diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 33d1d30..ab2ade0 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index b673afe..bea3f78 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 16:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
 #: apps/tasks/models.py:40 apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
-#: templates/pages/employees.html:107
+#: templates/pages/dislocation.html:122 templates/pages/employees.html:107
 msgid "Статус"
 msgstr "Status"
 
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr ""
 #: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/models/base.py:29
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:210
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
-#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/employees.html:64
-#: templates/pages/employees.html:90
+#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/dislocation.html:116
+#: templates/pages/employees.html:64 templates/pages/employees.html:90
 msgid "Аптека"
 msgstr "Pharmacy"
 
@@ -271,8 +271,9 @@ msgid "Где работает: аптека / склад / офис"
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:94 apps/locations/models/pharmacies.py:88
+#: templates/pages/dislocation.html:117
 msgid "Организация"
-msgstr ""
+msgstr "Organization"
 
 #: apps/employees/models/base.py:95 apps/locations/models/pharmacies.py:89
 msgid "Юрлицо: АКС, АКС Одесса, Тира, Пентальфа..."
@@ -286,7 +287,8 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется для office / warehouse"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/employees.html:104
+#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/dislocation.html:297
+#: templates/pages/employees.html:104
 msgid "Должность"
 msgstr "Position"
 
@@ -403,8 +405,9 @@ msgid "Описание"
 msgstr "Description"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
+#: templates/pages/dislocation.html:180 templates/pages/dislocation.html:559
 msgid "Активна"
-msgstr ""
+msgstr "Active"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:20
 msgid "Группа разрешений"
@@ -883,7 +886,8 @@ msgstr ""
 msgid "Лицензия"
 msgstr ""
 
-#: apps/locations/admin.py:302
+#: apps/locations/admin.py:302 templates/pages/dislocation.html:119
+#: templates/pages/dislocation.html:557
 msgid "Персонал"
 msgstr ""
 
@@ -1026,7 +1030,7 @@ msgid "Категорія ПДВ"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:143
-#: apps/locations/models/pharmacies.py:330
+#: apps/locations/models/pharmacies.py:330 templates/pages/dislocation.html:120
 msgid "Телефон"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1085,7 @@ msgid "Ошибка синхронизации Carbonio"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:211 templates/index.html:381
+#: templates/pages/dislocation.html:16
 msgid "Аптеки"
 msgstr "Pharmacies"
 
@@ -1399,13 +1404,13 @@ msgstr ""
 msgid "Тип справочника"
 msgstr ""
 
-#: core/admin.py:37
+#: core/admin.py:37 templates/pages/dislocation.html:90
 msgid "Активные"
-msgstr ""
+msgstr "Active"
 
-#: core/admin.py:38
+#: core/admin.py:38 templates/pages/dislocation.html:91
 msgid "Неактивные"
-msgstr ""
+msgstr "Inactive"
 
 #: core/admin.py:49
 msgid "Наличие потомков"
@@ -1645,50 +1650,50 @@ msgstr "News"
 msgid "Задачи"
 msgstr "Tasks"
 
-#: templates/index.html:270 templates/pages/dashboard.html:135
+#: templates/index.html:268 templates/pages/dislocation.html:8
+msgid "Дислокация"
+msgstr "Dislocation"
+
+#: templates/index.html:277 templates/pages/dashboard.html:135
 msgid "Документы"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/index.html:280 templates/pages/dashboard.html:125
+#: templates/index.html:287 templates/pages/dashboard.html:125
 msgid "Электронная почта"
 msgstr "Email"
 
-#: templates/index.html:289 templates/index.html:680
+#: templates/index.html:296 templates/index.html:680
 msgid "Чат"
 msgstr "Chat"
 
-#: templates/index.html:298 templates/pages/dashboard.html:154
+#: templates/index.html:305 templates/pages/dashboard.html:154
 msgid "Календарь"
 msgstr "Calendar"
 
-#: templates/index.html:307
+#: templates/index.html:314
 msgid "Базы данных"
 msgstr "Databases"
 
-#: templates/index.html:316
+#: templates/index.html:323
 msgid "Отчёты"
 msgstr "Reports"
 
-#: templates/index.html:326
+#: templates/index.html:333
 msgid "Закупки"
 msgstr "Purchases"
 
-#: templates/index.html:335 templates/pages/dashboard.html:183
+#: templates/index.html:342 templates/pages/dashboard.html:183
 msgid "HR портал"
 msgstr "HR portal"
 
-#: templates/index.html:345 templates/index.html:611
+#: templates/index.html:352 templates/index.html:611
 msgid "Настройки"
 msgstr "Settings"
 
-#: templates/index.html:353
+#: templates/index.html:360
 msgid "Управление"
 msgstr "Management"
 
-#: templates/index.html:362
-msgid "Дислокация"
-msgstr "Dislocation"
-
 #: templates/index.html:371
 msgid "Структура"
 msgstr "Structure"
@@ -1785,11 +1790,12 @@ msgstr "Messages"
 msgid "Сотрудников онлайн"
 msgstr "Employees online"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:720
 msgid "из"
 msgstr "of"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/employees.html:25
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:29
+#: templates/pages/employees.html:25
 msgid "активных"
 msgstr "active"
 
