From 92527cc52ab320cd9da8a4a3b6655b20a688795a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lokses <admin@lokses.od.ua>
Date: Sat, 25 Jul 2026 16:54:20 +0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?i18n:=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE?=
 =?UTF-8?q?=D0=B4=20=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86=D1=8B=20dis?=
 =?UTF-8?q?location=20(ru/uk/en)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Вкладки аптеки/офис, метрики, фильтры, таблицы, пагинация, карта и её
popup/JS-строки помечены {% trans %} (в т.ч. внутри <script>, с обходом
кавычек) и переведены на uk/en. 51 строка.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
---
 locale/en/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 8637 -> 12037 bytes
 locale/en/LC_MESSAGES/django.po  | 258 +++++++++++++++++++++++++++----
 locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 10723 -> 14853 bytes
 locale/uk/LC_MESSAGES/django.po  | 258 +++++++++++++++++++++++++++----
 templates/pages/dislocation.html | 126 +++++++--------
 5 files changed, 514 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 33d1d3004a472769d73cab1b38a27459dc05bfb1..ab2ade0745a2a90eefebd5b7c10c67f793a6d4d1 100644
GIT binary patch
literal 12037
zcmai(36xw_na3}SEFmmz;~<C+P)s1*NgP@1fYPKpBtw#J(;WiNIPy~Ux>I!Zd&R3N
zn#P4rLJSZfARrh_NI=DfC0mnDC+Sv?!{|7SuSPwyc^Hl7%sC!)oH;n2IWvRK?|<*D
z>guE!3%>rnyS#h9@4Mgq?ybtJZ#nrf!)FpXA9>p;#+-11F|%i@)|hk7F=j4&Gn@|>
z!4^0G`QLn=KWD?Q!874FoCUw*`2+ZF%CEw+;O`*+n={|+cmez)%JZS7T;kaS1Io9+
zx5M@DUGQ=ERyYdJh2Mqe!Jk3t@q5?}&wh(B7r<NKJK<eW^KOHh@9R){eG6i;ISMuI
z&*4Szb*Om*DmCvFP~~3FTOnP{2$WrqK-vAYFFz08LHRJ0em{hI|KB}Nd7IP!d}zmq
z(ytftzlr$sUU(;51$RQd{~FZ1r&AEmhnK+lkS22@WC}9?t=;fy%G=-q`1eqLJ`E?V
zgl~t^KM&=HGSoPC!i(WnsCo85+4nM>18b1~&42SpdcGNBrT>*s@v;<ZeNw3R?}zfk
zQ&9RHf_ne^p8pEvhu7hy@Vq~E?=69-Y;J}$nFMOS&A$D4D1E;H)$d18di(;)&i{pa
z?{t)rofkscu>f|!MZSIn>b<S-8n_e6&R3!IJQZh(7eM*-a{ka{x}og56$bEAP~+@?
zvgbwL{tA>nKY^#gUqR{nTVFpL=V+XBq3Y-P@^w)2u7-3qMW}tY8ET%#pyv59yb^vJ
zTDzhAbUK?_oDVOAtD*cg1m%zW;d|hdQ15-ix4!~4?op`qR6+A!3gypED1AQ$aj_{u
zjdw59`aS^z_#9NfSA6?VAgY;PLydO^n^f(WczzH{zvWQz7sBh{CMY|;12zA@LFJ)S
z*u<Lm15ocRhSKLIUw<2vT_aHbdH`y^9lm{!=Qp7A`aaY+zkqE}MyUTHsCZZjPlrQL
z`mBfAH_t-lpBJF?o`CZAQK<DknF6jfXF}<5Db#$6U<%hj#pPc^&GRFOi_GufW$=8G
zlEz&MPl81#yG!t7co$UM+zl7PZBTan4GiH=VJlqBAQ~s-kL>uIFYkn!@7wUY6VMxK
z{P$ucDb;+ya|x9GH$lB$fQrX5lpof^Q{g>O{&>jO@AQ1u^93k<N1^=lJt+Hs2o*p7
z0yX|?P~*G~HP4xsIGzW!u5;lT@CqouT?e&Z15kQ?8cLt7Q2ic<8t)l+65I!6=K-kq
zUWU@=AEE3%3N_DfpvF7lea_!+@q7n7h5GY-`C=%&=RoQEeki-H_4POS`qfb5<>0BX
z0;S(4q2{{>YF|DErQbNzxZj1+?*~wM;m7b)_!`ta{{!{@DL8}BF>i&+Q<uXx!7j+s
zn$=L_4MXX_5$e7Bp!9kio(8`H<)=MRejD}me+l*e-}>@D`1YSd+5I0-djH<@thsKy
zcR{^(iRS_+z1yJt-w98HH+hCodff`uZ^+kg@Z93-ANA#@p!EHUFFyyhKSrVK9EX>}
zZ$kO)mr#EH4J4)5M(O=-I?0Y!sQIsk>bDFkZdXI;IRNFC3OpU&4b|^KsCl<R&GQu0
z{Lez!`2y5>eABo86`V!+`@Z~7Q1c#z>i=t~@lU+WjW-*r{%ufk@II*dJ_OHzi=p~=
z`SQ(B`bJRt#8CU}cBuF6gR|gP&uvief62GM2<4CczWrNJ<Gcc8$B&@m=AWVL{3X=5
zuR-<uFL(wt^PF9?q4YV|^CGDEE`u89a;P|60%yZpq2?cg%Kw|7#@`P0-qTRyKL<7c
znCGOge;KOZ-$Cj7W8Z$%xBnc<{{Mu^n>t)(gSSJ?dlA(83!wCCgPQ*aU*8RtFFp!2
zei6#P6e?am0j1Z&Q13qhuYzBNn)fKwx%DfkbvdQg<>Plk*>x2>5q3cN^Lk(Ig3@yp
zR6Km#x2N!O%6CGYv%7u!_n`EC)t7$;&!YTWNZL1dA=2{@vI_Y$qVr=J@&KaG-H7ID
z{;Y2*+~J>J@+^Bk+SKPZ|9mrCfxOq3m%#gxy~r-4f?S7u711Y$+-aZOpNBvJxv8n{
zqdenA)9&k5!}t5=I-cX<2r`5u$Q6h_4<nPvS{3-nw@)E!RN!-_gINr(Mgm{1qt`zu
z7P^qz5v~6|<UNRT@mwTE^x1%D-Sydu`~~tE<WG?1&kYo`PWtRX`jHMqF{b^0C2|R}
z9Z~$=gIt9yLcW45MLvXl3W*SX29X;P?I(Q{hXcqKq!ZbXY(}0%-iNG2b|RleK8)z2
zJHw?&isX?I<YeRvh~iG4#~kcEMvosro<`;)8<7tpUqhZmPDehEyc^L+d!dL7BMXoV
zkdu&cMDeXV)bofwCFF7BlSm(OEAnOJ<A^@mN2ADv$Zq6R<crAl$e$rkARj}%gp48e
z&n@)_&xP<2<XWT$`3R!V#SZ4r;o1IKxEDF-%b$aPikyQiN46o)Ao{$3yogL7^N=<~
zpRXh9kP}tl(~W!rsj9%|LF7K<8Ws2)KsF(7LgpZQkXEGrxv2io#KSzFukvL<_GmVd
z?a6j$d$Y0HhT8o>c7(#7>`?8&Y=5@9wjmqkdFzZlCurT9jq=)h_r$wL7;axSF;oBA
zdfLYLI|&cblL`Ik?YT<f_9*Bmq*1Ptq{C+EszBXpBXrrF9Wu*$TPSTnCDbw5L)l&m
zH0yDHZ3HFOH$BRT(QGU`VAYdyquCL)kMlT2B{ohg*0yA$$5tFv#iV_AJjnJ2D2}Pw
zSW~qd#rK)sGG=vf-aKg4K2qCavWKzeKy6DP-=YO|wN0uW%?<>pt7RC)ppCT$YxnXb
zPu5!-=4)2}#w03@Sifr34%rrl#A2$qWCu0Rge`8&CQbI)09R>sH5LX_et@S5b=+OI
zH5;|A&&IRe)`r>!H8wmajpYl5V2+JUz(Ue_BHPP=(g&+Hx=_MtjrnRD)qJ3~^^KY|
z%wc8{rJEmSq*Yo>(8SP9)ml>97u}oNwM=vqnvG)Fd>uYTs|l^Zd>-WFF^YD1d>4(k
z*EvqB>T4%$@BR2`gwVwf{jIm!Ex>lc^z~Y3`;OMHNeR_%X+*#DXLYHv3pkDzgq(_-
zq@Bqg(So{Q)jU(h37LjJ(D^~??J`WFmJO@Maw`}fwL93Z<L=sKMzbN(sCAY+EVobf
zwa$47_eeo&VZA@AjaNtq_tVnUI+`7{<|~Du=%ZjgGfgOjYM-fBPERwk`Irc@I?ziB
zxDb5FYOJ-8XUR=_14SAgY;Lf|+3oCNy(wV??A>kIu2yMdhpg`gIqiN|JB~fhiyO3J
z>Ub!7NvmRajPEtA%5I2&_pr=vSDQ#4x63rOZ|y>=a-UtA1M1z{iY}@n>}s2j-C_Sv
zQ*d<TQM=!mk9To3TUYOEr|ngyXnwi2KA@fLs?Ee}D!8D;y2Doe+J>eV6y6Q3vaxy1
zGuiZ{xo|&@BBPDrAe-1^Jf;&;3In!IqnjH}uAP(;CVL{=o^2P7NO8G@_XrBxMidaX
zPDvVVWZ9KMbM4V_!zwCjHH|zsqQ#?%2Q1U0GJ{`5RWtCY!bE2bZf{sTQ%AJ()u?L|
zs3O}Mqiu{j8<iYfFR5?SpkjsBm};gVv__(D?QRs{%z2XV-(2^Q*3Y}Ex#eIG4Tgo{
z^r~YA`U2zO`vVMNLr8jU$3Ppa%Cg$5pUFnsZ1u4xxbMyDT1=Z_j~@$zv~&Gl8=t|o
z2W=QLt)G>X!>#gm1;DgZLdne5%CXJSLe5h?6OG}QO?I87&;cgbnmYwuujV1O+`QOa
zrKPf!I-}$nX8`%g)oyZ`LxG?Q&EeDRb~jONYqJ+@r)im=Zs=sw;|>zjeYLHO=%SHS
z$A)m5gQVf2MmL;2HlS^@bKxY4$v_rt2l-{pZey+zDteE*6*;b=S-G)b4!uV01Y2dS
z3lN)&C+6C9Ic7MQte6d*P@%3kp51{_`@B{fN!t;Z%}}j;zJr;LyXI+^x+Z%i3+5~1
z)^9>MQZJ3OgC6ub!p=$+8<+jALoU#rPP5CWcB|_hyOr&B_iwlge>c?{+vwMALfv(O
z$u!$;t7@BT4{HJy?p8cE9;D+gDWySFdk<#sal!Ev8tmskCDoVSpbCXeW;@bJKGkxJ
z)~hx%*pb@9R1yoi)TyVo6PL%SyVaOos76zxM1<M^wpRi*H&p}+j*dLCK-u>|u)vM0
z5M)pJpkp&`!74)AMx^v`H^6D<n?^lMJm0GnO2MVj?2yZqO1%f@VUJoy*PY+?(n-$I
z=8Uy{v1!!aPHh@Fwio$Vfj4a%J%z(`JZ`a9+k3U<ye2PdiInzL+=xp#Uu3$A$m6s4
zPTb^fuY_2=AkQ~a==4e=1XHH6@lI=s&r_OT_M)v-x)EI3sWbM}CB!vp8*{#n)b&xk
z=@rE{mtR_sWc#SXC?x>}_<jYc)X^Bbc;Ip<zseUBHFm&oeh;bc59G&PZe?@@U^%Q$
zcQK^9CfGn~6y4wr1GRh9rtqAEO<%@jyPA~8^bG{xI0Yvdqv^hHdrhzMuO3s0@d2Y9
zVG=GcIuaRv#y)Pl>Q>ICvEA9~K8fiN@n55KY1R-rIozpdJ*VV8l{~!CF1@mwj`8eN
zJ#)>d&7^JswGFMBtDa=+F)~%0(810kaY>n>5}Wx#v<oHO?y(tm7ZKp^V`{^rt-(UK
zvlsdbMGOraWu3{M#zea-*bx+;Az*YJ^673`vFWhT`aaW8+n-lTRWnp-lacl02dvTH
z_M&*)(e(`0+GF3@ti`5ExprzB=sIY>^6a%{`_yf+FSce+v}QYS=9lR~#4#4m<V9I4
zPa*r|Z|z5uJu4>(Y^WA%E=?wT9?$S#$9C7KgZBFXd&u9-)JNvZgWBEn(#CLUYqNTp
z>_vS6*P?L>Xeh4C^x{I&bgNh6v~Rq}Rp^>6Gnh+l?Aq3VmD2b4=7AX5{vHxc&DMx%
z?Yu^s*OxbRl|AlqJL=AR+-p6gdk7iC+QUDGxG9@v*JDG08DrY85gDYOK*`b^7dBD5
z^J*_4KxHEX(Ja>}X*B;RLEd8|+t)ANVOG>T9gA#2RXW_qa_i-$I~jY_Fr_^prd<ln
zu|a58%sPYPST`6}y6GFGqEEY0-_-QieGi#1iefE2nl=3{LH?=d78y;aMtZSdc=%4j
z3w(oSUny$bnc%*I>Rtb{6Sf@w!!u0FUT@HSp4;-cVvL)DvmqOAGd{NW*p$w~Yd<z$
zot4!{_9MiBP7|!QwlIji!}Z^Er^&7Sgx0bw-*RJ=mJ3PT7Ie2SzM=j4&fvz*RXxkP
zR?b=#m6Ej5vZCBy$hTZq?Ju|VCT+p2?yi<q(d`Aj)6x-EqPF1X&h}L;E4o@b+JmKC
zZ7Y^t_R+4DowJsQ<w{F$8ph>f$ZvIR!IIU>mj^4`S9Atfcdlq(w*1=mj*eBGJv|?y
zYusNA`=gfLC>(4Hmbb6Gezi2YdinBei-p!C?Vsv{1}m1W=$uk}Ve5ifi<7t##Y{I`
zLZ3=>M`eDg7#8A1L2g}`mZQowt9zHUTs75CYV}2FOJ|%*@`bp+Ex2lJp)#wxSWUxX
z%aSA=EVl)5$rj7kynj*P9<P}b2NzxwES$S&7QbA!=kr0bwj8CmN2xESQMr`F<-*!x
z<ZE(COLRw+tKtGP)6bXkaaiPs%b+7Fg=u9FJ4}1EvQGW;c?K-k8C2teI2nrlILDwH
zO9#VTAu0!jIEbUlP?8Q9UpriXpxLZUg3?syzN8xG4J#S04a>ByDKK}n5)6hhOOmR0
zeoC`?Yq=8k^_h=U3%P+H%;luzvN$NENx#*YmqPbjZ8TUaCc}}_s<N(7uFpLj3`Z5S
zDyme|IH;gf{oUShAd(4<iZx*xvqq-#j!J6~R|nUk)iM@5jl*KS++Hjiq&~RJR54em
z@Hjt>`UzK86-Ptvfv^hW!kuBI(S%Wzs(jF!uqMr8btG|QmKOTgndM18-Z4v)!N{y2
z!~zzq%2LP$L4TT5OJ&njVIhM&n}c`K$USMV1W8}8wvblVncgTJEW~zh*R0r(iXDY=
zG0E8mtvg@&o&U_5sF-6?xvH`*3fgbz335qF_-I@gMXl!gB*_P1pL~-fvFS*1RRvVp
zbSGt8K~?=Bh?7cCE=9RQUm?n4id*gFNvQpxFC464B`gn=?K(9V>`zU(G}6RUrLT~d
zD^uNv2q5ZNY3EPVt5MwFz`d3a)(!_r8ieI?p+AoDGHN)fn(k`KhP5jY-VrS8u*=+!
zh1NABt+mc$r6?^Vd9yeyMsYq&(Y~bl@sG9EYP{GN%<4*^Xv4rLO%Rr49vY5Yr<Ls{
z2PTRp)-0SVxu07ajV0T6#jtaWx&<Y+NSo>MNx&HyR0<Wg|C+Rbf5N&_@@P*~so-2~
z6}LN3y3%lhEtH4j9Lv$@(0IT+{?Q{z^Mn_<p~A$(;*ePx4OxBkpsh^~U?;>eyE+#+
zZ-j9^C=A*Vi7V2l6vo3rbh`@-JgCjp5tVakp=4u33&y5zR0MMp+YlD*4+yBz)M&b<
z?W5)ryL&1fPNg@#U^mhd;U1DK^QNm5#e8$ddAWf|OBAAiQ7!Jt8QFujj4E5ormL^7
zkc&JRlsplUy2_F1OjFWlPqn0u%B}Usj;O*fXt=Pt7FTKmvfF#2kg%(7_hGkEs<Kb(
zk|FsAr;GkeHv4#iSzV6$s>PsKh}k4^awSO^dudcGsg3Axxm_n=P>!P5EZ2M$k~2%y
zopOqzt<K`U0s(_tOVzc-g4_IV+pSR!*B}4WpM7+3*qJX>oKy5<J4rtrkd|>#F0B&u
zC|=*$y-7Z790S9R1ER+T+)B<&v)JxwJnr{4VZc^toL^<Lf+R=al}%?oE7c#Ss>(qU
z;}UC6VpnMXP<>$<*{mG6W2YzNpYz!Au?DRN1s)}z)JL|ZfNVl0tPHn0_fGu_VEsuM
ze?^opR0oxQN#mv)P5IWuQZ1w^t>!psBGQn~=8mWsk)0i!7oDH9V|)ULqoO|qT_ria
zkSnlv2)*8dGI1K_2IS%;RgRiCv?qensQSyQLTnbV3-Rl^C^z7Ziqifl&JD8-Z7#x0
z{iIvJ0h!Pp`Nw2upDi4M`uR{c_84yslyP-rPkWhojadpzC<Sw3CC5g@&vh@_%R<v*
zV;u4}hkMfzY@?f~HQ}@)Hdv?S3maDjwc2;twX9S<UnPA;hfO`%8`~uyhc_%S30J6m
zH8L(>>~u2(%{+I&a$azJG+j#GILr(|<E|g`6bPJFgNAw9(CxOWj%KHnUEpHW&k4ZN
Ixx?cB0Hi9qbN~PV

