msgid "Код типа"
|
||
msgstr "Код типу"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:27
|
||
msgid "Название типа"
|
||
msgstr "Назва типу"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:33
|
||
msgid "Строгая иерархия (одинаковые типы)"
|
||
msgstr "Сувора ієрархія (однакові типи)"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:34
|
||
msgid "Гибкая иерархия (разные типы)"
|
||
msgstr "Гнучка ієрархія (різні типи)"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:35
|
||
msgid "Кастомная иерархия"
|
||
msgstr "Кастомна ієрархія"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:42
|
||
msgid "Тип иерархии"
|
||
msgstr "Тип ієрархії"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:49
|
||
msgid "Разрешенные типы потомков"
|
||
msgstr "Дозволені типи нащадків"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:50
|
||
msgid "Только для гибкой и кастомной иерархии"
|
||
msgstr "Тільки для гнучкої та кастомної ієрархії"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:55 osc/core/models/directory.py:13
|
||
msgid "Типы справочников"
|
||
msgstr "Типи довідників"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:133
|
||
msgid ""
|
||
"Пусто = доступно для всех типов локаций. Для должностей и систем доступа: в "
|
||
"каких локациях показывать (офис / аптека / склад)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Порожньо = доступно для всіх типів локацій. Для посад і систем доступу: в "
|
||
"яких локаціях показувати (офіс / аптека / склад)."
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:158
|
||
msgid "Элемент справочника"
|
||
msgstr "Елемент довідника"
|
||
|
||
#: core/models/directories.py:159
|
||
msgid "Элементы справочников"
|
||
msgstr "Елементи довідників"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:13
|
||
msgid "Номер телефона должен быть в формате +380XXXXXXXXX"
|
||
msgstr "Номер телефону має бути у форматі +380XXXXXXXXX"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:22
|
||
msgid "Номер телефона должен быть в международном формате +XXXXXXXXXXX"
|
||
msgstr "Номер телефону має бути в міжнародному форматі +XXXXXXXXXXX"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:27
|
||
msgid "Номер телефона должен содержать от 8 до 16 цифр включая код страны"
|
||
msgstr "Номер телефону має містити від 8 до 16 цифр разом із кодом країни"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:46
|
||
msgid "Дата рождения не может быть в будущем"
|
||
msgstr "Дата народження не може бути в майбутньому"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:54
|
||
msgid "Возраст должен быть не менее 18 лет"
|
||
msgstr "Вік має бути не менше 18 років"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:83
|
||
msgid "Использование временных email запрещено"
|
||
msgstr "Використання тимчасових email заборонено"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Недопустимый IP адрес: %(value)s"
|
||
msgstr "Неприпустима IP адреса: %(value)s"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"MAC адрес должен быть в формате XX:XX:XX:XX:XX:XX или XX-XX-XX-XX-XX-XX"
|
||
msgstr "MAC адреса має бути у форматі XX:XX:XX:XX:XX:XX або XX-XX-XX-XX-XX-XX"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:114
|
||
msgid "Украинский налоговый номер должен содержать 10 цифр"
|
||
msgstr "Український податковий номер має містити 10 цифр"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:132
|
||
msgid "Неверная контрольная сумма украинского налогового номера"
|
||
msgstr "Невірна контрольна сума українського податкового номера"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:142
|
||
msgid "ИНН должен содержать 10 или 12 цифр"
|
||
msgstr "ІПН має містити 10 або 12 цифр"
|
||
|
||
#: core/utils/validators.py:159 core/utils/validators.py:176
|
||
msgid "Неверная контрольная сумма ИНН"
|
||
msgstr "Невірна контрольна сума ІПН"
|
||
|
||
#: core/views.py:395
|
||
msgid "Рабочих дней"
|
||
msgstr "Робочих днів"
|
||
|
||
#: core/views.py:395
|
||
msgid "с отметками"
|
||
msgstr "з відмітками"
|
||
|
||
#: core/views.py:396
|
||
msgid "отмечались"
|
||
msgstr "відмічались"
|
||
|
||
#: core/views.py:397
|
||
msgid "Смен"
|
||
msgstr "Змін"
|
||
|
||
#: core/views.py:397
|
||
msgid "за месяц"
|
||
msgstr "за місяць"
|
||
|
||
#: core/views.py:398 templates/pages/timetrack.html:62
|
||
msgid "Незакрытых"
|
||
msgstr "Незакритих"
|
||
|
||
#: core/views.py:398
|
||
msgid "без ухода"
|
||
msgstr "без виходу"
|
||
|
||
#: core/views.py:399
|
||
msgid "Всего часов"
|
||
msgstr "Всього годин"
|
||
|
||
#: core/views.py:399
|
||
msgid "отработано"
|
||
msgstr "відпрацьовано"
|
||
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:34
|
||
msgid "Логин для входа, совпадает с учётной записью AD"
|
||
msgstr "Логін для входу, збігається з обліковим записом AD"
|
||
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:105
|
||
msgid "Логин AD (sAMAccountName)"
|
||
msgstr "Логін AD (sAMAccountName)"
|
||
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:107
|
||
msgid "AD User DN"
|
||
msgstr "AD User DN"
|
||
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:151
|
||
msgid "Не может быть раньше даты приёма"
|
||
msgstr "Не може бути раніше дати прийому"
|
||
|
||
#: osc/apps/employees/models.py:153
|
||
msgid "Сотрудник не может быть своим руководителем"
|
||
msgstr "Співробітник не може бути своїм керівником"
|
||
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:23
|
||
msgid "Запись синхронизации Mattermost"
|
||
msgstr "Запис синхронізації Mattermost"
|
||
|
||
#: osc/apps/mattermost_connector/models.py:24
|
||
msgid "Журнал синхронизации Mattermost"
|
||
msgstr "Журнал синхронізації Mattermost"
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:10
|
||
msgid "Требовать смену пароля при создании"
|
||
msgstr "Вимагати зміну пароля при створенні"
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:12
|
||
msgid ""
|
||
"Новым учётным записям в AD выставляется флаг «сменить пароль при следующем "
|
||
"входе». Если выключено — выданный пароль действует сразу, без принудительной"
|
||
" смены."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новим обліковим записам в AD виставляється прапорець «змінити пароль при "
|
||
"наступному вході». Якщо вимкнено — виданий пароль діє одразу, без примусової"
|
||
" зміни."
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:17
|
||
msgid "Пароль не имеет срока действия"
|
||
msgstr "Пароль не має терміну дії"
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:19
|
||
msgid ""
|
||
"Новым и существующим учётным записям в AD выставляется флаг «Password never "
|
||
"expires». Если выключено — действует обычная парольная политика домена."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новим і наявним обліковим записам в AD виставляється прапорець «Password "
|
||
"never expires». Якщо вимкнено — діє звичайна парольна політика домену."
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:24
|
||
msgid "Команда Mattermost по умолчанию"
|
||
msgstr "Команда Mattermost за замовчуванням"
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Сотрудники автоматически добавляются в эту команду при синхронизации с "
|
||
"Mattermost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Співробітники автоматично додаються до цієї команди при синхронізації з "
|
||
"Mattermost."
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:28
|
||
msgid "Каналы по умолчанию"
|
||
msgstr "Канали за замовчуванням"
|
||
|
||
#: osc/core/models/connector_settings.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Сотрудники автоматически добавляются в эти каналы при синхронизации с "
|
||
"Mattermost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Співробітники автоматично додаються до цих каналів при синхронізації з "
|
||
"Mattermost."
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:29
|
||
msgid "Родительский элемент"
|
||
msgstr "Батьківський елемент"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:30
|
||
msgid "Должен принадлежать тому же типу справочника"
|
||
msgstr "Має належати до того самого типу довідника"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:35
|
||
msgid "OU в Active Directory"
|
||
msgstr "OU в Active Directory"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Используется только для справочника отделов (department): сотрудники этого "
|
||
"отдела создаются/переносятся в указанную OU. Например: "
|
||
"OU=IT,OU=OL_Users,DC=ol,DC=local. Если не задано — используется AD_USERS_OU."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовується лише для довідника відділів (department): співробітники "
|
||
"цього відділу створюються/переносяться до вказаної OU. Наприклад: "
|
||
"OU=IT,OU=OL_Users,DC=ol,DC=local. Якщо не задано — використовується "
|
||
"AD_USERS_OU."