@@ -1845,6 +1851,196 @@ msgstr "Useful links and tools"
 msgid "Справочник"
 msgstr "Directory"
 
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "адрес не указан"
+msgstr "address not specified"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Должность не указана"
+msgstr "Position not specified"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Адрес неизвестен"
+msgstr "Address unknown"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "аптек"
+msgstr "pharmacies"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "сотрудников офиса/склада"
+msgstr "office/warehouse employees"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "персонал по каждой локации"
+msgstr "staff per location"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:18
+msgid "Офис / Склад"
+msgstr "Office / Warehouse"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:27
+msgid "Всего аптек"
+msgstr "Total pharmacies"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:32
+msgid "Организаций"
+msgstr "Organizations"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:34
+msgid "юридических лиц"
+msgstr "legal entities"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:37
+msgid "Без заведующего"
+msgstr "Without manager"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:40
+msgid "требуют назначения"
+msgstr "require assignment"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:42
+msgid "все аптеки с заведующим"
+msgstr "all pharmacies have a manager"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:46
+msgid "Без персонала"
+msgstr "Without staff"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:49
+msgid "аптек без сотрудников"
+msgstr "pharmacies without staff"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:51
+msgid "все укомплектованы"
+msgstr "all staffed"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:64
+msgid "Поиск аптеки..."
+msgstr "Search pharmacy..."
+
+#: templates/pages/dislocation.html:68 templates/pages/employees.html:73
+msgid "Все предприятия"
+msgstr "All organizations"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:76 templates/pages/dislocation.html:81
+#: templates/pages/dislocation.html:82 templates/pages/dislocation.html:437
+#: templates/pages/dislocation.html:454
+msgid "Все города/регионы"
+msgstr "All cities/regions"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:89
+msgid "Все статусы"
+msgstr "All statuses"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:98
+msgid "Таблица"
+msgstr "Table"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:103
+msgid "Карта"
+msgstr "Map"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:118
+msgid "Заведующий"
+msgstr "Manager"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:121
+msgid "Режим работы"
+msgstr "Working hours"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:159
+msgid "не назначен"
+msgstr "not assigned"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:166
+msgid "Нехватка"
+msgstr "Shortage"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:168
+msgid "Внимание"
+msgstr "Warning"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:170
+msgid "Норма"
+msgstr "Normal"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:182 templates/pages/dislocation.html:559
+msgid "Неактивна"
+msgstr "Inactive"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:208
+msgid "В этой аптеке пока нет активных сотрудников"
+msgstr "No active employees in this pharmacy yet"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:214
+msgid "Аптеки не найдены"
+msgstr "No pharmacies found"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:221
+msgid "Показано 0–0 из 0"
+msgstr "Showing 0–0 of 0"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:224
+msgid "На странице:"
+msgstr "Per page:"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:233
+msgid "Предыдущая"
+msgstr "Previous"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:234
+msgid "Стр. 1 из 1"
+msgstr "Page 1 of 1"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:235
+msgid "Следующая"
+msgstr "Next"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:246
+msgid "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)"
+msgstr "pharm. without address not shown on map (no coordinates)"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:255
+msgid "Список аптек"
+msgstr "Pharmacy list"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:288
+msgid "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам"
+msgstr "office and warehouse employees, grouped by department"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:296
+msgid "Внутр. номер"
+msgstr "Ext. number"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:298
+msgid "Ф.И.О."
+msgstr "Full name"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:299
+msgid "Корпоративный телефон"
+msgstr "Corporate phone"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:320
+msgid "Без отдела"
+msgstr "No department"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:335
+msgid "Сотрудников офиса/склада не найдено"
+msgstr "No office/warehouse employees found"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:561
+msgid "Подробнее"
+msgstr "Details"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Показано"
+msgstr "Showing"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Нет записей"
+msgstr "No records"
+
 #: templates/pages/employee-detail.html:21 templates/pages/task-detail.html:41
 #: templates/pages/tasks.html:127
 msgid "Редактировать"
@@ -1928,10 +2124,6 @@ msgstr "employees, of them"
 msgid "Все"
 msgstr "All"
 
-#: templates/pages/employees.html:73
-msgid "Все предприятия"
-msgstr "All organizations"
-
 #: templates/pages/employees.html:86
 msgid "Все аптеки"
 msgstr "All pharmacies"
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
index ca1a455..f1f3dbc 100644
Binary files a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index ea1e063..5c12392 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 16:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
 #: apps/tasks/models.py:40 apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
-#: templates/pages/employees.html:107
+#: templates/pages/dislocation.html:122 templates/pages/employees.html:107
 msgid "Статус"
 msgstr "Статус"
 
@@ -250,8 +250,8 @@ msgstr ""
 #: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/models/base.py:29
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:210
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
-#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/employees.html:64
-#: templates/pages/employees.html:90
+#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/dislocation.html:116
+#: templates/pages/employees.html:64 templates/pages/employees.html:90
 msgid "Аптека"
 msgstr "Аптека"
 
@@ -274,8 +274,9 @@ msgid "Где работает: аптека / склад / офис"
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:94 apps/locations/models/pharmacies.py:88
+#: templates/pages/dislocation.html:117
 msgid "Организация"
-msgstr ""
+msgstr "Організація"
 