delta 3452
zcmYk;32anF9LMpgfFL4lyFh^o-L~{TxIs%5C{?N4R6r4dZM#4z?ZR$Lt)h!9U=bBz
z#GpbVqIi&skyyM4f`E#VP?ZEwh!KsVXhhMFc;NT99fFho_cL$ado%x;H}Ao!IeW%N
zPRF(1Xef^n*Apw-8?zVBb>fHe!?ng_;#nMk-Y&-E;#l<HQtXBecpYxQ&iI^j2kN>O
z?1>*Df97<X5%Uw39yDCU1nf#L>M#rYVLtZ3yD$-J@M?S#z4$EZ{+-wt4`Lji!LIlx
zDxnS>=-9(gJSJj-i5N42iaIE9R$y<ABd89aM$KS1cE^t}6;I(bY)7`be+Fvc#m)#S
z!40ShY{vrJhXe6n?85kF0KHGb0;Er~7B$0XPy=qo6l_5aa1t}{XVjARjBQIO7ilsj
zs0oy#u741<vg=U^HKXp^hY`*2IF&5?6LmupKbp}{)KcA!nsF)W*)_TLji`j1u?XLD
z$1#keL_ByCCZQ6Zi&}{$RD#>QtUvddJv8|6DC)-ZsKl;f`a17J4Lk(3FGsuMVt0N9
zD&Y#$%p%BRH&5XRd;xX;SEz}cb$08)`X|vajJq|Hnb;raqi$G>Tx&L=5^6@h4WFQ9
z@&_tG52N<N6jVP2$Q;ag^x<6Bz5?|q)}ij-5uu_E4mnSt20Vv)<}s|lGET)@9FH2H
z9(7$4YTzxdy#<x{K~%q=x%Tf+17ASh=i#P&jHFW0h4WC)D2y6#Ginp=M>eYY7?sco
z)QbIsdK8H~NIkL))Brc4R%$x7!!Ro0I^@%0R-+PFi}V*U&r!LCh67j_W6TlM4YBmb
zel$MkVAMcGsOzVrp7C5%qE*-tYuxd2<ms43RH9F#z5~yr?r+8}djEG*;p1iwpjP52
zYM?WynO{K7q&=TUCDsYmVLV0?M9plla|9}(0(U$XHQ+c@!qZTR%u~DG|4MhF7Bz4q
zY9>#j65EV=rZ1y5=bNZRPNF(Ki%RHsRL6g#uJ6cm(4*>(EUFof9dHWjQO>}KI=GLD
zGG2+%U5`p+6RP7^P%H6<JKm4F?-O@?3^lXUsKm}W|8nO$^BvdqUQ~j8Q7fI%kM-98
zBWaLDs01du3umF0KH$z*pq4s>Sy+c!spnBE^(yjbTKG{S$6WijsJ-wjYMiSR+a}a4
zk@Z(*i8QE#Ow<6wP#x!^R;CcObj7ZHGHNC>Q3;o#`UxU$uBk`$^8~8jjqdzbcf14D
z|LzDCeJJ*#ZulJ4@p0!FRL8%#^A}zFKd25m`PvfmpdMLIRKn?~^LeNQhNBWKM6JMN
zXXH*Q8o-b0pb~ZAa^zcK)}RvGin?w)s>9b&1HI?`0CoPbJN^Q7-Iu5deUEzYe?#@(
zk)6q&iJ0zGG;lI%pdqM^Za}?Wg{Y;!1C{wK)WBt^`xc>A@P51s*P&*<!5u&2j<=vT
z-HWJk-ohBY{||9MJz5s>yNFN%|1V`6Xd~)1Qc(g8(HgH2veBc-E_H3gP;bmFL>}=7
zaTB4ELa-0bAVT}k3?@{3#7bfU(Ma4!6cNcpfKVAoXf-qgeZOxbRK^pP#B3e>uQXB5
zBJLpc7;=cai6w+eq?R8(<z|SED17Xq<$iwWy1JILn8+lQuu3VBN@$O$+}K9+pIcR@
zxZ_Dq(Vr+FCKG*#>FQ3eONdxOj3ZR)2|a5Se;d)?LVi~fbwma+ix^4tAf^#(iAM<)
zZMJG+9-%UT2ooj5P$G@EG99X8q77~T6IQjHSWalS@<okquHkqWaW8SX=*t%*v>8Ve
zD(P*QiJ0x`+I+XVdX>|w<(%pcuEhn!J;W&2b~`>ubR`}j<`XlCJBb?NVPXw2mRLqC
zCMt*<h|49{Rp#JoSHIb5J)TyZ6g%2B#Kzn2VsmV1T!B3lH_B#s2kdI}HplE*+~b}Y
z`$f-M8;+l6e~dq5FZCL13wj^1Q$1cgzRzp6TSC5_ozSOUUS6L4AmMGh{`$9VY2Rvl
zrteGk(|&o@o4BHLYva*(S{qs$TUXdUiSOD5-{UqnDcfF3>SwExd)ZHuvusmJuU+4y
z?2NHHQwJs&`D^^8{%{~{rq))JRr>s8Wr1+m6j%F}gn|n~)a|0QRJ$!L-JVK|w{hu*
z?O*9F_RWkOdp={B9hf;Sc0#buObXQbYW(3!Rl@fD%xYVl6|noVdfRWZywQZyvd7pZ
z*+q7L_8@yPds3GY|FVFuY@xq;K_F~b<`i}+sR`AV)zpUU*Ev&cer}=NkQ-lEaU~C*
zzq;I49jG()c_tJn3x>+WCOF>&mjy!QwE+{TTCzA;9|(kVe8Ks?nuUQXLvz0Q4}9i=
A3;+NC