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:44 templates/pages/dashboard.html:163
|
||
msgid "Справочник"
|
||
msgstr "Довідник"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:45
|
||
msgid "Справочники"
|
||
msgstr "Довідники"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:56
|
||
msgid "Элемент не может быть родителем самому себе"
|
||
msgstr "Елемент не може бути батьком самому собі"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:58
|
||
msgid "Родитель должен принадлежать тому же типу справочника"
|
||
msgstr "Батько має належати до того самого типу довідника"
|
||
|
||
#: osc/core/models/directory.py:62
|
||
msgid "Циклическая вложенность недопустима"
|
||
msgstr "Циклічна вкладеність неприпустима"
|
||
|
||
#: osc/core/models/site_settings.py:9
|
||
msgid "Название портала"
|
||
msgstr "Назва порталу"
|
||
|
||
#: osc/core/models/site_settings.py:10
|
||
msgid "Логотип"
|
||
msgstr "Логотип"
|
||
|
||
#: osc/core/models/site_settings.py:13 osc/core/models/site_settings.py:14
|
||
#: osc/core/models/site_settings.py:17
|
||
msgid "Настройки сайта"
|
||
msgstr "Налаштування сайту"
|
||
|
||
#: osc/core/utils/validators.py:16
|
||
msgid "Введите корректный украинский номер телефона, например +380501234567"
|
||
msgstr "Введіть коректний український номер телефону, наприклад +380501234567"
|
||
|
||
#: osc/core/utils/validators.py:24
|
||
msgid "Дата рождения должна быть в прошлом"
|
||
msgstr "Дата народження має бути в минулому"
|
||
|
||
#: osc/core/utils/validators.py:27
|
||
msgid "Сотруднику должно быть не менее 16 лет"
|
||
msgstr "Співробітнику має бути не менше 16 років"
|
||
|
||
#: osc/core/utils/validators.py:29
|
||
msgid "Проверьте дату рождения — возраст превышает 100 лет"
|
||
msgstr "Перевірте дату народження — вік перевищує 100 років"
|
||
|
||
#: osc/core/utils/validators.py:35
|
||
msgid "ИНН должен состоять из 10 цифр"
|
||
msgstr "ІПН має складатися з 10 цифр"
|
||
|
||
#: osc/core/utils/validators.py:38
|
||
msgid "Некорректный ИНН: неверная контрольная сумма"
|
||
msgstr "Некоректний ІПН: невірна контрольна сума"
|
||
|
||
#: osc/templates/admin/employees/employee/delete_confirmation.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||
"All of the following related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви впевнені, що хочете видалити %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Усі "
|
||
"наведені нижче пов’язані об’єкти буде видалено:"
|
||
|
||
#: osc/templates/admin/employees/employee/delete_confirmation.html:17
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Об’єкти"
|
||
|
||
#: templates/index.html:211
|
||
msgid "Сеть аптек"
|
||
msgstr "Мережа аптек"
|
||
|
||
#: templates/index.html:212
|
||
msgid "Портал пользователя"
|
||
msgstr "Портал користувача"
|
||
|
||
#: templates/index.html:221
|
||
msgid "Главное меню"
|
||
msgstr "Головне меню"
|
||
|
||
#: templates/index.html:230 templates/index.html:654
|
||
msgid "Главная"
|
||
msgstr "Головна"
|
||
|
||
#: templates/index.html:240 templates/pages/news.html:6
|
||
msgid "Новости"
|
||
msgstr "Новини"
|
||
|
||
#: templates/index.html:261 templates/index.html:664
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:145 templates/pages/task-detail.html:10
|
||
msgid "Задачи"
|
||
msgstr "Задачі"
|
||
|
||
#: templates/index.html:269 templates/pages/dislocation.html:8
|
||
msgid "Дислокация"
|
||
msgstr "Дислокація"
|
||
|
||
#: templates/index.html:278 templates/pages/dashboard.html:135
|
||
#: templates/pages/documents.html:5 templates/pages/pharmacy-detail.html:75
|
||
msgid "Документы"
|
||
msgstr "Документи"
|
||
|
||
#: templates/index.html:288 templates/pages/dashboard.html:125
|
||
msgid "Электронная почта"
|
||
msgstr "Електронна пошта"
|
||
|
||
#: templates/index.html:297 templates/index.html:684
|
||
#: templates/pages/chat.html:5
|
||
msgid "Чат"
|
||
msgstr "Чат"
|
||
|
||
#: templates/index.html:306 templates/pages/dashboard.html:154
|
||
msgid "Календарь"
|
||
msgstr "Календар"
|
||
|
||
#: templates/index.html:315
|
||
msgid "Базы данных"
|
||
msgstr "Бази даних"
|
||
|
||
#: templates/index.html:324
|
||
msgid "Отчёты"
|
||
msgstr "Звіти"
|
||
|
||
#: templates/index.html:334
|
||
msgid "Закупки"
|
||
msgstr "Закупівлі"
|
||
|
||
#: templates/index.html:343 templates/pages/dashboard.html:183
|
||
msgid "HR портал"
|
||
msgstr "HR портал"
|
||
|
||
#: templates/index.html:353 templates/index.html:612
|
||
#: templates/pages/settings.html:5
|
||
msgid "Настройки"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: templates/index.html:361
|
||
msgid "Управление"
|
||
msgstr "Управління"
|
||
|
||
#: templates/index.html:372 templates/pages/structure.html:7
|
||
msgid "Структура"
|
||
msgstr "Структура"
|
||
|
||
#: templates/index.html:391
|
||
msgid "Коммунальные услуги"
|
||
msgstr "Комунальні послуги"
|
||
|
||
#: templates/index.html:402
|
||
msgid "Рекрутинг"
|
||
msgstr "Рекрутинг"
|
||
|
||
#: templates/index.html:411 templates/pages/hr-portal.html:428
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:7
|
||
msgid "Учёт рабочего времени"
|
||
msgstr "Облік робочого часу"
|
||
|
||
#: templates/index.html:419
|
||
msgid "Поддержка"
|
||
msgstr "Підтримка"
|
||
|
||
#: templates/index.html:429 templates/pages/hr-portal.html:420
|
||
msgid "Справка"
|
||
msgstr "Довідка"
|
||
|
||
#: templates/index.html:439 templates/pages/dashboard.html:193
|
||
msgid "Поддержка IT"
|
||
msgstr "Підтримка IT"
|
||
|
||
#: templates/index.html:449 templates/pages/it-manager.html:6
|
||
msgid "IT-отдел"
|
||
msgstr "IT-відділ"
|
||
|
||
#: templates/index.html:461
|
||
msgid "Active Directory"
|
||
msgstr "Active Directory"
|
||
|
||
#: templates/index.html:495 templates/pages/employees.html:32
|
||
msgid "Поиск..."
|
||
msgstr "Пошук..."
|
||
|
||
#: templates/index.html:512
|
||
msgid "Язык"
|
||
msgstr "Мова"
|
||
|
||
#: templates/index.html:608 templates/pages/hr-portal.html:230
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:392
|
||
msgid "Профиль"
|
||
msgstr "Профіль"
|
||
|
||
#: templates/index.html:616
|
||
msgid "Помощь"
|
||
msgstr "Допомога"
|
||
|
||
#: templates/index.html:623
|
||
msgid "Выход"
|
||
msgstr "Вихід"
|
||
|
||
#: templates/index.html:637
|
||
msgid "Загрузка..."
|
||
msgstr "Завантаження..."
|
||
|
||
#: templates/index.html:675
|
||
msgid "Люди"
|
||
msgstr "Люди"
|
||
|
||
#: templates/index.html:691
|
||
msgid "Меню"
|
||
msgstr "Меню"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:6
|
||
msgid "Внутренний корпоративный мессенджер (Mattermost)"
|
||
msgstr "Внутрішній корпоративний месенджер (Mattermost)"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:15
|
||
msgid "Поиск по всем сообщениям..."
|
||
msgstr "Пошук по всіх повідомленнях..."
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:17
|
||
msgid "Искать"
|
||
msgstr "Шукати"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:31
|
||
msgid "Личные сообщения"
|
||
msgstr "Особисті повідомлення"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:32 templates/pages/chat.html:111
|
||
msgid "Новое сообщение"
|
||
msgstr "Нове повідомлення"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:37 templates/pages/chat.html:44
|
||
#: templates/pages/documents.html:24 templates/pages/pharmacy-detail.html:337
|
||
msgid "Загрузка…"
|
||
msgstr "Завантаження…"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:41
|
||
msgid "Каналы"
|
||
msgstr "Канали"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:51
|
||
msgid "Показывать закрытые разговоры"
|
||
msgstr "Показувати закриті розмови"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:59
|
||
msgid "Выберите канал слева"
|
||
msgstr "Оберіть канал зліва"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:69 templates/pages/chat.html:96
|
||
msgid "Прикрепить файл"
|
||
msgstr "Прикріпити файл"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:72
|
||
msgid "Написать сообщение..."
|
||
msgstr "Написати повідомлення..."