 #: apps/employees/models/base.py:95 apps/locations/models/pharmacies.py:89
 msgid "Юрлицо: АКС, АКС Одесса, Тира, Пентальфа..."
@@ -289,7 +290,8 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется для office / warehouse"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/employees.html:104
+#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/dislocation.html:297
+#: templates/pages/employees.html:104
 msgid "Должность"
 msgstr "Посада"
 
@@ -406,8 +408,9 @@ msgid "Описание"
 msgstr "Опис"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
+#: templates/pages/dislocation.html:180 templates/pages/dislocation.html:559
 msgid "Активна"
-msgstr ""
+msgstr "Активна"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:20
 msgid "Группа разрешений"
@@ -886,7 +889,8 @@ msgstr ""
 msgid "Лицензия"
 msgstr ""
 
-#: apps/locations/admin.py:302
+#: apps/locations/admin.py:302 templates/pages/dislocation.html:119
+#: templates/pages/dislocation.html:557
 msgid "Персонал"
 msgstr ""
 
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgid "Категорія ПДВ"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:143
-#: apps/locations/models/pharmacies.py:330
+#: apps/locations/models/pharmacies.py:330 templates/pages/dislocation.html:120
 msgid "Телефон"
 msgstr ""
 
@@ -1084,6 +1088,7 @@ msgid "Ошибка синхронизации Carbonio"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:211 templates/index.html:381
+#: templates/pages/dislocation.html:16
 msgid "Аптеки"
 msgstr "Аптеки"
 
@@ -1402,13 +1407,13 @@ msgstr ""
 msgid "Тип справочника"
 msgstr ""
 
-#: core/admin.py:37
+#: core/admin.py:37 templates/pages/dislocation.html:90
 msgid "Активные"
-msgstr ""
+msgstr "Активні"
 
-#: core/admin.py:38
+#: core/admin.py:38 templates/pages/dislocation.html:91
 msgid "Неактивные"
-msgstr ""
+msgstr "Неактивні"
 
 #: core/admin.py:49
 msgid "Наличие потомков"
@@ -1648,50 +1653,50 @@ msgstr "Новини"
 msgid "Задачи"
 msgstr "Задачі"
 
-#: templates/index.html:270 templates/pages/dashboard.html:135
+#: templates/index.html:268 templates/pages/dislocation.html:8
+msgid "Дислокация"
+msgstr "Дислокація"
+
+#: templates/index.html:277 templates/pages/dashboard.html:135
 msgid "Документы"
 msgstr "Документи"
 
-#: templates/index.html:280 templates/pages/dashboard.html:125
+#: templates/index.html:287 templates/pages/dashboard.html:125
 msgid "Электронная почта"
 msgstr "Електронна пошта"
 
-#: templates/index.html:289 templates/index.html:680
+#: templates/index.html:296 templates/index.html:680
 msgid "Чат"
 msgstr "Чат"
 
-#: templates/index.html:298 templates/pages/dashboard.html:154
+#: templates/index.html:305 templates/pages/dashboard.html:154
 msgid "Календарь"
 msgstr "Календар"
 
-#: templates/index.html:307
+#: templates/index.html:314
 msgid "Базы данных"
 msgstr "Бази даних"
 
-#: templates/index.html:316
+#: templates/index.html:323
 msgid "Отчёты"
 msgstr "Звіти"
 
-#: templates/index.html:326
+#: templates/index.html:333
 msgid "Закупки"
 msgstr "Закупівлі"
 
-#: templates/index.html:335 templates/pages/dashboard.html:183
+#: templates/index.html:342 templates/pages/dashboard.html:183
 msgid "HR портал"
 msgstr "HR портал"
 
-#: templates/index.html:345 templates/index.html:611
+#: templates/index.html:352 templates/index.html:611
 msgid "Настройки"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: templates/index.html:353
+#: templates/index.html:360
 msgid "Управление"
 msgstr "Управління"
 
-#: templates/index.html:362
-msgid "Дислокация"
-msgstr "Дислокація"
-
 #: templates/index.html:371
 msgid "Структура"
 msgstr "Структура"
@@ -1788,11 +1793,12 @@ msgstr "Повідомлення"
 msgid "Сотрудников онлайн"
 msgstr "Співробітників онлайн"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:720
 msgid "из"
 msgstr "із"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/employees.html:25
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/dislocation.html:29
+#: templates/pages/employees.html:25
 msgid "активных"
 msgstr "активних"
 
@@ -1848,6 +1854,196 @@ msgstr "Корисні посилання та інструменти"
 msgid "Справочник"
 msgstr "Довідник"
 