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index b673afe..bea3f78 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 16:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
 #: apps/tasks/models.py:40 apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
-#: templates/pages/employees.html:107
+#: templates/pages/dislocation.html:122 templates/pages/employees.html:107
 msgid "Статус"
 msgstr "Status"
 
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr ""
 #: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/models/base.py:29
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:210
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
-#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/employees.html:64
-#: templates/pages/employees.html:90
+#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/dislocation.html:116
+#: templates/pages/employees.html:64 templates/pages/employees.html:90
 msgid "Аптека"
 msgstr "Pharmacy"
 
@@ -271,8 +271,9 @@ msgid "Где работает: аптека / склад / офис"
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:94 apps/locations/models/pharmacies.py:88
+#: templates/pages/dislocation.html:117
 msgid "Организация"
-msgstr ""
+msgstr "Organization"
 
 #: apps/employees/models/base.py:95 apps/locations/models/pharmacies.py:89
 msgid "Юрлицо: АКС, АКС Одесса, Тира, Пентальфа..."
@@ -286,7 +287,8 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется для office / warehouse"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/employees.html:104
+#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/dislocation.html:297
+#: templates/pages/employees.html:104
 msgid "Должность"
 msgstr "Position"
 
@@ -403,8 +405,9 @@ msgid "Описание"
 msgstr "Description"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
+#: templates/pages/dislocation.html:180 templates/pages/dislocation.html:559
 msgid "Активна"
-msgstr ""
+msgstr "Active"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:20
 msgid "Группа разрешений"
@@ -883,7 +886,8 @@ msgstr ""
 msgid "Лицензия"
 msgstr ""
 
-#: apps/locations/admin.py:302
+#: apps/locations/admin.py:302 templates/pages/dislocation.html:119
+#: templates/pages/dislocation.html:557
 msgid "Персонал"
 msgstr ""
 
@@ -1026,7 +1030,7 @@ msgid "Категорія ПДВ"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:143
-#: apps/locations/models/pharmacies.py:330
+#: apps/locations/models/pharmacies.py:330 templates/pages/dislocation.html:120
 msgid "Телефон"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1085,7 @@ msgid "Ошибка синхронизации Carbonio"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:211 templates/index.html:381
+#: templates/pages/dislocation.html:16
 msgid "Аптеки"
 msgstr "Pharmacies"
 
@@ -1399,13 +1404,13 @@ msgstr ""
 msgid "Тип справочника"
 msgstr ""
 
-#: core/admin.py:37
+#: core/admin.py:37 templates/pages/dislocation.html:90
 msgid "Активные"
-msgstr ""
+msgstr "Active"
 
-#: core/admin.py:38
+#: core/admin.py:38 templates/pages/dislocation.html:91
 msgid "Неактивные"
-msgstr ""
+msgstr "Inactive"
 
 #: core/admin.py:49
 msgid "Наличие потомков"
@@ -1645,50 +1650,50 @@ msgstr "News"
 msgid "Задачи"
 msgstr "Tasks"
 
-#: templates/index.html:270 templates/pages/dashboard.html:135
+#: templates/index.html:268 templates/pages/dislocation.html:8
+msgid "Дислокация"
+msgstr "Dislocation"
+
+#: templates/index.html:277 templates/pages/dashboard.html:135
 msgid "Документы"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/index.html:280 templates/pages/dashboard.html:125
+#: templates/index.html:287 templates/pages/dashboard.html:125
 msgid "Электронная почта"
 msgstr "Email"
 
-#: templates/index.html:289 templates/index.html:680
+#: templates/index.html:296 templates/index.html:680
 msgid "Чат"
 msgstr "Chat"
 
-#: templates/index.html:298 templates/pages/dashboard.html:154
+#: templates/index.html:305 templates/pages/dashboard.html:154
 msgid "Календарь"
 msgstr "Calendar"
 
-#: templates/index.html:307
+#: templates/index.html:314
 msgid "Базы данных"
 msgstr "Databases"
 
-#: templates/index.html:316
+#: templates/index.html:323
 msgid "Отчёты"
 msgstr "Reports"
 
-#: templates/index.html:326
+#: templates/index.html:333
 msgid "Закупки"
 msgstr "Purchases"
 
-#: templates/index.html:335 templates/pages/dashboard.html:183
+#: templates/index.html:342 templates/pages/dashboard.html:183
 msgid "HR портал"
 msgstr "HR portal"
 
-#: templates/index.html:345 templates/index.html:611
+#: templates/index.html:352 templates/index.html:611
 msgid "Настройки"
 msgstr "Settings"
 
-#: templates/index.html:353
+#: templates/index.html:360
 msgid "Управление"
 msgstr "Management"
 
-#: templates/index.html:362
-msgid "Дислокация"
-msgstr "Dislocation"
-
 #: templates/index.html:371
 msgid "Структура"
 msgstr "Structure"
@@ -1785,11 +1790,12 @@ msgstr "Messages"
 msgid "Сотрудников онлайн"
 msgstr "Employees online"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:720
 msgid "из"
 msgstr "of"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/employees.html:25
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:29
+#: templates/pages/employees.html:25
 msgid "активных"
 msgstr "active"
 
@@ -1845,6 +1851,196 @@ msgstr "Useful links and tools"
 msgid "Справочник"
 msgstr "Directory"
 
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "адрес не указан"
+msgstr "address not specified"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Должность не указана"
+msgstr "Position not specified"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Адрес неизвестен"
+msgstr "Address unknown"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "аптек"
+msgstr "pharmacies"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "сотрудников офиса/склада"
+msgstr "office/warehouse employees"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "персонал по каждой локации"
+msgstr "staff per location"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:18
+msgid "Офис / Склад"
+msgstr "Office / Warehouse"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:27
+msgid "Всего аптек"
+msgstr "Total pharmacies"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:32
+msgid "Организаций"
+msgstr "Organizations"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:34
+msgid "юридических лиц"
+msgstr "legal entities"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:37
+msgid "Без заведующего"
+msgstr "Without manager"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:40
+msgid "требуют назначения"
+msgstr "require assignment"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:42
+msgid "все аптеки с заведующим"
+msgstr "all pharmacies have a manager"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:46
+msgid "Без персонала"
+msgstr "Without staff"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:49
+msgid "аптек без сотрудников"
+msgstr "pharmacies without staff"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:51
+msgid "все укомплектованы"
+msgstr "all staffed"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:64
+msgid "Поиск аптеки..."
+msgstr "Search pharmacy..."
+
+#: templates/pages/dislocation.html:68 templates/pages/employees.html:73
+msgid "Все предприятия"
+msgstr "All organizations"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:76 templates/pages/dislocation.html:81
+#: templates/pages/dislocation.html:82 templates/pages/dislocation.html:437
+#: templates/pages/dislocation.html:454
+msgid "Все города/регионы"
+msgstr "All cities/regions"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:89
+msgid "Все статусы"
+msgstr "All statuses"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:98
+msgid "Таблица"
+msgstr "Table"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:103
+msgid "Карта"
+msgstr "Map"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:118
+msgid "Заведующий"
+msgstr "Manager"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:121
+msgid "Режим работы"
+msgstr "Working hours"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:159
+msgid "не назначен"
+msgstr "not assigned"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:166
+msgid "Нехватка"
+msgstr "Shortage"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:168
+msgid "Внимание"
+msgstr "Warning"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:170
+msgid "Норма"
+msgstr "Normal"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:182 templates/pages/dislocation.html:559
+msgid "Неактивна"
+msgstr "Inactive"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:208
+msgid "В этой аптеке пока нет активных сотрудников"
+msgstr "No active employees in this pharmacy yet"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:214
+msgid "Аптеки не найдены"
+msgstr "No pharmacies found"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:221
+msgid "Показано 0–0 из 0"
+msgstr "Showing 0–0 of 0"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:224
+msgid "На странице:"
+msgstr "Per page:"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:233
+msgid "Предыдущая"
+msgstr "Previous"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:234
+msgid "Стр. 1 из 1"
+msgstr "Page 1 of 1"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:235
+msgid "Следующая"
+msgstr "Next"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:246
+msgid "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)"
+msgstr "pharm. without address not shown on map (no coordinates)"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:255
+msgid "Список аптек"
+msgstr "Pharmacy list"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:288
+msgid "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам"
+msgstr "office and warehouse employees, grouped by department"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:296
+msgid "Внутр. номер"
+msgstr "Ext. number"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:298
+msgid "Ф.И.О."
+msgstr "Full name"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:299
+msgid "Корпоративный телефон"
+msgstr "Corporate phone"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:320
+msgid "Без отдела"
+msgstr "No department"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:335
+msgid "Сотрудников офиса/склада не найдено"
+msgstr "No office/warehouse employees found"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:561
+msgid "Подробнее"
+msgstr "Details"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Показано"
+msgstr "Showing"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Нет записей"
+msgstr "No records"
+
 #: templates/pages/employee-detail.html:21 templates/pages/task-detail.html:41
 #: templates/pages/tasks.html:127
 msgid "Редактировать"
@@ -1928,10 +2124,6 @@ msgstr "employees, of them"
 msgid "Все"
 msgstr "All"
 