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:87
|
||
msgid "Обсуждение"
|
||
msgstr "Обговорення"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:99
|
||
msgid "Ответить в обсуждении..."
|
||
msgstr "Відповісти в обговоренні..."
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:117
|
||
msgid "Поиск коллег..."
|
||
msgstr "Пошук колег..."
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:119
|
||
msgid "Начать разговор"
|
||
msgstr "Почати розмову"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:130
|
||
msgid "Ваша учётная запись ещё не синхронизирована с Mattermost"
|
||
msgstr "Ваш акаунт ще не синхронізовано з Mattermost"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:132
|
||
msgid ""
|
||
"Нажмите кнопку ниже, чтобы создать или привязать вашу учётную запись в "
|
||
"Mattermost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисніть кнопку нижче, щоб створити або прив'язати ваш акаунт у Mattermost."
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:135
|
||
msgid "Синхронизировать сейчас"
|
||
msgstr "Синхронізувати зараз"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:144
|
||
msgid "Не удалось получить доступ к Mattermost"
|
||
msgstr "Не вдалося отримати доступ до Mattermost"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:146
|
||
msgid ""
|
||
"Обратитесь в IT-отдел — возможно, отключена выдача Personal Access Token на "
|
||
"сервере Mattermost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зверніться до IT-відділу — можливо, вимкнено видачу Personal Access Token на"
|
||
" сервері Mattermost."
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:155
|
||
msgid "Чат ещё не подключён"
|
||
msgstr "Чат ще не підключено"
|
||
|
||
#: templates/pages/chat.html:157
|
||
msgid ""
|
||
"Укажите публичный URL Mattermost (поле <code>public_url</code> в "
|
||
"«Дополнительные параметры» коннектора Mattermost в админке) — и он появится "
|
||
"здесь."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вкажіть публічну URL-адресу Mattermost (поле <code>public_url</code> у "
|
||
"«Додаткові параметри» коннектора Mattermost в адмінці) — і він з'явиться "
|
||
"тут."
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:7
|
||
msgid "Добрый день"
|
||
msgstr "Доброго дня"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:8
|
||
msgid "Добро пожаловать в корпоративный портал АКС."
|
||
msgstr "Ласкаво просимо до корпоративного порталу АКС."
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:8
|
||
msgid "Сегодня"
|
||
msgstr "Сьогодні"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:8
|
||
msgid "г."
|
||
msgstr "р."
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:10 templates/pages/tasks.html:7
|
||
msgid "Мои задачи"
|
||
msgstr "Мої задачі"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:11
|
||
msgid "Сообщения"
|
||
msgstr "Повідомлення"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:20
|
||
msgid "Сотрудников онлайн"
|
||
msgstr "Співробітників онлайн"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:791
|
||
msgid "из"
|
||
msgstr "із"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:29
|
||
#: templates/pages/employees.html:25
|
||
msgid "активных"
|
||
msgstr "активних"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:35
|
||
msgid "Аптек в сети"
|
||
msgstr "Аптек у мережі"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:37
|
||
msgid "активных точек"
|
||
msgstr "активних точок"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:48
|
||
msgid "Открытых IT-заявок"
|
||
msgstr "Відкритих IT-заявок"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:50
|
||
msgid "в работе и новых"
|
||
msgstr "в роботі та нових"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:62
|
||
msgid "Справочников"
|
||
msgstr "Довідників"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:64
|
||
msgid "записей"
|
||
msgstr "записів"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:81
|
||
msgid "Последние новости"
|
||
msgstr "Останні новини"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:82 templates/pages/news.html:7
|
||
msgid "Объявления и важные события компании"
|
||
msgstr "Оголошення та важливі події компанії"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:103 templates/pages/news.html:169
|
||
msgid "Публикаций пока нет"
|
||
msgstr "Публікацій поки немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:107
|
||
msgid "Все новости"
|
||
msgstr "Всі новини"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:114
|
||
msgid "Быстрый доступ"
|
||
msgstr "Швидкий доступ"
|
||
|
||
#: templates/pages/dashboard.html:115
|
||
msgid "Полезные ссылки и инструменты"
|
||
msgstr "Корисні посилання та інструменти"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:3
|
||
msgid "адрес не указан"
|
||
msgstr "адресу не вказано"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:3 templates/pages/hr-portal.html:3
|
||
msgid "Должность не указана"
|
||
msgstr "Посада не вказана"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:3
|
||
msgid "Адрес неизвестен"
|
||
msgstr "Адреса невідома"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:9
|
||
msgid "аптек"
|
||
msgstr "аптек"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:9
|
||
msgid "сотрудников офиса/склада"
|
||
msgstr "співробітників офісу/складу"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:9
|
||
msgid "персонал по каждой локации"
|
||
msgstr "персонал по кожній локації"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:18
|
||
msgid "Офис / Склад"
|
||
msgstr "Офіс / Склад"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:27 templates/pages/pharmacies.html:28
|
||
msgid "Всего аптек"
|
||
msgstr "Всього аптек"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:32 templates/pages/pharmacies.html:33
|
||
msgid "Организаций"
|
||
msgstr "Організацій"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:34
|
||
msgid "юридических лиц"
|
||
msgstr "юридичних осіб"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:37
|
||
msgid "Без заведующего"
|
||
msgstr "Без завідувача"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:40
|
||
msgid "требуют назначения"
|
||
msgstr "потребують призначення"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:42
|
||
msgid "все аптеки с заведующим"
|
||
msgstr "всі аптеки із завідувачем"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:46
|
||
msgid "Без персонала"
|
||
msgstr "Без персоналу"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:49
|
||
msgid "аптек без сотрудников"
|
||
msgstr "аптек без співробітників"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:51
|
||
msgid "все укомплектованы"
|
||
msgstr "всі укомплектовані"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:64 templates/pages/pharmacies.html:57
|
||
msgid "Поиск аптеки..."
|
||
msgstr "Пошук аптеки..."
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:68 templates/pages/employees.html:73
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:61
|
||
msgid "Все предприятия"
|
||
msgstr "Всі підприємства"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:76 templates/pages/dislocation.html:81
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:82 templates/pages/dislocation.html:450
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:467 templates/pages/pharmacies.html:72
|
||
msgid "Все города/регионы"
|
||
msgstr "Всі міста/регіони"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:89 templates/pages/pharmacies.html:85
|
||
msgid "Все статусы"
|
||
msgstr "Всі статуси"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:103 templates/pages/hr-portal.html:139
|
||
msgid "Таблица"
|
||
msgstr "Таблиця"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:108
|
||
msgid "Карта"
|
||
msgstr "Карта"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:115
|
||
msgid "Колонки таблицы"
|
||
msgstr "Колонки таблиці"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:117
|
||
msgid "Пресет"
|
||
msgstr "Пресет"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:119
|
||
msgid "— свой набор —"
|
||
msgstr "— свій набір —"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:137
|
||
msgid "обяз."
|
||
msgstr "обов."
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:138
|
||
msgid "Выше"
|
||
msgstr "Вище"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:139
|
||
msgid "Ниже"
|
||
msgstr "Нижче"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:144 templates/pages/it-manager.html:290
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:423 templates/pages/it-manager.html:735
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1013 templates/pages/settings.html:43
|
||
#: templates/pages/settings.html:60
|
||
msgid "Сохранить"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:145
|
||
#| msgid "Отменено"
|
||
msgid "Отмена"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:221
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:149
|
||
msgid "В этой аптеке пока нет активных сотрудников"
|
||
msgstr "У цій аптеці поки немає активних співробітників"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:227 templates/pages/pharmacies.html:164
|
||
msgid "Аптеки не найдены"
|
||
msgstr "Аптеки не знайдені"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:234 templates/pages/pharmacies.html:171
|
||
msgid "Показано 0–0 из 0"
|
||
msgstr "Показано 0–0 з 0"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:237 templates/pages/pharmacies.html:174
|
||
msgid "На странице:"
|
||
msgstr "На сторінці:"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:246
|
||
msgid "Предыдущая"
|
||
msgstr "Попередня"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:247 templates/pages/pharmacies.html:184
|
||
msgid "Стр. 1 из 1"
|
||
msgstr "Стор. 1 з 1"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:248 templates/pages/pharmacies.html:185
|
||
msgid "Следующая"
|
||
msgstr "Наступна"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:259
|
||
msgid "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)"
|
||
msgstr "апт. без вказаної адреси не показані на карті (немає координат)"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:268
|
||
msgid "Список аптек"
|
||
msgstr "Список аптек"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:301
|
||
msgid "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам"
|
||
msgstr "співробітників офісу та складу, згруповано по відділах"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:309
|
||
msgid "Внутр. номер"
|
||
msgstr "Внутр. номер"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:311
|
||
msgid "Ф.И.О."
|
||
msgstr "П.І.Б."