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "адрес не указан"
+msgstr "адресу не вказано"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Должность не указана"
+msgstr "Посада не вказана"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:3
+msgid "Адрес неизвестен"
+msgstr "Адреса невідома"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "аптек"
+msgstr "аптек"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "сотрудников офиса/склада"
+msgstr "співробітників офісу/складу"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:9
+msgid "персонал по каждой локации"
+msgstr "персонал по кожній локації"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:18
+msgid "Офис / Склад"
+msgstr "Офіс / Склад"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:27
+msgid "Всего аптек"
+msgstr "Всього аптек"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:32
+msgid "Организаций"
+msgstr "Організацій"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:34
+msgid "юридических лиц"
+msgstr "юридичних осіб"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:37
+msgid "Без заведующего"
+msgstr "Без завідувача"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:40
+msgid "требуют назначения"
+msgstr "потребують призначення"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:42
+msgid "все аптеки с заведующим"
+msgstr "всі аптеки із завідувачем"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:46
+msgid "Без персонала"
+msgstr "Без персоналу"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:49
+msgid "аптек без сотрудников"
+msgstr "аптек без співробітників"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:51
+msgid "все укомплектованы"
+msgstr "всі укомплектовані"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:64
+msgid "Поиск аптеки..."
+msgstr "Пошук аптеки..."
+
+#: templates/pages/dislocation.html:68 templates/pages/employees.html:73
+msgid "Все предприятия"
+msgstr "Всі підприємства"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:76 templates/pages/dislocation.html:81
+#: templates/pages/dislocation.html:82 templates/pages/dislocation.html:437
+#: templates/pages/dislocation.html:454
+msgid "Все города/регионы"
+msgstr "Всі міста/регіони"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:89
+msgid "Все статусы"
+msgstr "Всі статуси"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:98
+msgid "Таблица"
+msgstr "Таблиця"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:103
+msgid "Карта"
+msgstr "Карта"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:118
+msgid "Заведующий"
+msgstr "Завідуючий"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:121
+msgid "Режим работы"
+msgstr "Режим роботи"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:159
+msgid "не назначен"
+msgstr "не призначений"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:166
+msgid "Нехватка"
+msgstr "Нестача"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:168
+msgid "Внимание"
+msgstr "Увага"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:170
+msgid "Норма"
+msgstr "Норма"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:182 templates/pages/dislocation.html:559
+msgid "Неактивна"
+msgstr "Неактивна"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:208
+msgid "В этой аптеке пока нет активных сотрудников"
+msgstr "У цій аптеці поки немає активних співробітників"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:214
+msgid "Аптеки не найдены"
+msgstr "Аптеки не знайдені"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:221
+msgid "Показано 0–0 из 0"
+msgstr "Показано 0–0 з 0"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:224
+msgid "На странице:"
+msgstr "На сторінці:"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:233
+msgid "Предыдущая"
+msgstr "Попередня"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:234
+msgid "Стр. 1 из 1"
+msgstr "Стор. 1 з 1"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:235
+msgid "Следующая"
+msgstr "Наступна"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:246
+msgid "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)"
+msgstr "апт. без вказаної адреси не показані на карті (немає координат)"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:255
+msgid "Список аптек"
+msgstr "Список аптек"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:288
+msgid "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам"
+msgstr "співробітників офісу та складу, згруповано по відділах"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:296
+msgid "Внутр. номер"
+msgstr "Внутр. номер"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:298
+msgid "Ф.И.О."
+msgstr "П.І.Б."
+
+#: templates/pages/dislocation.html:299
+msgid "Корпоративный телефон"
+msgstr "Корпоративний телефон"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:320
+msgid "Без отдела"
+msgstr "Без відділу"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:335
+msgid "Сотрудников офиса/склада не найдено"
+msgstr "Співробітників офісу/складу не знайдено"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:561
+msgid "Подробнее"
+msgstr "Детальніше"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Показано"
+msgstr "Показано"
+
+#: templates/pages/dislocation.html:720
+msgid "Нет записей"
+msgstr "Немає записів"
+
 #: templates/pages/employee-detail.html:21 templates/pages/task-detail.html:41
 #: templates/pages/tasks.html:127
 msgid "Редактировать"
@@ -1931,10 +2127,6 @@ msgstr "співробітників, з них"
 msgid "Все"
 msgstr "Всі"
 
-#: templates/pages/employees.html:73
-msgid "Все предприятия"
-msgstr "Всі підприємства"
-
 #: templates/pages/employees.html:86
 msgid "Все аптеки"
 msgstr "Всі аптеки"
diff --git a/templates/pages/dislocation.html b/templates/pages/dislocation.html
index 8bfa460..f127666 100644
--- a/templates/pages/dislocation.html
+++ b/templates/pages/dislocation.html
@@ -1,19 +1,21 @@
 {% load common_tags %}
+{% load i18n %}
+{% trans "адрес не указан" as no_addr_short %}{% trans "Должность не указана" as no_post %}{% trans "Адрес неизвестен" as no_addr %}
 <div class="page-content">
 
     <div style="display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; margin-bottom:1.5rem;">
         <div>
-            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">Дислокація</h1>
-            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{{ pharmacies|length }} аптек · {{ office_employees_count }} співробітників офісу/складу · персонал по кожній локації</p>
+            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{% trans "Дислокация" %}</h1>
+            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{{ pharmacies|length }} {% trans "аптек" %} · {{ office_employees_count }} {% trans "сотрудников офиса/склада" %} · {% trans "персонал по каждой локации" %}</p>
         </div>
     </div>
 