-#: templates/pages/employees.html:73
-msgid "Все предприятия"
-msgstr "All organizations"
-
 #: templates/pages/employees.html:86
 msgid "Все аптеки"
 msgstr "All pharmacies"
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
index ca1a455be624b1f28968e127dfc074b9fe9a9b5b..f1f3dbc9c308874347c53198d2182f9272466ecc 100644
GIT binary patch
literal 14853
zcmb7~dvsORoyU*WQK3?NV5`;9gHEle2??UrK&U~2QhAAh+E!}{kw#;JNqmkS^8kY7
zB^rW76Np%~4;4aQggk7g%W<Z<dd_ql|Cm*m<IK30<FuWwS<`v6+WCBcd*5@<y}8iN
zk>CBE{r<i8K0Cg1`U$%No^j}0XxfQEaNKc0aLOsF4T4io4T2fqY2Zw74p;=<4e~Ge
zHa}Cr?}1amVQ@0|y2qb^=Tm+M{1o^x$iHC9X%5c=KTUZis3jMAya@~`-vOQpwt#;M
z?gq~Q`@yrpzXs0%{|OWyzXz9tQ%?_q^T0d6&w`JFT6Yhq^}Y{^uOESk9J~i=-VeYF
zz>h$!8&autuLM<I>G3X*E<rOWxt;_i_p`qI68IU)BcS;EJ5b~Q-Q$VV9RKHnHa{r-
zR)YKss`>dG_%OHv+y`p>e}Gzd5(VM8;6>m}kfvZY$P&Tbpveu+rMw3$0pA9t=aW&w
zQt(Vr{I3P2helBIJPck4?f|vUAyD$Y23`!tApe5@<wty;hOpxQ3!wbvdQkRh05yIq
zC_U^2#orN7<A3V$eNcM%2)qP5=PWmFAqdOCtsqT7J*f5CefvwG_<a>rzqdf~@gXQV
ze+O#ZB$$z$(?Q8m0xkgO`1)p0<92}M;66}tz5|NSlTfDcJWzVQf*+cK<)Gxd3k<<;
zf|{orlsvEa_BTQC^DcNY_zO_{{>Imzf^sy^*`Vq#^X2)V)?EeCHK+v@XYHWY*#&By
z=fN+4KL$;1P<om~Pzz^*)4^4s^z{HJeQX8)415~YxL1Aqo1o@>50pJs(E68v(q|<o
zes2R&aj+iLe2;;$?^9q1{s2_JH+}oNAgl$y0yW<!2~xFR<nd}y{4ECMe^uaoa3d%=
zUI(@QFG1y@6A5CiI~&xvYeDgIi?6>Ilw8fA^tBDtdfmSLpvPB1@%2+s^Lz-Fff7Rf
z=YaBurQjs+0Z{z3fQp+JK;@s8LGe8XO5g8+viAuTP-QR$6d#v>T5k^60NxDBFaHMA
zI&XofDEJt>6g-!tq<OCgj|Xc($-N#t0elpc-)sO&!9Aelcmu2g{}C((uVoU=)4-49
z==9}%pw{~_7=8l2!Ov4Zp5!7uUkb_(ZUx1E8z^}@JU$1C|2|Oq9tSnw8=(07SC9V#
zYW&GeF8iMis{d?{6(FnzOF{Y3y`c285tMvApyF=O*T<mv_yu?i_z|e_t5Krne+U#`
z9iZZ9FNkS_0q{id??J8eb1(#d?aQYltomI9YTbpP{O+ru_-_Iw*GACh_vO8y`n?Q_
z&)0nUT~KoTHz>VKyTsuvP<$*0Wv`n-L<nlZ)nEsx^*;pVhsWUz($_RF1gC=<Hy_me
zH-m&m&<M^0p8#irF{p7TUKRvj0?z<7-|e8*zZcXz4}!25Yy&0dAUGL(9Yi(3&p?g)
z9f*qrQ*jRUyByTG1)$`v0~LpxL0mZK0j1}^1Z9V}efuv#>FXq%Q+eooP~#SWlKVDL
z^EHB+XB(*XU-9@O-~JZ(De8aa@ncZqr_6M6UkFN$5^w=H$JaN5CsW=AN>81j{N^X1
z_<Y~vN1)<&T8YzhDJZ#@fbzH7LGjfB%5OS+xewI3e+6otzXiqDKY-%**PzBJXjOj(
zC_BsmRX-0DKR1F?z*_KB@L^E)-U60`FZlX@0cDrpfbyfy&T{?cgPQMlQ0v|c%AU>O
zDd2ZOtvdk9KYs#ho)3Kel*^r+E&xxbz6=x}OFZ80+v`E;somE<=dmBuysv?h=bu5@
z`S%{rLiwsM1?5MJLHX(Zpyd1^C_ni*I0yVsP;!)B;rO@)oJRRZU%nHRTo3s222gzO
z0yXYMUq1+nuh&71e;+IZf9u<?ywdsQb>JlGYeDJteo%4K4Ne8W1Ij=9LD~OpQ1<>W
zFa)(ZOJCDL$ukRV0GERDj~{}?;2WUE{}#mMf^)8NcDMmNo^m}X{u@E%{Z>%(wS$;E
z*bjahd<(1w{|!V{!HTOL-|e9M=oOHZ5R8Hv{{eU$_$VZ~jzBA*zksTsMbI`#&jv`k
zOg}BD!h`;Oz+<Dwj#Qs}{rj!p5=eWgo`uj>s2A#inxOg6cOgA%poi_v{X7oTK)0mo
zzRY_ORN?DZfwTO327bWHDD(hS4`C*IcJez8ecct!hxYP*voA|`dai}$LLroXR{Fwe
z;4<ib=uGGkr2KX^Gy|%G^t3`}*&An1@OEeuL|EiJH&Bw@^>jn)AmuUnnCy+a*mpn|
zI1SniVS0;|7s2Zx?FZk4<QIDGfmTDGQGrK(csH~Ks)YKWcIX92KED*&2R#9O5z?dB
zxddu})<VtD3D7f;;#tow2j*{joeez;$-mnmTrc<@^fWXH`Zjbvq~{E%7J3LOfzE>z
z2g48{YQFmtsAoO28+rt~6S@m}9{L)j=aW!BG#xqsodi7xT?c&ydJ4J?`VKS%Wu7}S
zFCG<VPeRu~H$gW-dM<Pjd=;GP-vy6Bhkdyd{1S93v>4h0?T7Td47~!4L6<>gke=^D
z-+(@$0?%^j&!PKN;Mop+3o2KEXAs&5{Rwn2bPy_rGS3B>mlTfhey+-whEYc}79ETZ
zM7_~a+!}8UqfrV6qa*S5s4qGYw?_TE?<m-FjMm<$pJ6TTjj^LlcPJVw)IV;aZHV7-
z@CZFw(9d46rm5!s>Tp3#L-m@b`i6&s>sN&87B|!7Ky)Nnw6cg&D=fiI5Ir9CQlMF{
zeQ`5Pw4`1oM1M3C4H|o5u0I-8`!KIVR3c+eG2RmO=T{t7#kh?f4x`=>#t}6dN>#gA
ze4pHwA>+Ym^RTf!8gB`rok%knZwaMaxS%fHsM`K$Foa#1p&x<T;_dNcyh)Rp)<k@*
z>PL*jQnTq*Ry$%XOo_x)Z;1|ToiQu6MdLyAM2M<nUCo8Sl(+FVrj7?PvPS);`e-;h
zU^2w5YD_dIj-?BxV2w5wz>stvi+Y(*{2*1Eb0w6PtQWVbc`)8_v?fh6!b(E%=BH^c
z78heQF?Fh1Cbhoso^F?!=q5-Dh1q-^I)$q-SzsnFQt}W*Gmr10`Ffq=WK~}~ZoT`^
zQ!}oM9Qw_)S_lv>h~6SY+Zfp|#e{0NB;GInu`X3+z+t$+<y71#?t<t^8Pqwe*2xyf
zBpUjF=k3&+8OCAD+$u4*oT0-a*z9;9Zf7=gk)+m1vQui$_BG`UpdK-35@z~iZL~r<
z*h)*PwLdy+;wy!~Xa~^3N@H@NcvGe_H_b@qJP$G+=p_c63l12^vV}BDZt4x?X>_pM
zV8U5AJ6}&FjF8yf6ZI5}8=Eo{4N}@xS38V6PK&Lwm^vPb24oeB7~d<W$^s%}9FkeM
zS|ZtPX3EB`8B&#p%rt}QU0e(=s>AK#_WTGtMpO7+bBDzn>oFEp6S^9&Nb6OmNDq!%
zLfQ#e1rx(ma88MIBgTH*ni?SYPPmGOE=#Xu=}Bv$eiTJU8$v;r*d#on<5F@1LMQ3w
zrju&N#Y7N26?H{jf>ALpl`sycur|B^w{=X?Xr5)3f^)^_aDWx%wOU4+YnJh-;swd{
zs?6Z6sA?wemz!vhLG6jeg*w8WuZCSqpz>@JMqvy)ZAuQVm)N&7C|_Y1OBHfL6B2&o
z4KTo-^EB??p3#u(=hc;NIUH8sQ&m%&Ta`c2Gt7tX2bscLNPKl6p!uq@tb%n@)L&-R
z`8&Ap&2SmhQtZUJ5J-{hV{N#AY7d(mv#ej0ox@qVOAe5;ODLIHtrVN~7IL2IS!f8o
zY&1KIp+Odx%^icTS9(gBn}O*nnaV1)M@chI0P>Nm-RLrh96=RY!>8FUw@|zztp)3p
zllkcePnI6LNlf30cQB*#Mp7LC;evyt;k-sCoP*}j*6dU`4r3A!gLRW%hAfOZN~q{H
z?kqB)BF)@Tcrm^DZGjyU);Wmf;;|WKm%Qm*vSKxOf`ts@Xto=n4tcILlfn^|6{uD|
z?`EY5$2>);YqBF*I8zxna}q+48Z=A<ZTC6CR;7x-CEm5kg*ww|b?MYXU1KbiE!_PG
zSK-g5vaxx;P7~^`9ZaHGyH&;Q@lGwE!Up+s@**C4#FQpc?PkP2=$vCO9Q5&@lIp-w
zs$e*XtRtPIQ<<YbQ`OF7qw!8E@dX{~)KlTa;W2x*8ZtvAO-Tt4H3zmMftphlVaa>V
zPnIbA4u&OeUb!GK<(-aT+=5iNwt1xZa3{c={Y|ru;LndKg;H=SG&<sPrBd%8J#4FG
zcAfdHmv(ZtHYcq0MW%i`omv{n??wKV<K=|WUKFP7af=;oACt`)CN0WDO8Y9dp;Go2
ziS9gdViw<rn%wCX7t0i+`6PwrR^lOulFi2ZOcbA|w7%qpTVpzLE=6j=o;rlMCWSHk
zYjcJl`J0Bwzd8KUIvO3K3Zaw)<ludBQn8~sdU)Y*D7{J-6g79qbUubu_XqN0kF$)9
z0GPvc+QXFYm|%{S6y4;BfQlZq$vwxx)W?`)SCjIXzCh58V{nW)Qs;f^m0RV9=2aqm
z$ZVr5!r?_*BGVV_<HA*^a)QRX6Y4&RX%q3EQ93kh3hf+j*E7v2xo4AyXWFG#qA5?a
z*?QJ0$j!J;0C8)v*2*Lq+eWg*F>UM^i9<?(N@V7Ps0Sup^jL=N!2|qxOl@eiI4pIM
zUFs|3F*LMEx*&QM5iKf+2#Wi07#)Xvy2~l1HVfHzf5Nukuav3^R4T~GdeQ^ZXmUF!
zPT0EkBdu-wPG%XKD&^X280a`?pFF)Lwolzb^jvZDRB_aeGM}dh9>-iLlYx>}nu7YI
zZ^dH}y&xqC2&f_xm!=?k3C-|gbGu{IVf!8+hWyz~eI%|lsOYAb0>h=PcJ&IPSM&ic
zqp=HUDvr$b;y{u*)vGb*i+4hWj@c4}wbVw`7Kd0$-|^{*nAz?_!t82^Pb>10G_Q|0
zc$GZvaNF<pd(>+h(m8|-V)C@k@Jpsv*K5K+L7xr?L?+23P_i`Jg(YgYU-jYwR3;gS
zW~oL=BYi1B-eV@~>y0;pMZMCI$P%j3;UUbe!KpJDF&eO>Z4fz!!XV!X&0?kuwqu=O
zuypE+Qr@Si)R&rm-FL`XATO5b;VgA8LH^0)770zKB)!-N58osV;0v0#lGnIB!F_{j
ztiN_bmXSZaLQeKNO83iL$fJrOP6|$jXt*r!zJ1VAI)+y~rjO3bY9#w+{6M=2QkyJH
zBJFVe50*F7-^CSL(W13QtE(FtYwGLD!sQj$-cWH}Ww^R>#Z8NrEuFlgdVPIEQ_+&f
zbv0{?=HIujv1ny|SvYz5vZ58$_t$7l(SoX`>ay_G%8C_5OO_Qas0goLR<>l(rC(mQ
zv~u#|s>Y_Gl?_#OjkQ(W)s=+{S1n!~F0EKn8P2U-Qn6_9H5CgMtf;){rg?O&TX$d8
zy6U2p)m8VDg^MeeUbjk|%w4?rn%bJ;`i6DcK5(#P(UQt6+oi=Nldr9>YpSkexrf%n
zPgC`SO*7ZmR@Kza3D<n1s-dyEseIMSg+*6o`-!bPs~d_c>(<n-t*KjA7GCxBnx@Ii
zYwv5Qsx4Yr-*8W3Sy;E;ijC#7=Y;OH{NlRsb7bQ3@~|Yl=%Ua{B`TI?izVT7%BA5K
z>BA(22FxoDXJrS3bIZfoD!SQAO2WBe>8$XPNBsOH;k>YP_6#O0oiL#v0t+P?kSWe9
zzanS;t7oKInXerF68>4QymWRrLo3WG3ooBBXL9CVR)=U#DT)Q9V`W}#0-gFSz^@ME
z_aovv@j0a|_r^xyK0TE1^LuMn`uFmmyBd@u_r{xW-#_Z6*DcY<6i0O1I`OVodHnHA
z`t}LcGp0kXwI=yHuNZe~Y_`=l=Es%6Er-T!cDF{5^+yA)Z|buq>8A{oDkxS-YZk1T
zgNg>*eXkO&_H7sLnY&v{tkNpEhm2!d&$Oi!puN2CZLeBhG!^%e&~yf7mE`)5t3;)H
zeWxfT!pr^;3v{X*N!bie(GsnOn*`Eb+@TIB{kZ#HGpL&|?qsx`d}L(%0DujBI@!&y
z=CZ9Ovo?JCo8LlB`z5{nPQBdK@zL&lS$H#DOa|>-95C!o82?2+u3ROL7fv!Ibt8<F
zk7sUtnL>wyYzNy1ZF|kuN#e|HZ$~s@6ToU_Qa2&0)m4!nwUucn-1(+rfMq15&fVJk
z&Gl5=sHJqptFyQ^AOa@0h;!L-O4of)`u)n>Dlxd+p~J$OQ-nKXDaN^qOV?v0Rz-=r
zhi}!<J{iNBX5YSO0N>XEE8WV?5lp(E&$go1-I_uYCHpg#Hd3EA*)+pw9Sikgk@%0K
ze40Mmk#)?_o~u66DDqOoqwN4htz>F;6Pkv+s;yeKg*jq3@7|a7%pm?ltAldt-dA?p
zYs+yM6f>!U59wZGO~Gn5*)2Y0E!(5*)6-pf%8A`MG|`@Y-D`l<klgvEBQ16LS}+jZ
z-7mtS8l`6}#z&$%uy2-OQ?qmMv{SG&M_yOKJEtA!by;E2of@R5NoI&Ubr{O5B@a+E
zNi4hjwR590k3O~JEOzQjI=QLr=2xc18qB^4jdJ_D$yAfv{yMM0@tw8t2up$9yOhab
zL-~Zb)feL)m~dY)(j<Qcq5^dwp}U)Pks*P#g(bJYxtiXC>2o^zv8;_SZfyx8e>&RT
zul$913OHkiY4OQnlkB1!CWZMy1qYU3YPgqH^I8;;nH%7oA=V&Gq$lMbINqK9)?>OZ
zeM`x7<|HgZVlN9KzDgyF(<O=_$MVJI`eQ;&J8>R{D3)E=;`%u{Glym|_&E@7mUo$d
z_*Bv5J|9v$M|9ZkVGDST@}T;&RO*%k9{n8@CUHGjEIT3QW>C7yN#i}+Nn--Y4Xm??
z?>E;j)*9s0;uCKd!sY5f{^V-)p@pp}$O~29tvrI@V{Ab_|5?Df5E-C_zeIWeAv=&4
z-G`gLj?C&YiLzVzR|1MVG^4SayyO@od)q56KhGtp?ykjf?q#pfQu;(P?~>ZO;Tc=Y
z)fmNP8i*wdR4Y$EL2IFt9bTDfw3FC`D_+I#2uvxnn7Q0cT!G<2`r~MUE8ZUZE8Uys
z-6&t>PeD4AifNZKmEz=Y(x)~Ub4w)}G_55h)CRRBFL{@|<a4DjhO(|M8I`$pH{e(=
zRAtw^9YnFRsqJ?xfX)4ArqU&cKDXQ@FM+_#LC(1&bFJ%|G9|HKqM5S9S*jv)$!k}<
zF2yJgEeE@dBq6XVRXd#HA<Kk|Ua3TT97B*>d!IzKykO#F_EMLUQU^~Gj|r^#JMd|9
z3j56s@^n8k8lvEmK3XJ_`@5uFdC9r_B`>qtwWq)2r6@P>r%~~mdjJihebl8cdR-y!
zqBmU$?>Sjgcd?3xLuu~Qjzt#C>*M@MmC5C9h6j|Y`n=2CJ=&rWMW;1)3rKFU;|5Dx
znt#SNF-=IOP0poC%*RZ6?yqaQkziw@H=No24-4ix*$RuZv{=N8?jpsM%%Y6J9GDYb
zn<IG3$~)YSYNtFuCeAyaC6nbh$jy#2Mr((*tlZUK_#XA+fu1ga<F?eriOz9k6$vKp
zQy0Ixb;kxbI!gFdVP^!-knLS~Q=Ycno~C+2>KMG>i6*K3o=3{$0!y*vV!`r9w&+cs
zS0Ul08ONe|fwHI!<_}}8z%q96I~bN)1%7n2YhO#zm{Q(s7rzo!sW(-T=K-l(UKsMb
zbAigtNmA)pde#Acq`<D_uYTzxk7D_5tibV3`ZSM0ZS9QJL0g}(q!RpaZ*jD#INFI4
zpJr~INw!A=^ujp9>Byns*w?<h2t1OLSzRm~b}XhYeRr8Jb51aJ5LodhV{%4O1aW2}
z9C*=Ag7b*M0>^u{&h%-+5`12TGOrVM!nH3er1H78|711oY39!^)%jgOhXvzQxscN=
zW%nmu{}Ha>l|TMJu6>W{+d=LZd8a?R`1Gxvj4NF+lw>J*#=?WnwNe{_o%-DsF#YAW
zuvzE|xHG`X1KaSjM>0(rcwHb`&X<Ht8@LUGF!e5Jc60{!QJK03W@FyX2wB~GNX}L8
zQMHlEI({onu7u+@E@ub*|G6V`=>rHgc|Ke&u=5Z`)7|Z{@=4*`cFaLqU2Y-g!`G6J
gAdd5LXcq<kg4n(VCumU#J?E0xCX>h*I64^oAH|6TiU0rr