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:312
|
||
msgid "Корпоративный телефон"
|
||
msgstr "Корпоративний телефон"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:333 templates/pages/structure.html:35
|
||
msgid "Без отдела"
|
||
msgstr "Без відділу"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:348
|
||
msgid "Сотрудников офиса/склада не найдено"
|
||
msgstr "Співробітників офісу/складу не знайдено"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:572 templates/pages/pharmacies.html:158
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:36
|
||
#: templates/partials/dislo_cell.html:42
|
||
msgid "Неактивна"
|
||
msgstr "Неактивна"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:574
|
||
msgid "Подробнее"
|
||
msgstr "Детальніше"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:791
|
||
msgid "Показано"
|
||
msgstr "Показано"
|
||
|
||
#: templates/pages/dislocation.html:791
|
||
msgid "Нет записей"
|
||
msgstr "Немає записів"
|
||
|
||
#: templates/pages/documents.html:6
|
||
msgid "Файловое хранилище: общие документы, обучение, отделы"
|
||
msgstr "Файлове сховище: спільні документи, навчання, відділи"
|
||
|
||
#: templates/pages/documents.html:29
|
||
msgid "Нет доступных разделов документов."
|
||
msgstr "Немає доступних розділів документів."
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:28 templates/pages/news-detail.html:17
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:41 templates/pages/tasks.html:127
|
||
msgid "Редактировать"
|
||
msgstr "Редагувати"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:47 templates/pages/employees.html:150
|
||
msgid "Не активный"
|
||
msgstr "Не активний"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:78
|
||
msgid "Внутренний номер"
|
||
msgstr "Внутрішній номер"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:107
|
||
msgid "Подчинённых"
|
||
msgstr "Підлеглих"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:112 templates/pages/hr-portal.html:250
|
||
msgid "Дата приёма"
|
||
msgstr "Дата прийняття"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:139
|
||
msgid "Экстренный контакт"
|
||
msgstr "Екстрений контакт"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:148 templates/pages/settings.html:17
|
||
msgid "Интеграции"
|
||
msgstr "Інтеграції"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:152
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:159
|
||
msgid "Синхронизировано"
|
||
msgstr "Синхронізовано"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:154
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:161
|
||
msgid "Отключено"
|
||
msgstr "Вимкнено"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:162
|
||
msgid "Не синхронизировано"
|
||
msgstr "Не синхронізовано"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:189
|
||
msgid "Задач пока нет"
|
||
msgstr "Задач поки немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:203
|
||
msgid "Цепочка руководства"
|
||
msgstr "Ланцюжок керівництва"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:236
|
||
msgid "Последнее посещение"
|
||
msgstr "Останнє відвідування"
|
||
|
||
#: templates/pages/employee-detail.html:246
|
||
msgid "Группы доступа"
|
||
msgstr "Групи доступу"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:9
|
||
msgid "Управление персоналом компании"
|
||
msgstr "Управління персоналом компанії"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:15
|
||
msgid "Добавить сотрудника"
|
||
msgstr "Додати співробітника"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:25
|
||
msgid "сотрудников, из них"
|
||
msgstr "співробітників, з них"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:48 templates/pages/hr-portal.html:152
|
||
#: templates/pages/news.html:111 templates/pages/tasks.html:60
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:45
|
||
msgid "Все"
|
||
msgstr "Всі"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:86 templates/pages/pharmacies.html:67
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:327
|
||
msgid "Все аптеки"
|
||
msgstr "Всі аптеки"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:105 templates/pages/hr-portal.html:248
|
||
msgid "Отдел / Аптека"
|
||
msgstr "Відділ / Аптека"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:108 templates/pages/it-manager.html:917
|
||
msgid "Дата начала"
|
||
msgstr "Дата початку"
|
||
|
||
#: templates/pages/employees.html:157
|
||
msgid "Список сотрудников пуст."
|
||
msgstr "Список співробітників порожній."
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:7
|
||
msgid "HR Портал"
|
||
msgstr "HR Портал"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:8
|
||
msgid "Управление персоналом и кадровые процессы"
|
||
msgstr "Управління персоналом та кадрові процеси"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:13
|
||
#| msgid "Заявок пока нет"
|
||
msgid "Заявку створено"
|
||
msgstr "Заявку створено"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:16
|
||
#| msgid "Интерфейс"
|
||
msgid "Інтерн-слот"
|
||
msgstr "Інтерн-слот"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:16
|
||
msgid "логін"
|
||
msgstr "логін"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:16
|
||
msgid "пароль"
|
||
msgstr "пароль"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:20
|
||
#| msgid "Заявка IT:"
|
||
msgid "Заявка IT"
|
||
msgstr "Заявка IT"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:27
|
||
#| msgid "Подать заявку"
|
||
msgid "Не удалось создать заявку"
|
||
msgstr "Не вдалося створити заявку"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:43
|
||
msgid "Всего сотрудников"
|
||
msgstr "Всього співробітників"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:45
|
||
msgid "за последний месяц"
|
||
msgstr "за останній місяць"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:56
|
||
#| msgid "Срок испытания"
|
||
msgid "Открыть список на испытании"
|
||
msgstr "Відкрити список на випробуванні"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:58
|
||
msgid "На испытательном сроке"
|
||
msgstr "На випробувальному терміні"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:60
|
||
msgid "требуют оценки"
|
||
msgstr "потребують оцінки"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:71
|
||
msgid "Запланированные тренинги"
|
||
msgstr "Заплановані тренінги"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:73
|
||
msgid "раздел в разработке"
|
||
msgstr "розділ у розробці"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:84
|
||
msgid "Заявки на отпуск"
|
||
msgstr "Заявки на відпустку"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:86
|
||
msgid "ожидает решения"
|
||
msgstr "очікує рішення"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:103
|
||
msgid "Поиск работников, вакансий, тренингов..."
|
||
msgstr "Пошук працівників, вакансій, тренінгів..."
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:110
|
||
msgid "Создать"
|
||
msgstr "Створити"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:123
|
||
msgid "Заявки и отпуска"
|
||
msgstr "Заявки та відпустки"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:125
|
||
msgid "Тренинги"
|
||
msgstr "Тренінги"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:127
|
||
msgid "Вакансии"
|
||
msgstr "Вакансії"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:134
|
||
msgid "Карточки"
|
||
msgstr "Картки"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:166
|
||
msgid "Все отделы"
|
||
msgstr "Всі відділи"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:173
|
||
msgid "Все должности"
|
||
msgstr "Всі посади"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:207 templates/pages/hr-portal.html:390
|
||
msgid "На испытании до"
|
||
msgstr "На випробуванні до"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:213
|
||
msgid "Отдел:"
|
||
msgstr "Відділ:"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:217
|
||
msgid "Дата приёма:"
|
||
msgstr "Дата прийняття:"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:225
|
||
msgid "Телефон:"
|
||
msgstr "Телефон:"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:233 templates/pages/hr-portal.html:287
|
||
msgid "Активных сотрудников пока нет"
|
||
msgstr "Активних співробітників поки немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:237 templates/pages/hr-portal.html:293
|
||
msgid "Ничего не найдено по заданным фильтрам"
|
||
msgstr "Нічого не знайдено за заданими фільтрами"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:297
|
||
msgid "Полный список сотрудников →"
|
||
msgstr "Повний список співробітників →"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:308
|
||
#| msgid "На испытании"
|
||
msgid "Кандидаты на испытании"
|
||
msgstr "Кандидати на випробуванні"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:309
|
||
msgid "Заявки на найм до утверждения персонального аккаунта"
|
||
msgstr "Заявки на найм до затвердження персонального облікового запису"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:311
|
||
#| msgid "Новая задача"
|
||
msgid "Новая заявка"
|
||
msgstr "Нова заявка"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:319 templates/pages/hr-portal.html:687
|
||
msgid "Должность / локация"
|
||
msgstr "Посада / локація"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:320 templates/pages/hr-portal.html:688
|
||
msgid "Інтерн / IT"
|
||
msgstr "Інтерн / IT"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:321 templates/pages/hr-portal.html:690
|
||
msgid "Испытание до"
|
||
msgstr "Випробування до"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:322 templates/pages/hr-portal.html:692
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:138
|
||
msgid "Действия"
|
||
msgstr "Дії"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:331 templates/pages/hr-portal.html:725
|
||
msgid "Просрочено"
|
||
msgstr "Прострочено"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:351 templates/pages/hr-portal.html:740
