diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 5e5222c..e408fd9 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 691e9f5..7760d53 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 11:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: apps/ad_connector/models.py:10 apps/employees/models/base.py:186
-#: apps/employees/models/permissions.py:47
+#: apps/employees/models/permissions.py:47 templates/pages/employees.html:103
 msgid "Сотрудник"
-msgstr ""
+msgstr "Employee"
 
 #: apps/ad_connector/models.py:13 apps/mail_connector/models.py:15
 msgid "Действие"
@@ -47,8 +47,9 @@ msgstr ""
 #: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
 #: apps/tasks/models.py:40 apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
+#: templates/pages/employees.html:107
 msgid "Статус"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: apps/ad_connector/models.py:23 apps/mail_connector/models.py:25
 msgid "Успех"
@@ -183,9 +184,9 @@ msgid "Разрешает вход в Django admin. Только для IT-ад
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:47 core/models/directories.py:29
-#: core/models/directories.py:121
+#: core/models/directories.py:121 templates/pages/employees.html:148
 msgid "Активный"
-msgstr ""
+msgstr "Active"
 
 #: apps/employees/models/base.py:48
 msgid "Работает ли сотрудник сейчас"
@@ -244,9 +245,10 @@ msgstr ""
 #: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/models/base.py:29
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:210
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
-#: apps/utilities/models.py:17
+#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/employees.html:64
+#: templates/pages/employees.html:90
 msgid "Аптека"
-msgstr ""
+msgstr "Pharmacy"
 
 #: apps/employees/models/base.py:82 apps/hiring/models.py:35
 #: apps/locations/models/base.py:30
@@ -254,8 +256,9 @@ msgid "Склад"
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:83 apps/locations/models/base.py:31
+#: templates/pages/employees.html:56
 msgid "Офис"
-msgstr ""
+msgstr "Office"
 
 #: apps/employees/models/base.py:86 apps/locations/models/base.py:28
 msgid "Тип локации"
@@ -281,9 +284,9 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется для office / warehouse"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:119
+#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/employees.html:104
 msgid "Должность"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
 
 #: apps/employees/models/base.py:125
 msgid "Руководитель"
@@ -380,7 +383,8 @@ msgid "Обновляется автоматически при активнос
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:187 templates/index.html:250
-#: templates/pages/dashboard.html:174
+#: templates/pages/dashboard.html:174 templates/pages/employees.html:8
+#: templates/pages/employees.html:24
 msgid "Сотрудники"
 msgstr "Employees"
 
@@ -828,8 +832,9 @@ msgid "Тип и регион"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/admin.py:99 apps/locations/admin.py:282
+#: templates/pages/employees.html:106
 msgid "Адрес"
-msgstr ""
+msgstr "Address"
 
 #: apps/locations/admin.py:102 apps/locations/admin.py:139
 #: apps/locations/admin.py:354
@@ -1695,7 +1700,7 @@ msgstr "IT Department"
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
-#: templates/index.html:494
+#: templates/index.html:494 templates/pages/employees.html:32
 msgid "Поиск..."
 msgstr "Search..."
 
@@ -1759,7 +1764,7 @@ msgstr "Employees online"
 msgid "из"
 msgstr "of"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/employees.html:25
 msgid "активных"
 msgstr "active"
 
@@ -1814,3 +1819,43 @@ msgstr "Useful links and tools"
 #: templates/pages/dashboard.html:163
 msgid "Справочник"
 msgstr "Directory"
+
+#: templates/pages/employees.html:9
+msgid "Управление персоналом компании"
+msgstr "Personnel management"
+
+#: templates/pages/employees.html:15
+msgid "Добавить сотрудника"
+msgstr "Add employee"
+
+#: templates/pages/employees.html:25
+msgid "сотрудников, из них"
+msgstr "employees, of them"
+
+#: templates/pages/employees.html:48
+msgid "Все"
+msgstr "All"
+
+#: templates/pages/employees.html:73
+msgid "Все предприятия"
+msgstr "All organizations"
+
+#: templates/pages/employees.html:86
+msgid "Все аптеки"
+msgstr "All pharmacies"
+
+#: templates/pages/employees.html:105
+msgid "Отдел / Аптека"
+msgstr "Department / Pharmacy"
+
+#: templates/pages/employees.html:108
+msgid "Дата начала"
+msgstr "Start date"
+
+#: templates/pages/employees.html:150
+msgid "Не активный"
+msgstr "Inactive"
+
+#: templates/pages/employees.html:157
+msgid "Список сотрудников пуст."
+msgstr "Employee list is empty."
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
index 44a435a..44defba 100644
Binary files a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 5252b4d..0801f47 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 11:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
 #: apps/ad_connector/models.py:10 apps/employees/models/base.py:186
-#: apps/employees/models/permissions.py:47
+#: apps/employees/models/permissions.py:47 templates/pages/employees.html:103
 msgid "Сотрудник"
-msgstr ""
+msgstr "Співробітник"
 
 #: apps/ad_connector/models.py:13 apps/mail_connector/models.py:15
 msgid "Действие"
@@ -50,8 +50,9 @@ msgstr ""
 #: apps/it_manager/admin.py:352 apps/it_manager/admin.py:498
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:128 apps/mail_connector/models.py:24
 #: apps/tasks/models.py:40 apps/visit_manager/admin.py:199 core/admin.py:32
+#: templates/pages/employees.html:107
 msgid "Статус"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: apps/ad_connector/models.py:23 apps/mail_connector/models.py:25
 msgid "Успех"
@@ -186,9 +187,9 @@ msgid "Разрешает вход в Django admin. Только для IT-ад
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:47 core/models/directories.py:29
-#: core/models/directories.py:121
+#: core/models/directories.py:121 templates/pages/employees.html:148
 msgid "Активный"
-msgstr ""
+msgstr "Активний"
 