     <!-- Вкладки -->
     <div style="display:flex; gap:0.25rem; background:var(--color-muted); border-radius:var(--radius); padding:0.25rem; width:fit-content; margin-bottom:1.5rem;">
         <button type="button" class="dislo-tab-btn dislo-tab-active" data-tab="pharmacy" onclick="disloTabSwitch('pharmacy')"
-                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:var(--color-card); color:var(--color-card-foreground); box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);">Аптеки</button>
+                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:var(--color-card); color:var(--color-card-foreground); box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);">{% trans "Аптеки" %}</button>
         <button type="button" class="dislo-tab-btn" data-tab="office" onclick="disloTabSwitch('office')"
-                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);">Офіс / Склад</button>
+                style="padding:0.375rem 1rem; font-size:0.8125rem; font-weight:500; border:none; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); cursor:pointer; background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Офис / Склад" %}</button>
     </div>
 
     <!-- ══ ВКЛАДКА: АПТЕКИ ══ -->
@@ -22,31 +24,31 @@
     <!-- Метрики -->
     <div style="display:grid; grid-template-columns:repeat(4, minmax(0,1fr)); gap:0.75rem; margin-bottom:1.5rem;">
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Всього аптек</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Всего аптек" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacies|length }}</div>
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{{ active_count }} активних</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{{ active_count }} {% trans "активных" %}</div>
         </div>
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Організацій</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Организаций" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ organizations_count }}</div>
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">юридичних осіб</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{% trans "юридических лиц" %}</div>
         </div>
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Без завідувача</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Без заведующего" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacies_no_head }}</div>
             {% if pharmacies_no_head %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-warning); margin-top:0.25rem;">потребують призначення</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-warning); margin-top:0.25rem;">{% trans "требуют назначения" %}</div>
             {% else %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">всі аптеки із завідувачем</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{% trans "все аптеки с заведующим" %}</div>
             {% endif %}
         </div>
         <div class="stat-card" style="padding:1rem 1.25rem;">
-            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">Без персоналу</div>
+            <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.05em; margin-bottom:0.375rem;">{% trans "Без персонала" %}</div>
             <div style="font-size:1.5rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacies_empty }}</div>
             {% if pharmacies_empty %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-destructive); margin-top:0.25rem;">аптек без співробітників</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-destructive); margin-top:0.25rem;">{% trans "аптек без сотрудников" %}</div>
             {% else %}
-            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">всі укомплектовані</div>
+            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-success); margin-top:0.25rem;">{% trans "все укомплектованы" %}</div>
             {% endif %}
         </div>
     </div>
@@ -59,11 +61,11 @@
                 <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" style="color:var(--color-muted-foreground); flex-shrink:0;">
                     <circle cx="11" cy="11" r="8"/><path d="m21 21-4.35-4.35"/>
                 </svg>
-                <input type="text" id="dislo-search" placeholder="Пошук аптеки..." oninput="disloFilter()"
+                <input type="text" id="dislo-search" placeholder="{% trans 'Поиск аптеки...' %}" oninput="disloFilter()"
                        class="input" style="border:none; background:transparent; padding:0; box-shadow:none; font-size:0.8125rem;">
             </div>
             <select class="input" id="dislo-filter-enterprise" onchange="disloEnterpriseChange()" style="width:auto; font-size:0.8125rem; padding:0.375rem 0.625rem; max-width:15rem;">
-                <option value="">Всі підприємства</option>
+                <option value="">{% trans "Все предприятия" %}</option>
                 {% for enterprise in enterprise_list %}
                 <option value="{{ enterprise.grouper|escape }}">{{ enterprise.grouper }}</option>
                 {% endfor %}
@@ -71,34 +73,34 @@
             <div class="filter-tree" style="position:relative; min-width:14rem;">
                 <button id="dislo-filter-region-button" type="button" class="input" onclick="disloToggleRegionTree()"
                         style="width:100%; text-align:left; font-size:0.78rem; padding:0.3rem 0.55rem; display:flex; justify-content:space-between; align-items:center; gap:0.4rem; border:1px solid var(--color-border); background:var(--color-muted); color:var(--color-foreground);">
-                    <span id="dislo-filter-region-label">Всі міста/регіони</span>
+                    <span id="dislo-filter-region-label">{% trans "Все города/регионы" %}</span>
                     <span style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground);">▾</span>
                 </button>
                 <div id="dislo-region-tree-panel" style="position:absolute; top:100%; left:0; right:0; z-index:20; max-height:240px; overflow:auto; background:var(--color-card); border:1px solid var(--color-border); border-radius:0.75rem; margin-top:0.25rem; box-shadow:0 12px 24px rgb(0 0 0 / 8%); display:none;">
                     <div style="padding:0.55rem 0.65rem; cursor:pointer; border-bottom:1px solid rgba(0,0,0,.06); font-size:0.8rem;"
-                         onclick="disloSelectRegionNode('', 'Всі міста/регіони')">
-                        Всі міста/регіони
+                         onclick="disloSelectRegionNode('', &quot;{% trans 'Все города/регионы' %}&quot;)">
+                        {% trans "Все города/регионы" %}
                     </div>
                     <div id="dislo-region-tree-root"></div>
                 </div>
                 <input type="hidden" id="dislo-filter-region" value="">
             </div>
             <select class="input" id="dislo-filter-status" onchange="disloFilter()" style="width:auto; font-size:0.8125rem; padding:0.375rem 0.625rem;">
-                <option value="">Всі статуси</option>
-                <option value="active">Активні</option>