delta 3359
zcmYk;d2o$a7{~E*6Iw)xBqS0f5vgm*D#Q|rT53tF)`ZrYDxye<z3N6RO&e`-Fj};f
zVLGJkh>6mg4vHFsMB7YtT4tK+R8eKr_(SRUckeNECeQtx_uThA=Q+!JSv9Y2r0-H#
zy^V(Q4$+EOS<jfS@p=P3D1U?)(*dty3Whf}CJFmtD9*vASc*^KdTfN-oqJLDRbdM}
zh5VUI0e$8gmF6_u!x(HrFY2%(w!xkljbkwu=iw8$0mE?%>iN&GHJ-pQtivXF7nM+b
zE_5BrM<m8#jPV(hNktuubQWSuu6?Ku-$%{hAV%P~n25jN2n;4$J)egfc&5{bN^m`D
z0=qE_k76o5z{ZSkQs{jsW+8o=a?}hzKn=J96R-+3z)$GK8>l61(JYWq64GQwq9!l}
zb^kKd%C18tRDpW#DEc(RAE|W2yQl}^`Ou6qP)jugHRA%*-j%ubji`hxus?p~u04#R
zL_)DQ#-kFRh+2s<RDwIhS%01}M`(z{YSe?bP>BUGeSIH?8n_GUT=sF-gWdOesDukq
zGxH(aZZ=^i?m|8PGioANolTpw{_!+)<!Q|%AKT$n)C1+ny=F5ip$gR7a0WG#e^3dA
zGHMhip!&%|=3sI$4kx<y64X|_hkAamkBT}t>AZ*<@H%SGJ*>YnPQ)b4MGdeRbzd23
z;BBtG3YGW?RKFKo`xVr{cTmrT@=#CoB~sCilTdq9j2dt&>JT174yrkgO6VeL#r{QY
zMJyYsE%TxV=z&_P(HM-ysDu|HKP_f8DuHsOKcCr7r6CR9U|f(f=deB3H|b3?j^tNK
zOFjTKP!TGj66ad<|KOlzz87`h7pNsZ?b?5H-a>871N6WDVWg`Lld&ykqaK`$`oUR>
zT8XWw2X{ITy6?}R2E2xv>3vi}A^dvjx&^Z8CJ~vN>FuubF-Gry5fz>><<3t~1D--H
z)j8CP)L|ZmkQL|76ri?l5&91+Y6~_ax0(Z(jo)DghQ$T$8;C==9)&)2@DUXaxF0p(
zA=HweL(S|S>TEP*<8^;J>MRUEeP4*0*%IVfm<`CEso+B^cHXtup;qEP>Me_C%l_+u
z9;~}&Gy>JpbmSgWidw>5?)ysAOi!bJaBAIk4B6-~dQme?Lv7(yWSh-$)XIE_O87AH
zs5z713(V**8dxRcAuY`?9<_%VsE%_`i41bz=c5vy;jT+iKR6b9;||n7myxc`->5B&
z;MGzhS*ZTT_^4=Ur=e!H7PST2P-kL4s)K6Reg~Cc!>0oSv~nh)mNpwT<2=`1jOu44
zYDGRqt@shAuhxBW6Se1!NK+YRU@sho%5)8CMq5w`?sL~iQHftbC3e}h-$o4_%<Oc3
zJodzHsD9=ki{dk-RJhmd!6)!M>UFF|oq^v`ThoB-8lV@|K^iL2zNqgfU@$I2C0vU2
za2@hvYBr(9sX%Sj59nchvz!YJq%xhDK{V9GW94P)>Rg9YMTwUBYk^l%GvyyoGsm@c
zMNMJ=kxaZz^d?laoq9dfh*-uq>4Zugv66U>SV1fy`V%^-uMjG!M14Xt({c_ZRC0+|
ziE+AktdvpjNQ@$MpgR*U5w8&{zWIFUKy=X+MN6vkIx*2-Gv-MgOt4~FFn=lFle6eQ
zbZY3K4@zbLGt4>EDcTWP#0!KD<7joKy_rjt5Q7Mn#f0`+WpV)jXJ0;75eo?~@gmWS
z(5pCtC@0nsDmrwtiAjV?3Q<gqBr*ujJLS=Is6OLw2>ef2)hWbMLZ@4=R1ndP7)vZ7
z9u*y?B0`6<522!irt&<|$zKb+9nZS@EN8gJAMP$fa2he5$Z>5$a2cT!{RT0W$S1}S
z^N2Tzw}^hk0%9gnNOUJ2l_Xc0fU8|S+i62XYixY8KDM-3q`lItvn>eAvM0lGtT#NR
zaz%KBr*dZV@gDnqi}|)Va+3Ws@}zwjm2R_Ip0mS4!)<Q#r?zQKPdhFqIygBw*&dHM
zWY@JiWD8o)wso!d*t2btZFp=+qnZ`fhigh}R@9W(Be7rF(zthRQhX=-FuskQ)i%nW
zZQIe7B}7&Jns6h?hP3Z*=eCcq7ut8W`QB`M(A(EWcSx>W&|#maa!jXUkFD)oWQ&pt
z?aid)){~NIvr_ij=BcOb?bPlzC#{t~lig{DZE^Ymo6}{gt?F{r9?S6BpsuT%)Rg?6
jOZDfrs_Q|!u-h8jF0+%ppBZb5y0^5o-P7&P9?|~+M5uOd

diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index ea1e063..5c12392 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 16:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
 #: apps/tasks/models.py:40 apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
-#: templates/pages/employees.html:107
+#: templates/pages/dislocation.html:122 templates/pages/employees.html:107
 msgid "Статус"
 msgstr "Статус"
 
@@ -250,8 +250,8 @@ msgstr ""
 #: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/models/base.py:29
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:210
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
-#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/employees.html:64
-#: templates/pages/employees.html:90
+#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/dislocation.html:116
+#: templates/pages/employees.html:64 templates/pages/employees.html:90
 msgid "Аптека"
 msgstr "Аптека"
 
@@ -274,8 +274,9 @@ msgid "Где работает: аптека / склад / офис"
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:94 apps/locations/models/pharmacies.py:88
+#: templates/pages/dislocation.html:117
 msgid "Организация"
-msgstr ""
+msgstr "Організація"
 
 #: apps/employees/models/base.py:95 apps/locations/models/pharmacies.py:89
 msgid "Юрлицо: АКС, АКС Одесса, Тира, Пентальфа..."
@@ -289,7 +290,8 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется для office / warehouse"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/employees.html:104
+#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/dislocation.html:297
+#: templates/pages/employees.html:104
 msgid "Должность"
 msgstr "Посада"
 
@@ -406,8 +408,9 @@ msgid "Описание"
 msgstr "Опис"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
+#: templates/pages/dislocation.html:180 templates/pages/dislocation.html:559
 msgid "Активна"
-msgstr ""
+msgstr "Активна"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:20
 msgid "Группа разрешений"
@@ -886,7 +889,8 @@ msgstr ""
 msgid "Лицензия"
 msgstr ""
 
-#: apps/locations/admin.py:302
+#: apps/locations/admin.py:302 templates/pages/dislocation.html:119
+#: templates/pages/dislocation.html:557
 msgid "Персонал"
 msgstr ""
 
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgid "Категорія ПДВ"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:143
-#: apps/locations/models/pharmacies.py:330
+#: apps/locations/models/pharmacies.py:330 templates/pages/dislocation.html:120
 msgid "Телефон"
 msgstr ""
 
@@ -1084,6 +1088,7 @@ msgid "Ошибка синхронизации Carbonio"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:211 templates/index.html:381
+#: templates/pages/dislocation.html:16
 msgid "Аптеки"
 msgstr "Аптеки"
 
@@ -1402,13 +1407,13 @@ msgstr ""
 msgid "Тип справочника"
 msgstr ""
 
-#: core/admin.py:37
+#: core/admin.py:37 templates/pages/dislocation.html:90
 msgid "Активные"
-msgstr ""
+msgstr "Активні"
 
-#: core/admin.py:38
+#: core/admin.py:38 templates/pages/dislocation.html:91
 msgid "Неактивные"
-msgstr ""
+msgstr "Неактивні"
 
 #: core/admin.py:49
 msgid "Наличие потомков"
@@ -1648,50 +1653,50 @@ msgstr "Новини"
 msgid "Задачи"
 msgstr "Задачі"
 
-#: templates/index.html:270 templates/pages/dashboard.html:135
+#: templates/index.html:268 templates/pages/dislocation.html:8
+msgid "Дислокация"
+msgstr "Дислокація"
+
+#: templates/index.html:277 templates/pages/dashboard.html:135
 msgid "Документы"
 msgstr "Документи"
 
-#: templates/index.html:280 templates/pages/dashboard.html:125
+#: templates/index.html:287 templates/pages/dashboard.html:125
 msgid "Электронная почта"
 msgstr "Електронна пошта"
 
-#: templates/index.html:289 templates/index.html:680
+#: templates/index.html:296 templates/index.html:680
 msgid "Чат"
 msgstr "Чат"
 
-#: templates/index.html:298 templates/pages/dashboard.html:154
+#: templates/index.html:305 templates/pages/dashboard.html:154
 msgid "Календарь"
 msgstr "Календар"
 
-#: templates/index.html:307
+#: templates/index.html:314
 msgid "Базы данных"
 msgstr "Бази даних"
 
-#: templates/index.html:316
+#: templates/index.html:323
 msgid "Отчёты"
 msgstr "Звіти"
 
-#: templates/index.html:326
+#: templates/index.html:333
 msgid "Закупки"
 msgstr "Закупівлі"
 
-#: templates/index.html:335 templates/pages/dashboard.html:183
+#: templates/index.html:342 templates/pages/dashboard.html:183
 msgid "HR портал"
 msgstr "HR портал"
 
-#: templates/index.html:345 templates/index.html:611
+#: templates/index.html:352 templates/index.html:611
 msgid "Настройки"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: templates/index.html:353
+#: templates/index.html:360
 msgid "Управление"
 msgstr "Управління"
 
-#: templates/index.html:362
-msgid "Дислокация"
-msgstr "Дислокація"
-
 #: templates/index.html:371
 msgid "Структура"
 msgstr "Структура"
@@ -1788,11 +1793,12 @@ msgstr "Повідомлення"
 msgid "Сотрудников онлайн"
 msgstr "Співробітників онлайн"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:720
 msgid "из"
 msgstr "із"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/employees.html:25
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:29
+#: templates/pages/employees.html:25
 msgid "активных"
 msgstr "активних"
 
@@ -1848,6 +1854,196 @@ msgstr "Корисні посилання та інструменти"
 msgid "Справочник"
 msgstr "Довідник"
 
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "адрес не указан"
+msgstr "адресу не вказано"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Должность не указана"
+msgstr "Посада не вказана"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Адрес неизвестен"
+msgstr "Адреса невідома"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "аптек"
+msgstr "аптек"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "сотрудников офиса/склада"
+msgstr "співробітників офісу/складу"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "персонал по каждой локации"
+msgstr "персонал по кожній локації"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:18
+msgid "Офис / Склад"
+msgstr "Офіс / Склад"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:27
+msgid "Всего аптек"
+msgstr "Всього аптек"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:32
+msgid "Организаций"
+msgstr "Організацій"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:34
+msgid "юридических лиц"
+msgstr "юридичних осіб"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:37
+msgid "Без заведующего"
+msgstr "Без завідувача"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:40
+msgid "требуют назначения"
+msgstr "потребують призначення"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:42
+msgid "все аптеки с заведующим"
+msgstr "всі аптеки із завідувачем"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:46
+msgid "Без персонала"
+msgstr "Без персоналу"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:49
+msgid "аптек без сотрудников"
+msgstr "аптек без співробітників"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:51
+msgid "все укомплектованы"
+msgstr "всі укомплектовані"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:64
+msgid "Поиск аптеки..."
+msgstr "Пошук аптеки..."
+
+#: templates/pages/dislocation.html:68 templates/pages/employees.html:73
+msgid "Все предприятия"
+msgstr "Всі підприємства"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:76 templates/pages/dislocation.html:81
+#: templates/pages/dislocation.html:82 templates/pages/dislocation.html:437
+#: templates/pages/dislocation.html:454
+msgid "Все города/регионы"
+msgstr "Всі міста/регіони"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:89
+msgid "Все статусы"
+msgstr "Всі статуси"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:98
+msgid "Таблица"
+msgstr "Таблиця"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:103
+msgid "Карта"
+msgstr "Карта"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:118
+msgid "Заведующий"
+msgstr "Завідуючий"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:121
+msgid "Режим работы"
+msgstr "Режим роботи"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:159
+msgid "не назначен"
+msgstr "не призначений"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:166
+msgid "Нехватка"
+msgstr "Нестача"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:168
+msgid "Внимание"
+msgstr "Увага"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:170
+msgid "Норма"
+msgstr "Норма"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:182 templates/pages/dislocation.html:559
+msgid "Неактивна"
+msgstr "Неактивна"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:208
+msgid "В этой аптеке пока нет активных сотрудников"
+msgstr "У цій аптеці поки немає активних співробітників"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:214
+msgid "Аптеки не найдены"
+msgstr "Аптеки не знайдені"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:221
+msgid "Показано 0–0 из 0"
+msgstr "Показано 0–0 з 0"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:224
+msgid "На странице:"
+msgstr "На сторінці:"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:233
+msgid "Предыдущая"
+msgstr "Попередня"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:234
+msgid "Стр. 1 из 1"
+msgstr "Стор. 1 з 1"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:235
+msgid "Следующая"
+msgstr "Наступна"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:246
+msgid "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)"
+msgstr "апт. без вказаної адреси не показані на карті (немає координат)"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:255
+msgid "Список аптек"
+msgstr "Список аптек"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:288
+msgid "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам"
+msgstr "співробітників офісу та складу, згруповано по відділах"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:296
+msgid "Внутр. номер"
+msgstr "Внутр. номер"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:298
+msgid "Ф.И.О."
+msgstr "П.І.Б."
+
+#: templates/pages/dislocation.html:299
+msgid "Корпоративный телефон"
+msgstr "Корпоративний телефон"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:320
+msgid "Без отдела"
+msgstr "Без відділу"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:335
+msgid "Сотрудников офиса/склада не найдено"
+msgstr "Співробітників офісу/складу не знайдено"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:561
+msgid "Подробнее"
+msgstr "Детальніше"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Показано"
+msgstr "Показано"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Нет записей"
+msgstr "Немає записів"
+
 #: templates/pages/employee-detail.html:21 templates/pages/task-detail.html:41
 #: templates/pages/tasks.html:127
 msgid "Редактировать"
@@ -1931,10 +2127,6 @@ msgstr "співробітників, з них"
 msgid "Все"
 msgstr "Всі"
 