|
||
msgid "Утвердить кандидата"
|
||
msgstr "Затвердити кандидата"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:354 templates/pages/hr-portal.html:743
|
||
msgid "Утвердить"
|
||
msgstr "Затвердити"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:360 templates/pages/hr-portal.html:749
|
||
msgid "Причина отказа"
|
||
msgstr "Причина відмови"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:362 templates/pages/hr-portal.html:751
|
||
msgid "Отклонить"
|
||
msgstr "Відхилити"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:371
|
||
#| msgid "На испытании"
|
||
msgid "Нет кандидатов на испытании"
|
||
msgstr "Немає кандидатів на випробуванні"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:383
|
||
#| msgid "На испытательном сроке"
|
||
msgid "Сотрудники с испытательным сроком"
|
||
msgstr "Співробітники з випробувальним терміном"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:384
|
||
msgid "Учётные записи с заполненной датой окончания испытания"
|
||
msgstr "Облікові записи із заповненою датою закінчення випробування"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:399
|
||
#| msgid "На испытательном сроке"
|
||
msgid "Нет сотрудников на испытательном сроке"
|
||
msgstr "Немає співробітників на випробувальному терміні"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:413
|
||
msgid "Отпуск"
|
||
msgstr "Відпустка"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:414
|
||
msgid "Подать заявку"
|
||
msgstr "Подати заявку"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:421
|
||
msgid "Заказать документ"
|
||
msgstr "Замовити документ"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:427
|
||
msgid "Табель"
|
||
msgstr "Табель"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:434
|
||
msgid "Начисления"
|
||
msgstr "Нарахування"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:435
|
||
msgid "Зарплата и премии"
|
||
msgstr "Зарплата та премії"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:444
|
||
msgid "Мои заявки"
|
||
msgstr "Мої заявки"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:445 templates/pages/it-manager.html:373
|
||
msgid "Новая"
|
||
msgstr "Нова"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:450
|
||
msgid "Отпуск 01–14 мая"
|
||
msgstr "Відпустка 01–14 травня"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:451
|
||
msgid "Подано 10.04.2026"
|
||
msgstr "Подано 10.04.2026"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:453 templates/pages/hr-portal.html:510
|
||
msgid "На рассмотрении"
|
||
msgstr "На розгляді"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:457
|
||
msgid "Справка о зарплате"
|
||
msgstr "Довідка про зарплату"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:458
|
||
msgid "Подано 05.04.2026"
|
||
msgstr "Подано 05.04.2026"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:460
|
||
msgid "Готово"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:464
|
||
msgid "Больничный 28–29 марта"
|
||
msgstr "Лікарняний 28–29 березня"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:465
|
||
msgid "Подано 01.04.2026"
|
||
msgstr "Подано 01.04.2026"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:475
|
||
msgid "Баланс отпусков — 2026"
|
||
msgstr "Баланс відпусток — 2026"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:481
|
||
msgid "Основной отпуск"
|
||
msgstr "Основна відпустка"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:485
|
||
msgid "Остаток: 10 дней"
|
||
msgstr "Залишок: 10 днів"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:490
|
||
msgid "Дополнительный отпуск"
|
||
msgstr "Додаткова відпустка"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:494
|
||
msgid "Остаток: 7 дней"
|
||
msgstr "Залишок: 7 днів"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:499
|
||
msgid "Больничные"
|
||
msgstr "Лікарняні"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:503
|
||
msgid "Остаток: 28 дней"
|
||
msgstr "Залишок: 28 днів"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:507
|
||
msgid "Следующий отпуск"
|
||
msgstr "Наступна відпустка"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:525 templates/pages/hr-portal.html:536
|
||
msgid "Раздел в разработке"
|
||
msgstr "Розділ у розробці"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:526
|
||
msgid "Планирование тренингов и обучения появится в ближайшее время"
|
||
msgstr "Планування тренінгів та навчання з'явиться найближчим часом"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:537
|
||
msgid "Управление открытыми вакансиями появится в ближайшее время"
|
||
msgstr "Управління відкритими вакансіями з'явиться найближчим часом"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:550
|
||
msgid "Новая заявка на найм"
|
||
msgstr "Нова заявка на найм"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:551
|
||
msgid ""
|
||
"Создаёт IT-заявку и выдаёт интерн-учётку на срок испытания. Персональный "
|
||
"аккаунт — после утверждения."
|
||
msgstr ""
|
||
"Створює IT-заявку і видає інтерн-обліковку на строк випробування. "
|
||
"Персональний обліковий запис — після затвердження."
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:553
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Свободных интерн-слотов: %(free)s из %(total)s"
|
||
msgstr "Вільних інтерн-слотів: %(free)s із %(total)s"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:555
|
||
msgid ""
|
||
"добавьте слоты в админке (Пул інтерн-облікових записів) или дождитесь "
|
||
"освобождения"
|
||
msgstr ""
|
||
"додайте слоти в адмінці (Пул інтерн-облікових записів) або дочекайтеся "
|
||
"звільнення"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:563
|
||
msgid "Фамилия "
|
||
msgstr "Прізвище "
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:567
|
||
msgid "Имя "
|
||
msgstr "Ім'я "
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:578
|
||
msgid "Тип локации "
|
||
msgstr "Тип локації "
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:580
|
||
msgid "Выберите..."
|
||
msgstr "Оберіть..."
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:587
|
||
#| msgid "Отдел"
|
||
msgid "Отдел "
|
||
msgstr "Відділ "
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:596
|
||
#| msgid "Аптека"
|
||
msgid "Аптека "
|
||
msgstr "Аптека "
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:605
|
||
#| msgid "Офис / Склад"
|
||
msgid "Офис / склад "
|
||
msgstr "Офіс / склад "
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:630
|
||
msgid "Срок испытания"
|
||
msgstr "Термін випробування"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:641
|
||
msgid "Email кандидата"
|
||
msgstr "Email кандидата"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:651
|
||
#| msgid "Быстрый доступ"
|
||
msgid "Требуются доступы"
|
||
msgstr "Потрібні доступи"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:652
|
||
msgid ""
|
||
"Створює заявку IT на підготовку робочого місця. Список залежить від типу "
|
||
"локації."
|
||
msgstr ""
|
||
"Створює заявку IT на підготовку робочого місця. Список залежить від типу "
|
||
"локації."
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:667
|
||
msgid "Например: 1С Бухгалтерия — только просмотр"
|
||
msgstr "Наприклад: 1С Бухгалтерія — лише перегляд"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:673
|
||
msgid "Створити заявку (інтерн + IT)"
|
||
msgstr "Створити заявку (інтерн + IT)"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:674
|
||
msgid "Створення…"
|
||
msgstr "Створення…"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:691 templates/pages/pharmacy-detail.html:302
|
||
msgid "Подал"
|
||
msgstr "Подав"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:762
|
||
msgid "PDF з даними"
|
||
msgstr "PDF з даними"
|
||
|
||
#: templates/pages/hr-portal.html:772
|
||
msgid "Заявок на найм пока нет"
|
||
msgstr "Заявок на найм поки немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:7
|
||
msgid "Инвентаризация оборудования, очередь заявок и журнал выполненных работ"
|
||
msgstr "Інвентаризація обладнання, черга заявок та журнал виконаних робіт"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:15
|
||
msgid "Заявки"
|
||
msgstr "Заявки"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:17
|
||
msgid "Выполненные работы"
|
||
msgstr "Виконані роботи"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:19
|
||
msgid "Расходные материалы"
|
||
msgstr "Витратні матеріали"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:21 templates/pages/it-manager.html:794
|
||
msgid "Провайдеры"
|
||
msgstr "Провайдери"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:31
|
||
msgid "Всего единиц"
|
||
msgstr "Всього одиниць"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:35 templates/pages/it-manager.html:259
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:213
|
||
msgid "На складе"
|
||
msgstr "На складі"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:39 templates/pages/it-manager.html:236
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:260
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:198
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:214
|
||
msgid "Выдано"
|
||
msgstr "Видано"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:43
|
||
msgid "В ремонте / списано"
|
||
msgstr "В ремонті / списано"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:58 templates/pages/it-manager.html:134
|
||
msgid "Каталог моделей"
|
||
msgstr "Каталог моделей"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:64 templates/pages/it-manager.html:74
|
||
msgid "Добавить экземпляры"
|
||
msgstr "Додати екземпляри"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:81
|
||
msgid "Модель из каталога"
|
||
msgstr "Модель з каталогу"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:82
|
||
msgid "Поиск модели по названию или бренду..."
|
||
msgstr "Пошук моделі за назвою чи брендом..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:90
|
||
msgid "Нет нужной?"