-                <option value="inactive">Неактивні</option>
+                <option value="">{% trans "Все статусы" %}</option>
+                <option value="active">{% trans "Активные" %}</option>
+                <option value="inactive">{% trans "Неактивные" %}</option>
             </select>
         </div>
         <div style="display:flex; gap:2px; background:var(--color-muted); border-radius:var(--radius); padding:3px; flex-shrink:0;">
             <button id="dislo-btn-table" onclick="disloView('table')"
                     style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;padding:0.3125rem 0.75rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-size:0.8125rem;font-weight:500;border:none;cursor:pointer;transition:background 150ms;background:var(--color-card);color:var(--color-foreground);">
                 <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M3 3h18v18H3zM3 9h18M3 15h18M9 3v18"/></svg>
-                Таблиця
+                {% trans "Таблица" %}
             </button>
             <button id="dislo-btn-map" onclick="disloView('map')"
                     style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;padding:0.3125rem 0.75rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-size:0.8125rem;font-weight:500;border:none;cursor:pointer;transition:background 150ms;background:transparent;color:var(--color-muted-foreground);">
                 <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M14.106 5.553a2 2 0 0 0 1.788 0l3.659-1.83A1 1 0 0 1 21 4.619v12.764a1 1 0 0 1-.553.894l-4.553 2.277a2 2 0 0 1-1.788 0l-4.212-2.106a2 2 0 0 0-1.788 0l-3.659 1.83A1 1 0 0 1 3 19.381V6.618a1 1 0 0 1 .553-.894l4.553-2.277a2 2 0 0 1 1.788 0z"/><path d="M15 5.764v15"/><path d="M9 3.236v15"/></svg>
-                Карта
+                {% trans "Карта" %}
             </button>
         </div>
     </div>
@@ -111,13 +113,13 @@
                     <thead>
                         <tr style="border-bottom:1px solid var(--color-border);">
                             <th style="width:2rem;"></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('pharmacy','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Аптека <span class="dislo-sort-icon" data-key="pharmacy" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('org','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Організація <span class="dislo-sort-icon" data-key="org" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('head','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Завідуючий <span class="dislo-sort-icon" data-key="head" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('staff','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Персонал <span class="dislo-sort-icon" data-key="staff" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('phone','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Телефон <span class="dislo-sort-icon" data-key="phone" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('hours','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Режим роботи <span class="dislo-sort-icon" data-key="hours" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
-                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('status','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">Статус <span class="dislo-sort-icon" data-key="status" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('pharmacy','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Аптека" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="pharmacy" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('org','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Организация" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="org" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('head','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Заведующий" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="head" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('staff','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Персонал" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="staff" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('phone','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Телефон" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="phone" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('hours','string')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Режим работы" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="hours" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
+                            <th class="dislo-sort-th" onclick="disloSortBy('status','number')" style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;cursor:pointer;user-select:none;white-space:nowrap;">{% trans "Статус" %} <span class="dislo-sort-icon" data-key="status" style="opacity:0.35;">⇅</span></th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -147,25 +149,25 @@
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground);">
                                 <a href="/pharmacies/{{ pharmacy.id }}/" hx-get="/pharmacies/{{ pharmacy.id }}/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/pharmacies/{{ pharmacy.id }}/" hx-indicator="#loader"
                                    onclick="event.stopPropagation();" style="font-weight:600; color:var(--color-foreground); text-decoration:none;">№ {{ pharmacy.pharmacy_number }}</a>
-                                <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.125rem; max-width:220px; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ pharmacy.address|default:"адресу не вказано" }}</div>
+                                <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.125rem; max-width:220px; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ pharmacy.address|default:no_addr_short }}</div>
                             </td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground);">{{ pharmacy.organization.name|default:"—" }}</td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground);">
                                 {% if pharmacy.head_pharmacist %}
                                     {{ pharmacy.head_pharmacist.first_name }} {{ pharmacy.head_pharmacist.last_name|default:'' }}
                                 {% else %}
-                                    <span style="color:var(--color-warning); font-size:0.8125rem;">не призначений</span>
+                                    <span style="color:var(--color-warning); font-size:0.8125rem;">{% trans "не назначен" %}</span>
                                 {% endif %}
                             </td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem;">
                                 <div style="display:flex; align-items:center; gap:0.5rem;">
                                     <span style="color:var(--color-foreground); font-weight:500;">{{ pharmacy.staff_count }}</span>
                                     {% if pharmacy.staff_status == 'danger' %}
-                                    <span class="badge badge-danger">Нестача</span>
+                                    <span class="badge badge-danger">{% trans "Нехватка" %}</span>