-#: templates/pages/employees.html:73
-msgid "Все предприятия"
-msgstr "Всі підприємства"
-
 #: templates/pages/employees.html:86
 msgid "Все аптеки"
 msgstr "Всі аптеки"
diff --git a/templates/pages/dislocation.html b/templates/pages/dislocation.html
index 8bfa460..f127666 100644
--- a/templates/pages/dislocation.html
+++ b/templates/pages/dislocation.html
@@ -1,19 +1,21 @@
 {% load common_tags %}
+{% load i18n %}
+{% trans "адрес не указан" as no_addr_short %}{% trans "Должность не указана" as no_post %}{% trans "Адрес неизвестен" as no_addr %}
 <div class="page-content">
 
     <div style="display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; margin-bottom:1.5rem;">
         <div>
-            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">Дислокація</h1>
-            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{{ pharmacies|length }} аптек · {{ office_employees_count }} співробітників офісу/складу · персонал по кожній локації</p>
+            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{% trans "Дислокация" %}</h1>
+            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{{ pharmacies|length }} {% trans "аптек" %} · {{ office_employees_count }} {% trans "сотрудников офиса/склада" %} · {% trans "персонал по каждой локации" %}</p>
         </div>
     </div>
 
     <!-- Вкладки -->
     <div style="display:flex; gap:0.25rem; background:var(--color-muted); border-radius:var(--radius); padding:0.25rem; width:fit-content; margin-bottom:1.5rem;">
         <button type="button" class="dislo-tab-btn dislo-tab-active" data-tab="pharmacy" onclick="disloTabSwitch('pharmacy')"
-                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:var(--color-card); color:var(--color-card-foreground); box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);">Аптеки</button>
+                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:var(--color-card); color:var(--color-card-foreground); box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);">{% trans "Аптеки" %}</button>
         <button type="button" class="dislo-tab-btn" data-tab="office" onclick="disloTabSwitch('office')"
-                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);">Офіс / Склад</button>
+                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Офис / Склад" %}</button>
     </div>
 
     <!-- ══ ВКЛАДКА: АПТЕКИ ══ -->
@@ -22,31 +24,31 @@
     <!-- Метрики -->
     <div style="display:grid; grid-template-columns:repeat(4, minmax(0,1fr)); gap:0.75rem; margin-bottom:1.5rem;">
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Всього аптек</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Всего аптек" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacies|length }}</div>
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{{ active_count }} активних</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{{ active_count }} {% trans "активных" %}</div>
         </div>
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Організацій</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Организаций" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ organizations_count }}</div>
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">юридичних осіб</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{% trans "юридических лиц" %}</div>
         </div>
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Без завідувача</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Без заведующего" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacies_no_head }}</div>
             {% if pharmacies_no_head %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-warning); margin-top:0.25rem;">потребують призначення</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-warning); margin-top:0.25rem;">{% trans "требуют назначения" %}</div>
             {% else %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">всі аптеки із завідувачем</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{% trans "все аптеки с заведующим" %}</div>
             {% endif %}
         </div>
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Без персоналу</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Без персонала" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacies_empty }}</div>
             {% if pharmacies_empty %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-destructive); margin-top:0.25rem;">аптек без співробітників</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-destructive); margin-top:0.25rem;">{% trans "аптек без сотрудников" %}</div>
             {% else %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">всі укомплектовані</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{% trans "все укомплектованы" %}</div>
             {% endif %}
         </div>
     </div>
@@ -59,11 +61,11 @@
                 <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" style="color:var(--color-muted-foreground); flex-shrink:0;">
                     <circle cx="11" cy="11" r="8"/><path d="m21 21-4.35-4.35"/>
                 </svg>
-                <input type="text" id="dislo-search" placeholder="Пошук аптеки..." oninput="disloFilter()"
+                <input type="text" id="dislo-search" placeholder="{% trans 'Поиск аптеки...' %}" oninput="disloFilter()"
                        class="input" style="border:none; background:transparent; padding:0; box-shadow:none; font-size:0.8125rem;">
             </div>
             <select class="input" id="dislo-filter-enterprise" onchange="disloEnterpriseChange()" style="width:auto; font-size:0.8125rem; padding:0.375rem 0.625rem; max-width:15rem;">
-                <option value="">Всі підприємства</option>
+                <option value="">{% trans "Все предприятия" %}</option>
                 {% for enterprise in enterprise_list %}
                 <option value="{{ enterprise.grouper|escape }}">{{ enterprise.grouper }}</option>
                 {% endfor %}
@@ -71,34 +73,34 @@
             <div class="filter-tree" style="position:relative; min-width:14rem;">
                 <button id="dislo-filter-region-button" type="button" class="input" onclick="disloToggleRegionTree()"
                         style="width:100%; text-align:left; font-size:0.78rem; padding:0.3rem 0.55rem; display:flex; justify-content:space-between; align-items:center; gap:0.4rem; border:1px solid var(--color-border); background:var(--color-muted); color:var(--color-foreground);">
-                    <span id="dislo-filter-region-label">Всі міста/регіони</span>
+                    <span id="dislo-filter-region-label">{% trans "Все города/регионы" %}</span>
                     <span style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground);">▾</span>
                 </button>
                 <div id="dislo-region-tree-panel" style="position:absolute; top:100%; left:0; right:0; z-index:20; max-height:240px; overflow:auto; background:var(--color-card); border:1px solid var(--color-border); border-radius:0.75rem; margin-top:0.25rem; box-shadow:0 12px 24px rgb(0 0 0 / 8%); display:none;">
                     <div style="padding:0.55rem 0.65rem; cursor:pointer; border-bottom:1px solid rgba(0,0,0,.06); font-size:0.8rem;"
-                         onclick="disloSelectRegionNode('', 'Всі міста/регіони')">
-                        Всі міста/регіони
+                         onclick="disloSelectRegionNode('', &quot;{% trans 'Все города/регионы' %}&quot;)">
+                        {% trans "Все города/регионы" %}
                     </div>
                     <div id="dislo-region-tree-root"></div>
                 </div>
                 <input type="hidden" id="dislo-filter-region" value="">
             </div>
             <select class="input" id="dislo-filter-status" onchange="disloFilter()" style="width:auto; font-size:0.8125rem; padding:0.375rem 0.625rem;">
-                <option value="">Всі статуси</option>
-                <option value="active">Активні</option>
-                <option value="inactive">Неактивні</option>
+                <option value="">{% trans "Все статусы" %}</option>
+                <option value="active">{% trans "Активные" %}</option>
+                <option value="inactive">{% trans "Неактивные" %}</option>
             </select>
         </div>
         <div style="display:flex; gap:2px; background:var(--color-muted); border-radius:var(--radius); padding:3px; flex-shrink:0;">
             <button id="dislo-btn-table" onclick="disloView('table')"
                     style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;padding:0.3125rem 0.75rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-size:0.8125rem;font-weight:500;border:none;cursor:pointer;transition:background 150ms;background:var(--color-card);color:var(--color-foreground);">
                 <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M3 3h18v18H3zM3 9h18M3 15h18M9 3v18"/></svg>
-                Таблиця
+                {% trans "Таблица" %}
             </button>
             <button id="dislo-btn-map" onclick="disloView('map')"
                     style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;padding:0.3125rem 0.75rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-size:0.8125rem;font-weight:500;border:none;cursor:pointer;transition:background 150ms;background:transparent;color:var(--color-muted-foreground);">
                 <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M14.106 5.553a2 2 0 0 0 1.788 0l3.659-1.83A1 1 0 0 1 21 4.619v12.764a1 1 0 0 1-.553.894l-4.553 2.277a2 2 0 0 1-1.788 0l-4.212-2.106a2 2 0 0 0-1.788 0l-3.659 1.83A1 1 0 0 1 3 19.381V6.618a1 1 0 0 1 .553-.894l4.553-2.277a2 2 0 0 1 1.788 0z"/><path d="M15 5.764v15"/><path d="M9 3.236v15"/></svg>
-                Карта
+                {% trans "Карта" %}
             </button>
         </div>
     </div>
@@ -111,13 +113,13 @@
                     <thead>
                         <tr style="border-bottom:1px solid var(--color-border);">
                             <th style="width:2rem;"></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('pharmacy','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Аптека <span class="dislo-sort-icon" data-key="pharmacy" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('org','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Організація <span class="dislo-sort-icon" data-key="org" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('head','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Завідуючий <span class="dislo-sort-icon" data-key="head" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('staff','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Персонал <span class="dislo-sort-icon" data-key="staff" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('phone','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Телефон <span class="dislo-sort-icon" data-key="phone" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('hours','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Режим роботи <span class="dislo-sort-icon" data-key="hours" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('status','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Статус <span class="dislo-sort-icon" data-key="status" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('pharmacy','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Аптека" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="pharmacy" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('org','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Организация" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="org" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('head','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Заведующий" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="head" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('staff','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Персонал" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="staff" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('phone','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Телефон" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="phone" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('hours','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Режим работы" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="hours" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('status','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Статус" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="status" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -147,25 +149,25 @@
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground);">
                                 <a href="/pharmacies/{{ pharmacy.id }}/" hx-get="/pharmacies/{{ pharmacy.id }}/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/pharmacies/{{ pharmacy.id }}/" hx-indicator="#loader"
                                    onclick="event.stopPropagation();" style="font-weight:600; color:var(--color-foreground); text-decoration:none;">№ {{ pharmacy.pharmacy_number }}</a>
-                                <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.125rem; max-width:220px; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ pharmacy.address|default:"адресу не вказано" }}</div>
+                                <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.125rem; max-width:220px; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ pharmacy.address|default:no_addr_short }}</div>
                             </td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacy.organization.name|default:"—" }}</td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground);">
                                 {% if pharmacy.head_pharmacist %}
                                     {{ pharmacy.head_pharmacist.first_name }} {{ pharmacy.head_pharmacist.last_name|default:'' }}
                                 {% else %}
-                                    <span style="color:var(--color-warning); font-size:0.8125rem;">не призначений</span>
+                                    <span style="color:var(--color-warning); font-size:0.8125rem;">{% trans "не назначен" %}</span>
                                 {% endif %}
                             </td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem;">
                                 <div style="display:flex; align-items:center; gap:0.5rem;">
                                     <span style="color:var(--color-foreground); font-weight:500;">{{ pharmacy.staff_count }}</span>
                                     {% if pharmacy.staff_status == 'danger' %}
-                                    <span class="badge badge-danger">Нестача</span>
+                                    <span class="badge badge-danger">{% trans "Нехватка" %}</span>
                                     {% elif pharmacy.staff_status == 'warning' %}
-                                    <span class="badge badge-warning">Увага</span>
+                                    <span class="badge badge-warning">{% trans "Внимание" %}</span>
                                     {% else %}
-                                    <span class="badge badge-success">Норма</span>
+                                    <span class="badge badge-success">{% trans "Норма" %}</span>
                                     {% endif %}
                                 </div>
                             </td>
@@ -175,9 +177,9 @@
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground); font-size:0.8125rem;">{{ pharmacy.working_hours }}</td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem;">
                                 {% if pharmacy.is_active %}
-                                <span class="badge badge-success">Активна</span>
+                                <span class="badge badge-success">{% trans "Активна" %}</span>
                                 {% else %}
-                                <span class="badge badge-danger">Неактивна</span>
+                                <span class="badge badge-danger">{% trans "Неактивна" %}</span>
                                 {% endif %}
                             </td>
                         </tr>
@@ -197,29 +199,29 @@
                                         {% endif %}
                                         <div style="min-width:0;">
                                             <div style="font-size:0.8125rem; font-weight:500; color:var(--color-card-foreground); white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ employee.last_name }} {{ employee.first_name }}</div>
-                                            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ employee.post.name|default:"Посада не вказана" }}{% if employee.phone %} · {{ employee.phone }}{% endif %}</div>
+                                            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ employee.post.name|default:no_post }}{% if employee.phone %} · {{ employee.phone }}{% endif %}</div>
                                         </div>
                                     </div>
                                     {% endfor %}
                                 </div>
                                 {% else %}
-                                <div style="padding:0.5rem 0; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.8125rem;">У цій аптеці поки немає активних співробітників</div>
+                                <div style="padding:0.5rem 0; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.8125rem;">{% trans "В этой аптеке пока нет активных сотрудников" %}</div>
                                 {% endif %}
                             </td>
                         </tr>
                         {% empty %}
                         <tr>
-                            <td colspan="8" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">Аптеки не знайдені</td>
+                            <td colspan="8" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Аптеки не найдены" %}</td>
                         </tr>
                         {% endfor %}
                     </tbody>
                 </table>
             </div>
             <div style="padding:0.875rem 1.5rem;border-top:1px solid var(--color-border);display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:0.75rem;">
-                <span id="dislo-page-info" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);">Показано 0–0 з 0</span>
+                <span id="dislo-page-info" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Показано 0–0 из 0" %}</span>
                 <div style="display:flex;align-items:center;gap:1rem;flex-wrap:wrap;">
                     <div style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;">
-                        <span style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">На сторінці:</span>
+                        <span style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">{% trans "На странице:" %}</span>
                         <select id="dislo-page-size" class="input" style="font-size:0.8125rem;padding:0.3rem 0.5rem;height:auto;width:auto;" onchange="disloSetPageSize(this.value)">
                             <option value="10">10</option>
                             <option value="15">15</option>
@@ -228,9 +230,9 @@
                         </select>
                     </div>
                     <div style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;">
-                        <button type="button" id="dislo-prev-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage - 1)">← Попередня</button>
-                        <span id="dislo-page-label" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">Стор. 1 з 1</span>
-                        <button type="button" id="dislo-next-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage + 1)">Наступна →</button>
+                        <button type="button" id="dislo-prev-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage - 1)">← {% trans "Предыдущая" %}</button>
+                        <span id="dislo-page-label" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">{% trans "Стр. 1 из 1" %}</span>
+                        <button type="button" id="dislo-next-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage + 1)">{% trans "Следующая" %} →</button>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -241,7 +243,7 @@
     <div id="dislo-view-map" style="display:none;">
         {% if pharmacies_no_location %}
         <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-warning); margin-bottom:0.75rem;">
-            ⚠ {{ pharmacies_no_location }} апт. без вказаної адреси не показані на карті (немає координат)
+            ⚠ {{ pharmacies_no_location }} {% trans "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)" %}
         </div>
         {% endif %}
         <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 300px;gap:1rem;">
@@ -250,7 +252,7 @@
             </div>
             <div style="background:var(--color-card);border-radius:0.75rem;border:1px solid var(--color-border);max-height:520px;overflow-y:auto;">
                 <div style="padding:0.875rem 1rem;border-bottom:1px solid var(--color-border);font-size:0.8125rem;font-weight:600;color:var(--color-foreground);position:sticky;top:0;background:var(--color-card);z-index:1;">
-                    Список аптек
+                    {% trans "Список аптек" %}
                 </div>
                 <div style="padding:0.75rem 0.75rem;">
                     {% for pharmacy in pharmacies %}
@@ -283,7 +285,7 @@
     <div id="dislo-panel-office" class="dislo-panel" style="display:none;">
 