|
||
msgstr "Немає потрібної?"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:90
|
||
msgid "Добавить модель в каталог"
|
||
msgstr "Додати модель у каталог"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:93
|
||
msgid "Серийные номера"
|
||
msgstr "Серійні номери"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:94
|
||
msgid "По одному в строку — вставьте список серийников, например"
|
||
msgstr "По одному в рядку — вставте список серійників, наприклад"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"Сколько серийников — столько единиц будет создано. Дубликаты и уже имеющиеся"
|
||
" пропускаются."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скільки серійників — стільки одиниць буде створено. Дублікати та вже наявні "
|
||
"пропускаються."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:100 templates/pages/it-manager.html:673
|
||
msgid "Дата покупки"
|
||
msgstr "Дата покупки"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:104
|
||
msgid "Гарантия до"
|
||
msgstr "Гарантія до"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:109
|
||
msgid "Сразу выдать на локацию"
|
||
msgstr "Одразу видати на локацію"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:109 templates/pages/it-manager.html:167
|
||
msgid "(необязательно)"
|
||
msgstr "(необов'язково)"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:110 templates/pages/it-manager.html:202
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:503 templates/pages/it-manager.html:659
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:884
|
||
msgid "Поиск по адресу или номеру аптеки..."
|
||
msgstr "Пошук за адресою чи номером аптеки..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:112
|
||
msgid "— на склад"
|
||
msgstr "— на склад"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:121
|
||
msgid "Создать экземпляры"
|
||
msgstr "Створити екземпляри"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:122 templates/pages/it-manager.html:172
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:545 templates/pages/it-manager.html:683
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1089
|
||
msgid "Сохранение…"
|
||
msgstr "Збереження…"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:124 templates/pages/settings.html:44
|
||
msgid "Отменить"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:142
|
||
msgid "Новая модель"
|
||
msgstr "Нова модель"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:149 templates/pages/it-manager.html:628
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:903
|
||
msgid "+ Добавить новый тип..."
|
||
msgstr "+ Додати новий тип..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:153
|
||
msgid "Бренд"
|
||
msgstr "Бренд"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:159
|
||
msgid "+ Добавить новый бренд..."
|
||
msgstr "+ Додати новий бренд..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:164
|
||
msgid "Например: RB952Ui-5ac2nD"
|
||
msgstr "Наприклад: RB952Ui-5ac2nD"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:167
|
||
msgid "Гарантия (мес.)"
|
||
msgstr "Гарантія (міс.)"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:171
|
||
msgid "Добавить модель"
|
||
msgstr "Додати модель"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:176
|
||
msgid "В каталоге"
|
||
msgstr "У каталозі"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:184
|
||
msgid "ед."
|
||
msgstr "од."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:187
|
||
msgid "Каталог пуст — добавьте первую модель."
|
||
msgstr "Каталог порожній — додайте першу модель."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:199
|
||
msgid "ед.:"
|
||
msgstr "од.:"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:201
|
||
msgid "На локацию"
|
||
msgstr "На локацію"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:212
|
||
msgid "Сотруднику"
|
||
msgstr "Співробітнику"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:221
|
||
msgid "Отменить выбор"
|
||
msgstr "Скасувати вибір"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:231
|
||
msgid "Выделить все на странице"
|
||
msgstr "Виділити всі на сторінці"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:233
|
||
msgid "Тип / Бренд / Модель"
|
||
msgstr "Тип / Бренд / Модель"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:234
|
||
msgid "С/н · Инв. №"
|
||
msgstr "С/н · Інв. №"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:261
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:215
|
||
msgid "В ремонте"
|
||
msgstr "В ремонті"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:262
|
||
msgid "Списано"
|
||
msgstr "Списано"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:281
|
||
msgid "Выдано кому"
|
||
msgstr "Видано кому"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:283
|
||
msgid "— (на складе)"
|
||
msgstr "— (на складі)"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:294 templates/pages/it-manager.html:742
|
||
msgid "Примечания:"
|
||
msgstr "Примітки"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:297
|
||
msgid "Гарантия:"
|
||
msgstr "Гарантія:"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:303
|
||
msgid "Оборудование ещё не добавлено"
|
||
msgstr "Обладнання ще не додано"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:318
|
||
msgid "Новые"
|
||
msgstr "Нові"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:326 templates/pages/it-manager.html:375
|
||
msgid "Ожидание"
|
||
msgstr "Очікування"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:330
|
||
msgid "Решённые"
|
||
msgstr "Вирішені"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:334
|
||
msgid "Просроченные"
|
||
msgstr "Прострочені"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:345
|
||
msgid "№ / Тема"
|
||
msgstr "№ / Тема"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:347
|
||
msgid "Заявитель"
|
||
msgstr "Заявник"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:348 templates/pages/it-manager.html:411
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:559
|
||
msgid "Исполнитель"
|
||
msgstr "Виконавець"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:349 templates/pages/it-manager.html:489
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:558 templates/pages/it-manager.html:1101
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:299
|
||
msgid "Дата"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:361 templates/pages/task-detail.html:30
|
||
msgid "просрочено"
|
||
msgstr "прострочено"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:364
|
||
msgid "Критический"
|
||
msgstr "Критичний"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:376
|
||
msgid "Решена"
|
||
msgstr "Вирішена"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:391 templates/pages/it-manager.html:433
|
||
msgid "внутренний"
|
||
msgstr "внутрішній"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:414
|
||
msgid "— не назначено"
|
||
msgstr "— не призначено"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:418
|
||
msgid "Нет сотрудников IT / staff — добавьте в группу IT"
|
||
msgstr "Немає співробітників IT / staff — додайте до групи IT"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:431
|
||
msgid "Комментарий..."
|
||
msgstr "Коментар..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:436 templates/pages/it-manager.html:682
|
||
msgid "Добавить"
|
||
msgstr "Додати"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:443
|
||
msgid "Заявок пока нет"
|
||
msgstr "Заявок поки немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:458
|
||
msgid "Записей в этом месяце"
|
||
msgstr "Записів цього місяця"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:462
|
||
msgid "Часов в этом месяце"
|
||
msgstr "Годин цього місяця"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:472 templates/pages/it-manager.html:544
|
||
msgid "Добавить запись"
|
||
msgstr "Додати запис"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:482
|
||
msgid "Добавить запись о выполненной работе"
|
||
msgstr "Додати запис про виконану роботу"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:498
|
||
msgid "+ Добавить новый вид работ..."
|
||
msgstr "+ Додати новий вид робіт..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:513
|
||
msgid "Затрачено часов"
|
||
msgstr "Витрачено годин"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:535
|
||
msgid "Описание работ"
|
||
msgstr "Опис робіт"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:539
|
||
msgid "Результат"
|
||
msgstr "Результат"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:563 templates/pages/timetrack.html:59
|
||
msgid "Часов"
|
||
msgstr "Годин"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:577
|
||
msgid "Записей ещё нет"
|
||
msgstr "Записів ще немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:592
|
||
msgid "Всего позиций"
|
||
msgstr "Всього позицій"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:596
|
||
msgid "Заканчивается / на замену"
|
||
msgstr "Закінчується / на заміну"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:606
|
||
msgid "Добавить материал"
|
||
msgstr "Додати матеріал"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:616
|
||
msgid "Добавить расходный материал"
|
||
msgstr "Додати витратний матеріал"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:637
|
||
msgid "+ Добавить новый цвет..."
|
||
msgstr "+ Додати новий колір..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:641
|
||
msgid "Производитель"
|
||
msgstr "Виробник"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:645
|
||
msgid "Модель / артикул"
|
||
msgstr "Модель / артикул"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:649 templates/pages/it-manager.html:698
|
||
msgid "Принтер"
|
||
msgstr "Принтер"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:658
|
||
msgid "Локация хранения"
|
||
msgstr "Локація зберігання"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:669
|
||
msgid "Ресурс (страниц)"
|
||
msgstr "Ресурс (сторінок)"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:696
|
||
msgid "Тип / Модель"
|
||
msgstr "Тип / Модель"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:739
|
||
msgid "Ресурс:"
|
||
msgstr "Ресурс:"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:739
|
||
msgid "стр."
|
||
msgstr "стор."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:748
|
||
msgid "Расходных материалов ещё не добавлено"
|
||
msgstr "Витратних матеріалів ще не додано"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:763
|
||
msgid "Провайдеров"
|
||
msgstr "Провайдерів"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:767
|
||
msgid "Договоров"
|
||
msgstr "Договорів"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:771
|
||
msgid "Заканчиваются через 30 дней"
|
||
msgstr "Закінчуються за 30 днів"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:781 templates/pages/it-manager.html:853
|
||
msgid "Добавить провайдера"
|
||
msgstr "Додати провайдера"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:787 templates/pages/it-manager.html:958
|
||
msgid "Добавить договор"
|
||
msgstr "Додати договір"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:806
|
||
msgid "Провайдеров ещё нет"
|
||
msgstr "Провайдерів ще немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:817
|
||
msgid "Новый провайдер"
|
||
msgstr "Новий провайдер"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:836
|
||
msgid "Сайт"
|
||
msgstr "Сайт"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:840
|
||
msgid "Телефон техподдержки"
|
||
msgstr "Телефон техпідтримки"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:844
|
||
msgid "Email техподдержки"
|
||
msgstr "Email техпідтримки"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:867
|
||
msgid "Новый договор"
|
||
msgstr "Новий договір"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:894
|
||
msgid "Номер договора"
|
||
msgstr "Номер договору"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:898 templates/pages/it-manager.html:973
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:244
|
||
msgid "Тип услуги"
|
||
msgstr "Тип послуги"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:907
|
||
msgid "Технология подключения"
|
||
msgstr "Технологія підключення"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:913
|
||
msgid "+ Добавить новую технологию..."