                                     {% elif pharmacy.staff_status == 'warning' %}
-                                    <span class="badge badge-warning">Увага</span>
+                                    <span class="badge badge-warning">{% trans "Внимание" %}</span>
                                     {% else %}
-                                    <span class="badge badge-success">Норма</span>
+                                    <span class="badge badge-success">{% trans "Норма" %}</span>
                                     {% endif %}
                                 </div>
                             </td>
@@ -175,9 +177,9 @@
                             <td style="padding:0.75rem 1rem; color:var(--color-foreground); font-size:0.8125rem;">{{ pharmacy.working_hours }}</td>
                             <td style="padding:0.75rem 1rem;">
                                 {% if pharmacy.is_active %}
-                                <span class="badge badge-success">Активна</span>
+                                <span class="badge badge-success">{% trans "Активна" %}</span>
                                 {% else %}
-                                <span class="badge badge-danger">Неактивна</span>
+                                <span class="badge badge-danger">{% trans "Неактивна" %}</span>
                                 {% endif %}
                             </td>
                         </tr>
@@ -197,29 +199,29 @@
                                         {% endif %}
                                         <div style="min-width:0;">
                                             <div style="font-size:0.8125rem; font-weight:500; color:var(--color-card-foreground); white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ employee.last_name }} {{ employee.first_name }}</div>
-                                            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ employee.post.name|default:"Посада не вказана" }}{% if employee.phone %} · {{ employee.phone }}{% endif %}</div>
+                                            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground); white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis;">{{ employee.post.name|default:no_post }}{% if employee.phone %} · {{ employee.phone }}{% endif %}</div>
                                         </div>
                                     </div>
                                     {% endfor %}
                                 </div>
                                 {% else %}
-                                <div style="padding:0.5rem 0; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.8125rem;">У цій аптеці поки немає активних співробітників</div>
+                                <div style="padding:0.5rem 0; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.8125rem;">{% trans "В этой аптеке пока нет активных сотрудников" %}</div>
                                 {% endif %}
                             </td>
                         </tr>
                         {% empty %}
                         <tr>
-                            <td colspan="8" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">Аптеки не знайдені</td>
+                            <td colspan="8" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Аптеки не найдены" %}</td>
                         </tr>
                         {% endfor %}
                     </tbody>
                 </table>
             </div>
             <div style="padding:0.875rem 1.5rem;border-top:1px solid var(--color-border);display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:0.75rem;">
-                <span id="dislo-page-info" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);">Показано 0–0 з 0</span>
+                <span id="dislo-page-info" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Показано 0–0 из 0" %}</span>
                 <div style="display:flex;align-items:center;gap:1rem;flex-wrap:wrap;">
                     <div style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;">
-                        <span style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">На сторінці:</span>
+                        <span style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">{% trans "На странице:" %}</span>
                         <select id="dislo-page-size" class="input" style="font-size:0.8125rem;padding:0.3rem 0.5rem;height:auto;width:auto;" onchange="disloSetPageSize(this.value)">
                             <option value="10">10</option>
                             <option value="15">15</option>
@@ -228,9 +230,9 @@
                         </select>
                     </div>
                     <div style="display:flex;align-items:center;gap:0.375rem;">
-                        <button type="button" id="dislo-prev-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage - 1)">← Попередня</button>
-                        <span id="dislo-page-label" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">Стор. 1 з 1</span>
-                        <button type="button" id="dislo-next-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage + 1)">Наступна →</button>
+                        <button type="button" id="dislo-prev-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage - 1)">← {% trans "Предыдущая" %}</button>
+                        <span id="dislo-page-label" style="font-size:0.8125rem;color:var(--color-muted-foreground);white-space:nowrap;">{% trans "Стр. 1 из 1" %}</span>
+                        <button type="button" id="dislo-next-btn" class="btn btn-secondary" style="padding:0.375rem 0.75rem;font-size:0.8125rem;" onclick="disloGoToPage(disloPage + 1)">{% trans "Следующая" %} →</button>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -241,7 +243,7 @@
     <div id="dislo-view-map" style="display:none;">
         {% if pharmacies_no_location %}
         <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-warning); margin-bottom:0.75rem;">
-            ⚠ {{ pharmacies_no_location }} апт. без вказаної адреси не показані на карті (немає координат)
+            ⚠ {{ pharmacies_no_location }} {% trans "апт. без указанного адреса не показаны на карте (нет координат)" %}
         </div>
         {% endif %}
         <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 300px;gap:1rem;">
@@ -250,7 +252,7 @@
             </div>
             <div style="background:var(--color-card);border-radius:0.75rem;border:1px solid var(--color-border);max-height:520px;overflow-y:auto;">
                 <div style="padding:0.875rem 1rem;border-bottom:1px solid var(--color-border);font-size:0.8125rem;font-weight:600;color:var(--color-foreground);position:sticky;top:0;background:var(--color-card);z-index:1;">
-                    Список аптек
+                    {% trans "Список аптек" %}
                 </div>
                 <div style="padding:0.75rem 0.75rem;">
                     {% for pharmacy in pharmacies %}
@@ -283,7 +285,7 @@
     <div id="dislo-panel-office" class="dislo-panel" style="display:none;">
 