         <div style="margin-bottom:1rem;">
-            <span style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground);">{{ office_employees_count }} співробітників офісу та складу, згруповано по відділах</span>
+            <span style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground);">{{ office_employees_count }} {% trans "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам" %}</span>
         </div>
 
         <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.05); overflow:hidden;">
@@ -291,10 +293,10 @@
                 <table style="width:100%; border-collapse:collapse; font-size:0.875rem;">
                     <thead>
                         <tr style="border-bottom:1px solid var(--color-border);">
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem; width:8rem;">Внутр. номер</th>
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">Посада</th>
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">П.І.Б.</th>
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">Корпоративний телефон</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem; width:8rem;">{% trans "Внутр. номер" %}</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">{% trans "Должность" %}</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">{% trans "Ф.И.О." %}</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">{% trans "Корпоративный телефон" %}</th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -315,7 +317,7 @@
 
                         {% if office_no_department %}
                         <tr>
-                            <td colspan="4" style="padding:0.5rem 1rem; background:color-mix(in srgb, var(--color-warning) 18%, var(--color-card)); font-weight:600; color:var(--color-foreground);">Без відділу</td>
+                            <td colspan="4" style="padding:0.5rem 1rem; background:color-mix(in srgb, var(--color-warning) 18%, var(--color-card)); font-weight:600; color:var(--color-foreground);">{% trans "Без отдела" %}</td>
                         </tr>
                         {% for employee in office_no_department %}
                         <tr class="tr-hover" style="border-bottom:1px solid var(--color-border); cursor:pointer;"
@@ -330,7 +332,7 @@
 
                         {% if not office_departments and not office_no_department %}
                         <tr>
-                            <td colspan="4" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">Співробітників офісу/складу не знайдено</td>
+                            <td colspan="4" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Сотрудников офиса/склада не найдено" %}</td>
                         </tr>
                         {% endif %}
                     </tbody>
@@ -355,7 +357,7 @@ const disloData = [
     {
         id: {{ pharmacy.id }},
         name: "{{ pharmacy.organization.name|escapejs|default:'' }} #{{ pharmacy.pharmacy_number|escapejs|default:'0' }}",
-        address: "{{ pharmacy.address|escapejs|default:'Адреса невідома' }}",
+        address: "{{ pharmacy.address|escapejs|default:no_addr }}",
         head: "{{ pharmacy.head_pharmacist.first_name|escapejs|default:'' }} {{ pharmacy.head_pharmacist.last_name|escapejs|default:'' }}".trim() || "—",
         phone: "{{ pharmacy.phone|escapejs|default:'-' }}",
         hours: "{{ pharmacy.working_hours|escapejs|default:'-' }}",
@@ -432,7 +434,7 @@ function disloEnterpriseChange() {
     const allowedIds = disloGetAllowedRegionIdsByEnterprise();
     if (selectedRegion && !allowedIds.has(selectedRegion)) {
         regionInput.value = '';
-        document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = 'Всі міста/регіони';
+        document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = '{% trans "Все города/регионы" %}';
     }
     disloRenderRegionTree();
     disloFilter();
@@ -449,7 +451,7 @@ function disloCloseRegionTree() {
 
 function disloSelectRegionNode(regionId, label) {
     document.getElementById('dislo-filter-region').value = regionId || '';
-    document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = label || 'Всі міста/регіони';
+    document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = label || '{% trans "Все города/регионы" %}';
     disloCloseRegionTree();
     disloFilter();
 }
@@ -552,11 +554,11 @@ function disloCreateMarker(pharmacy) {
                 <small>🧑 ${pharmacy.head || '-'}</small><br/>
                 <small>☎️ ${pharmacy.phone}</small><br/>
                 <small>🕐 ${pharmacy.hours}</small><br/>
-                <small>👥 Персонал: ${pharmacy.staff}</small><br/>
+                <small>👥 {% trans "Персонал" %}: ${pharmacy.staff}</small><br/>
                 <span style="display:inline-block;margin-top:4px;padding:2px 6px;border-radius:3px;background:${markerColor};color:white;font-size:11px;">
-                    ${pharmacy.active ? 'Активна' : 'Неактивна'}
+                    ${pharmacy.active ? '{% trans "Активна" %}' : '{% trans "Неактивна" %}'}
                 </span><br/>
-                <a href="/pharmacies/${pharmacy.id}/" style="display:inline-block;margin-top:6px;font-size:11px;">Детальніше →</a>
+                <a href="/pharmacies/${pharmacy.id}/" style="display:inline-block;margin-top:6px;font-size:11px;">{% trans "Подробнее" %} →</a>
             </div>
         `);
     marker.on('click', function() {
@@ -715,7 +717,7 @@ function disloUpdatePaginationBar(total, start, end, page, totalPages) {
     const label = document.getElementById('dislo-page-label');
     const prevBtn = document.getElementById('dislo-prev-btn');
     const nextBtn = document.getElementById('dislo-next-btn');
-    if (info) info.textContent = total ? `Показано ${start + 1}–${end} з ${total}` : 'Немає записів';
+    if (info) info.textContent = total ? `{% trans "Показано" %} ${start + 1}–${end} {% trans "из" %} ${total}` : '{% trans "Нет записей" %}';
     if (label) label.textContent = `Стор. ${page} з ${totalPages}`;
     if (prevBtn) prevBtn.disabled = page <= 1;
     if (nextBtn) nextBtn.disabled = page >= totalPages;