|
||
msgstr "+ Додати нову технологію..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:921
|
||
msgid "Дата окончания"
|
||
msgstr "Дата закінчення"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:925
|
||
msgid "Стоимость/мес."
|
||
msgstr "Вартість/міс."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:929
|
||
msgid "Скорость ↓ Мбит/с"
|
||
msgstr "Швидкість ↓ Мбіт/с"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:933
|
||
msgid "Скорость ↑ Мбит/с"
|
||
msgstr "Швидкість ↑ Мбіт/с"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:937
|
||
msgid "Лицевой счёт"
|
||
msgstr "Особовий рахунок"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:944
|
||
msgid "Выделенный IP"
|
||
msgstr "Виділений IP"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:948
|
||
msgid "По одному IP-адресу на строку"
|
||
msgstr "По одній IP-адресі на рядок"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:972
|
||
msgid "Провайдер / Локация"
|
||
msgstr "Провайдер / Локація"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:974
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:246
|
||
msgid "Скорость"
|
||
msgstr "Швидкість"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1016
|
||
msgid "Счёт:"
|
||
msgstr "Рахунок:"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1016
|
||
msgid "грн/мес"
|
||
msgstr "грн/міс"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1021
|
||
msgid "Договоров ещё нет"
|
||
msgstr "Договорів ще немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1035
|
||
msgid "обращений"
|
||
msgstr "звернень"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1040 templates/pages/it-manager.html:1050
|
||
msgid "Новое обращение"
|
||
msgstr "Нове звернення"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1057 templates/pages/it-manager.html:1102
|
||
msgid "Кто обратился"
|
||
msgstr "Хто звернувся"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1071
|
||
msgid "+ Добавить новый канал..."
|
||
msgstr "+ Додати новий канал..."
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1075
|
||
msgid "Затрачено минут"
|
||
msgstr "Витрачено хвилин"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1079
|
||
msgid "Описание обращения"
|
||
msgstr "Опис звернення"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1083
|
||
msgid "Решение"
|
||
msgstr "Рішення"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1088
|
||
msgid "Добавить обращение"
|
||
msgstr "Додати звернення"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1104
|
||
msgid "Принял"
|
||
msgstr "Прийняв"
|
||
|
||
#: templates/pages/it-manager.html:1120
|
||
msgid "Обращений ещё нет"
|
||
msgstr "Звернень ще немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:12
|
||
msgid "Ко всем новостям"
|
||
msgstr "До всіх новин"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:21
|
||
msgid "Удалить публикацию"
|
||
msgstr "Видалити публікацію"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:21
|
||
msgid "Это необратимо."
|
||
msgstr "Це незворотньо."
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:24 templates/pages/task-detail.html:48
|
||
#: templates/pages/tasks.html:135
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:51
|
||
msgid "Удалить"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:29
|
||
msgid "Обновить"
|
||
msgstr "Оновити"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:29
|
||
msgid "в чате Mattermost?"
|
||
msgstr "в чаті Mattermost?"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:32
|
||
msgid "Обновить в чате"
|
||
msgstr "Оновити в чаті"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:40
|
||
msgid "Опубликовано в чат Mattermost"
|
||
msgstr "Опубліковано в чат Mattermost"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:48
|
||
msgid "Закреплено"
|
||
msgstr "Закріплено"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:50 templates/pages/news-edit.html:82
|
||
#: templates/pages/news.html:90
|
||
msgid "Важно"
|
||
msgstr "Важливо"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:89
|
||
msgid "из Mattermost"
|
||
msgstr "з Mattermost"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:96
|
||
msgid "Комментариев пока нет — будьте первым"
|
||
msgstr "Коментарів поки немає — будьте першим"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:104 templates/pages/task-detail.html:125
|
||
msgid "Написать комментарий..."
|
||
msgstr "Написати коментар..."
|
||
|
||
#: templates/pages/news-detail.html:108 templates/pages/task-detail.html:127
|
||
msgid "Отправить"
|
||
msgstr "Надіслати"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-edit.html:10
|
||
msgid "К публикации"
|
||
msgstr "До публікації"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-edit.html:14
|
||
msgid "Редактирование публикации"
|
||
msgstr "Редагування публікації"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-edit.html:66 templates/pages/news-edit.html:68
|
||
#: templates/pages/news.html:74 templates/pages/news.html:76
|
||
msgid "Ошибка загрузки изображения"
|
||
msgstr "Помилка завантаження зображення"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-edit.html:85 templates/pages/news.html:93
|
||
msgid "Закрепить"
|
||
msgstr "Закріпити"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-edit.html:87 templates/pages/news.html:95
|
||
msgid "Опубликовать в чат:"
|
||
msgstr "Опублікувати в чат:"
|
||
|
||
#: templates/pages/news-edit.html:93 templates/pages/profile.html:104
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:46
|
||
msgid "Сохранить изменения"
|
||
msgstr "Зберегти зміни"
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:24
|
||
msgid "Новая публикация"
|
||
msgstr "Нова публікація"
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:30
|
||
msgid "Текст публикации..."
|
||
msgstr "Текст публікації..."
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:101
|
||
msgid "Опубликовать"
|
||
msgstr "Опублікувати"
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:113
|
||
msgid "Важные"
|
||
msgstr "Важливі"
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:136
|
||
msgid "Свернуть"
|
||
msgstr "Згорнути"
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:136
|
||
msgid "Показать полностью"
|
||
msgstr "Показати повністю"
|
||
|
||
#: templates/pages/news.html:169
|
||
msgid "По этому фильтру публикаций нет"
|
||
msgstr "За цим фільтром публікацій немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:38
|
||
msgid "Средняя ФА на аптеку"
|
||
msgstr "Середня ФА на аптеку"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:43
|
||
msgid "Вакансий"
|
||
msgstr "Вакансій"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:112
|
||
msgid "Номер"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacies.html:116
|
||
msgid "Фармацевтов"
|
||
msgstr "Фармацевтів"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:16
|
||
msgid "Редактировать в админке"
|
||
msgstr "Редагувати в адмінці"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:69
|
||
msgid "Сетевое и компьютерное оборудование"
|
||
msgstr "Мережеве та комп'ютерне обладнання"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:71
|
||
msgid "Интернет-провайдер"
|
||
msgstr "Інтернет-провайдер"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:73
|
||
msgid "Коммунальный отдел"
|
||
msgstr "Комунальний відділ"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:91
|
||
msgid "Категория НДС"
|
||
msgstr "Категорія ПДВ"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:94
|
||
msgid "Количество фармацевтов (штат)"
|
||
msgstr "Кількість фармацевтів (штат)"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:121
|
||
msgid "Телефоны не указаны"
|
||
msgstr "Телефони не вказані"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:180
|
||
msgid "Создано:"
|
||
msgstr "Створено:"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:181
|
||
msgid "Обновлено:"
|
||
msgstr "Оновлено:"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:196
|
||
msgid "Серийный / инв. №"
|
||
msgstr "Серійний / інв. №"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:225
|
||
msgid "За этой аптекой не закреплено оборудование"
|
||
msgstr "За цією аптекою не закріплено обладнання"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:231
|
||
msgid "Управлять оборудованием в IT-отделе"
|
||
msgstr "Керувати обладнанням в IT-відділі"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:243
|
||
msgid "Провайдер / договор"
|
||
msgstr "Провайдер / договір"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:280
|
||
msgid "Договоров с провайдерами для этой аптеки не найдено"
|
||
msgstr "Договорів з провайдерами для цієї аптеки не знайдено"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:286
|
||
msgid "Управлять договорами в IT-отделе"
|
||
msgstr "Керувати договорами в IT-відділі"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:298
|
||
msgid "Тип счётчика"
|
||
msgstr "Тип лічильника"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:300
|
||
msgid "Показания"
|
||
msgstr "Показання"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:301
|
||
msgid "Расход"
|
||
msgstr "Витрата"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:303
|
||
msgid "Комментарий"
|
||
msgstr "Коментар"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:314
|
||
msgid "Показания меньше предыдущего — проверьте"
|
||
msgstr "Показання менше за попереднє — перевірте"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:324
|
||
msgid "Показаний счётчиков для этой аптеки ещё не подавали"
|
||
msgstr "Показань лічильників для цієї аптеки ще не подавали"
|
||
|
||
#: templates/pages/pharmacy-detail.html:329
|
||
msgid "Подать показания / все показания"
|
||
msgstr "Подати показання / усі показання"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:6
|
||
msgid "Мой профиль"
|
||
msgstr "Мій профіль"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:7
|
||
msgid "Личные контактные данные и настройки интерфейса"
|
||
msgstr "Особисті контактні дані та налаштування інтерфейсу"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:28
|
||
msgid "Изменить фото"
|
||
msgstr "Змінити фото"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:54
|
||
msgid "Контактные данные"
|
||
msgstr "Контактні дані"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:73
|
||
msgid "Контакт для экстренных случаев"
|
||
msgstr "Контакт для екстрених випадків"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:92
|
||
msgid "Интерфейс"
|
||
msgstr "Інтерфейс"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:94
|
||
msgid "Количество записей в таблицах по умолчанию"
|
||
msgstr "Кількість записів у таблицях за замовчуванням"
|
||
|
||
#: templates/pages/profile.html:100
|
||
msgid ""
|
||
"Применяется ко всем таблицам портала, если для конкретной таблицы размер не "
|
||
"выбран вручную."