         <div style="margin-bottom:1rem;">
-            <span style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground);">{{ office_employees_count }} співробітників офісу та складу, згруповано по відділах</span>
+            <span style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground);">{{ office_employees_count }} {% trans "сотрудников офиса и склада, сгруппировано по отделам" %}</span>
         </div>
 
         <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.05); overflow:hidden;">
@@ -291,10 +293,10 @@
                 <table style="width:100%; border-collapse:collapse; font-size:0.875rem;">
                     <thead>
                         <tr style="border-bottom:1px solid var(--color-border);">
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem; width:8rem;">Внутр. номер</th>
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">Посада</th>
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">П.І.Б.</th>
-                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">Корпоративний телефон</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem; width:8rem;">{% trans "Внутр. номер" %}</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">{% trans "Должность" %}</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">{% trans "Ф.И.О." %}</th>
+                            <th style="padding:0.75rem 1rem;text-align:left;color:var(--color-muted-foreground);font-weight:600;font-size:0.8125rem;">{% trans "Корпоративный телефон" %}</th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -315,7 +317,7 @@
 
                         {% if office_no_department %}
                         <tr>
-                            <td colspan="4" style="padding:0.5rem 1rem; background:color-mix(in srgb, var(--color-warning) 18%, var(--color-card)); font-weight:600; color:var(--color-foreground);">Без відділу</td>
+                            <td colspan="4" style="padding:0.5rem 1rem; background:color-mix(in srgb, var(--color-warning) 18%, var(--color-card)); font-weight:600; color:var(--color-foreground);">{% trans "Без отдела" %}</td>
                         </tr>
                         {% for employee in office_no_department %}
                         <tr class="tr-hover" style="border-bottom:1px solid var(--color-border); cursor:pointer;"
@@ -330,7 +332,7 @@
 
                         {% if not office_departments and not office_no_department %}
                         <tr>
-                            <td colspan="4" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">Співробітників офісу/складу не знайдено</td>
+                            <td colspan="4" style="padding:2rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Сотрудников офиса/склада не найдено" %}</td>
                         </tr>
                         {% endif %}
                     </tbody>
@@ -355,7 +357,7 @@ const disloData = [
     {
         id: {{ pharmacy.id }},
         name: "{{ pharmacy.organization.name|escapejs|default:'' }} #{{ pharmacy.pharmacy_number|escapejs|default:'0' }}",
-        address: "{{ pharmacy.address|escapejs|default:'Адреса невідома' }}",
+        address: "{{ pharmacy.address|escapejs|default:no_addr }}",
         head: "{{ pharmacy.head_pharmacist.first_name|escapejs|default:'' }} {{ pharmacy.head_pharmacist.last_name|escapejs|default:'' }}".trim() || "—",
         phone: "{{ pharmacy.phone|escapejs|default:'-' }}",
         hours: "{{ pharmacy.working_hours|escapejs|default:'-' }}",
@@ -432,7 +434,7 @@ function disloEnterpriseChange() {
     const allowedIds = disloGetAllowedRegionIdsByEnterprise();
     if (selectedRegion && !allowedIds.has(selectedRegion)) {
         regionInput.value = '';
-        document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = 'Всі міста/регіони';
+        document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = '{% trans "Все города/регионы" %}';
     }
     disloRenderRegionTree();
     disloFilter();
@@ -449,7 +451,7 @@ function disloCloseRegionTree() {
 
 function disloSelectRegionNode(regionId, label) {
     document.getElementById('dislo-filter-region').value = regionId || '';
-    document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = label || 'Всі міста/регіони';
+    document.getElementById('dislo-filter-region-label').textContent = label || '{% trans "Все города/регионы" %}';
     disloCloseRegionTree();
     disloFilter();
 }
@@ -552,11 +554,11 @@ function disloCreateMarker(pharmacy) {
                 <small>🧑 ${pharmacy.head || '-'}</small><br/>
                 <small>☎️ ${pharmacy.phone}</small><br/>
                 <small>🕐 ${pharmacy.hours}</small><br/>
-                <small>👥 Персонал: ${pharmacy.staff}</small><br/>
+                <small>👥 {% trans "Персонал" %}: ${pharmacy.staff}</small><br/>
                 <span style="display:inline-block;margin-top:4px;padding:2px 6px;border-radius:3px;background:${markerColor};color:white;font-size:11px;">
-                    ${pharmacy.active ? 'Активна' : 'Неактивна'}
+                    ${pharmacy.active ? '{% trans "Активна" %}' : '{% trans "Неактивна" %}'}
                 </span><br/>
-                <a href="/pharmacies/${pharmacy.id}/" style="display:inline-block;margin-top:6px;font-size:11px;">Детальніше →</a>
+                <a href="/pharmacies/${pharmacy.id}/" style="display:inline-block;margin-top:6px;font-size:11px;">{% trans "Подробнее" %} →</a>
             </div>
         `);
     marker.on('click', function() {
@@ -715,7 +717,7 @@ function disloUpdatePaginationBar(total, start, end, page, totalPages) {
     const label = document.getElementById('dislo-page-label');
     const prevBtn = document.getElementById('dislo-prev-btn');
     const nextBtn = document.getElementById('dislo-next-btn');
-    if (info) info.textContent = total ? `Показано ${start + 1}–${end} з ${total}` : 'Немає записів';
+    if (info) info.textContent = total ? `{% trans "Показано" %} ${start + 1}–${end} {% trans "из" %} ${total}` : '{% trans "Нет записей" %}';
     if (label) label.textContent = `Стор. ${page} з ${totalPages}`;
     if (prevBtn) prevBtn.disabled = page <= 1;
     if (nextBtn) nextBtn.disabled = page >= totalPages;