|
||
msgstr ""
|
||
"Застосовується до всіх таблиць порталу, якщо для конкретної таблиці розмір "
|
||
"не вибрано вручну."
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:6
|
||
msgid "Конфигурация портала"
|
||
msgstr "Конфігурація порталу"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:14 templates/pages/settings.html:27
|
||
msgid "Профиль компании"
|
||
msgstr "Профіль компанії"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:15
|
||
msgid "Пользователи и роли"
|
||
msgstr "Користувачі та ролі"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:16
|
||
msgid "Уведомления"
|
||
msgstr "Сповіщення"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:18
|
||
msgid "Безопасность"
|
||
msgstr "Безпека"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:30
|
||
msgid "Название компании"
|
||
msgstr "Назва компанії"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:38
|
||
msgid "Город / регион"
|
||
msgstr "Місто / регіон"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:50
|
||
msgid "Рабочее время"
|
||
msgstr "Робочий час"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:53
|
||
msgid "Начало работы"
|
||
msgstr "Початок роботи"
|
||
|
||
#: templates/pages/settings.html:57
|
||
msgid "Конец работы"
|
||
msgstr "Кінець роботи"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:25
|
||
msgid "Офисных сотрудников"
|
||
msgstr "Офісних співробітників"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:30
|
||
msgid "Отделов"
|
||
msgstr "Відділів"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:44
|
||
msgid "Аптечных сотрудников"
|
||
msgstr "Аптечних співробітників"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:53
|
||
msgid "Офисные отделы"
|
||
msgstr "Офісні відділи"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:62
|
||
msgid "Должностей"
|
||
msgstr "Посад"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:91
|
||
msgid "Пустой"
|
||
msgstr "Порожній"
|
||
|
||
#: templates/pages/structure.html:96
|
||
msgid "Отделы ещё не добавлены в справочник"
|
||
msgstr "Відділи ще не додані до довідника"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:30
|
||
msgid "срок:"
|
||
msgstr "термін:"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:46 templates/pages/tasks.html:133
|
||
msgid "Удалить задачу"
|
||
msgstr "Видалити задачу"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:66
|
||
msgid "Описание не добавлено"
|
||
msgstr "Опис не додано"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:74
|
||
msgid "Чек-лист"
|
||
msgstr "Чек-лист"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:116
|
||
msgid "Комментариев пока нет"
|
||
msgstr "Коментарів поки немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:156
|
||
msgid "Вернуть в работу"
|
||
msgstr "Повернути в роботу"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:163
|
||
msgid "Отменить задачу"
|
||
msgstr "Скасувати задачу"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:192
|
||
msgid "Не назначено"
|
||
msgstr "Не призначено"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-detail.html:204
|
||
msgid "Создано"
|
||
msgstr "Створено"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
|
||
msgid "+ Добавить ответственного"
|
||
msgstr "+ Додати відповідального"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
|
||
msgid "+ Добавить соисполнителя"
|
||
msgstr "+ Додати співвиконавця"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
|
||
msgid "+ Добавить наблюдателя"
|
||
msgstr "+ Додати спостерігача"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:15
|
||
msgid "Редактирование задачи"
|
||
msgstr "Редагування задачі"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:29 templates/pages/tasks.html:31
|
||
msgid "Название задачи"
|
||
msgstr "Назва задачі"
|
||
|
||
#: templates/pages/task-edit.html:30 templates/pages/tasks.html:32
|
||
msgid "Описание задачи (необязательно)..."
|
||
msgstr "Опис задачі (необов'язково)..."
|
||
|
||
#: templates/pages/tasks.html:8
|
||
msgid "Задачи, созданные вами или назначенные вам"
|
||
msgstr "Задачі, створені вами або призначені вам"
|
||
|
||
#: templates/pages/tasks.html:26
|
||
msgid "Новая задача"
|
||
msgstr "Нова задача"
|
||
|
||
#: templates/pages/tasks.html:49
|
||
msgid "Создать задачу"
|
||
msgstr "Створити задачу"
|
||
|
||
#: templates/pages/tasks.html:144
|
||
msgid "Задач с таким статусом нет"
|
||
msgstr "Задач з таким статусом немає"
|
||
|
||
#: templates/pages/tasks.html:144
|
||
msgid "Задач пока нет — создайте первую"
|
||
msgstr "Задач поки немає — створіть першу"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:9
|
||
msgid "сотрудников с отметками"
|
||
msgstr "співробітників з відмітками"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:16
|
||
msgid "Предыдущий месяц"
|
||
msgstr "Попередній місяць"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:22
|
||
msgid "Следующий месяц"
|
||
msgstr "Наступний місяць"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:60
|
||
msgid "Дней"
|
||
msgstr "Днів"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:61
|
||
msgid "Сред./день"
|
||
msgstr "Сер./день"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:84
|
||
msgid "Нет отметок рабочего времени за"
|
||
msgstr "Немає відміток робочого часу за"
|
||
|
||
#: templates/pages/timetrack.html:92
|
||
msgid "сотрудников"
|
||
msgstr "співробітників"
|
||
|
||
#: templates/partials/dislo_cell.html:15
|
||
msgid "не назначен"
|
||
msgstr "не призначений"
|
||
|
||
#: templates/partials/dislo_cell.html:23
|
||
msgid "Нехватка"
|
||
msgstr "Нестача"
|
||
|
||
#: templates/partials/dislo_cell.html:25
|
||
msgid "Внимание"
|
||
msgstr "Увага"
|
||
|
||
#: templates/partials/dislo_cell.html:27
|
||
msgid "Норма"
|
||
msgstr "Норма"
|
||
|
||
#: templates/partials/documents-browser.html:28
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:18
|
||
msgid "Файловое хранилище пока не настроено."
|
||
msgstr "Файлове сховище поки не налаштоване."
|
||
|
||
#: templates/partials/documents-browser.html:32
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:22
|
||
msgid "Не удалось получить список документов."
|
||
msgstr "Не вдалося отримати список документів."
|
||
|
||
#: templates/partials/documents-browser.html:61
|
||
msgid "В этой папке пока нет файлов."
|
||
msgstr "У цій папці поки немає файлів."
|
||
|
||
#: templates/partials/documents-browser.html:74
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:76
|
||
msgid "Загрузить"
|
||
msgstr "Завантажити"
|
||
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:4
|
||
msgid "Документы аптеки"
|
||
msgstr "Документи аптеки"
|
||
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:48
|
||
msgid "Удалить файл?"
|
||
msgstr "Видалити файл?"
|
||
|
||
#: templates/partials/pharmacy-documents.html:63
|
||
msgid "В папке аптеки пока нет файлов."
|
||
msgstr "У папці аптеки поки немає файлів."
|
||
|
||
#~ msgid "Сразу создаёт личный учётный запис кандидата на срок испытания."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Одразу створює особистий обліковий запис кандидата на термін випробування."
|
||
|
||
#~ msgid "Требуются доступы (после утверждения — заявка в IT)"
|
||
#~ msgstr "Потрібні доступи (після затвердження — заявка в IT)"
|
||
|
||
#~ msgid "Создать заявку и временный аккаунт"
|
||
#~ msgstr "Створити заявку та тимчасовий акаунт"
|
||
|
||
#~ msgid "Создание учётной записи…"
|
||
#~ msgstr "Створення облікового запису…"
|