 #: apps/employees/models/base.py:48
 msgid "Работает ли сотрудник сейчас"
@@ -247,9 +248,10 @@ msgstr ""
 #: apps/locations/admin.py:347 apps/locations/models/base.py:29
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:210
 #: apps/locations/models/pharmacies.py:349 apps/mail_connector/models.py:12
-#: apps/utilities/models.py:17
+#: apps/utilities/models.py:17 templates/pages/employees.html:64
+#: templates/pages/employees.html:90
 msgid "Аптека"
-msgstr ""
+msgstr "Аптека"
 
 #: apps/employees/models/base.py:82 apps/hiring/models.py:35
 #: apps/locations/models/base.py:30
@@ -257,8 +259,9 @@ msgid "Склад"
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:83 apps/locations/models/base.py:31
+#: templates/pages/employees.html:56
 msgid "Офис"
-msgstr ""
+msgstr "Офіс"
 
 #: apps/employees/models/base.py:86 apps/locations/models/base.py:28
 msgid "Тип локации"
@@ -284,9 +287,9 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется для office / warehouse"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:119
+#: apps/employees/models/base.py:119 templates/pages/employees.html:104
 msgid "Должность"
-msgstr ""
+msgstr "Посада"
 
 #: apps/employees/models/base.py:125
 msgid "Руководитель"
@@ -383,7 +386,8 @@ msgid "Обновляется автоматически при активнос
 msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/base.py:187 templates/index.html:250
-#: templates/pages/dashboard.html:174
+#: templates/pages/dashboard.html:174 templates/pages/employees.html:8
+#: templates/pages/employees.html:24
 msgid "Сотрудники"
 msgstr "Співробітники"
 
@@ -831,8 +835,9 @@ msgid "Тип и регион"
 msgstr ""
 
 #: apps/locations/admin.py:99 apps/locations/admin.py:282
+#: templates/pages/employees.html:106
 msgid "Адрес"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса"
 
 #: apps/locations/admin.py:102 apps/locations/admin.py:139
 #: apps/locations/admin.py:354
@@ -1698,7 +1703,7 @@ msgstr "IT-відділ"
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
-#: templates/index.html:494
+#: templates/index.html:494 templates/pages/employees.html:32
 msgid "Поиск..."
 msgstr "Пошук..."
 
@@ -1762,7 +1767,7 @@ msgstr "Співробітників онлайн"
 msgid "из"
 msgstr "із"
 
-#: templates/pages/dashboard.html:22
+#: templates/pages/dashboard.html:22 templates/pages/employees.html:25
 msgid "активных"
 msgstr "активних"
 
@@ -1817,3 +1822,43 @@ msgstr "Корисні посилання та інструменти"
 #: templates/pages/dashboard.html:163
 msgid "Справочник"
 msgstr "Довідник"
+
+#: templates/pages/employees.html:9
+msgid "Управление персоналом компании"
+msgstr "Управління персоналом компанії"
+
+#: templates/pages/employees.html:15
+msgid "Добавить сотрудника"
+msgstr "Додати співробітника"
+
+#: templates/pages/employees.html:25
+msgid "сотрудников, из них"
+msgstr "співробітників, з них"
+
+#: templates/pages/employees.html:48
+msgid "Все"
+msgstr "Всі"
+
+#: templates/pages/employees.html:73
+msgid "Все предприятия"
+msgstr "Всі підприємства"
+
+#: templates/pages/employees.html:86
+msgid "Все аптеки"
+msgstr "Всі аптеки"
+
+#: templates/pages/employees.html:105
+msgid "Отдел / Аптека"
+msgstr "Відділ / Аптека"
+
+#: templates/pages/employees.html:108
+msgid "Дата начала"
+msgstr "Дата початку"
+
+#: templates/pages/employees.html:150
+msgid "Не активный"
+msgstr "Не активний"
+
+#: templates/pages/employees.html:157
+msgid "Список сотрудников пуст."
+msgstr "Список співробітників порожній."
diff --git a/templates/pages/employees.html b/templates/pages/employees.html
index 29a94eb..d3dd171 100644
--- a/templates/pages/employees.html
+++ b/templates/pages/employees.html
@@ -1,17 +1,18 @@
 {% load common_tags %}
+{% load i18n %}
 <div class="page-content" id="employees-page">
 {{ pharmacies_by_org|json_script:"emp-pharmacies-data" }}
 
     <div style="display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; margin-bottom:1.5rem;">
         <div>
-            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">Співробітники</h1>
-            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">Управління персоналом компанії</p>
+            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{% trans "Сотрудники" %}</h1>
+            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{% trans "Управление персоналом компании" %}</p>
         </div>
         <button class="btn btn-primary">
             <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
                 <line x1="12" x2="12" y1="5" y2="19"/><line x1="5" x2="19" y1="12" y2="12"/>
             </svg>
-            Додати співробітника
+            {% trans "Добавить сотрудника" %}
         </button>
     </div>
 
@@ -20,15 +21,15 @@
         <!-- Заголовок карточки -->
         <div style="padding:1.25rem 1.5rem; border-bottom:1px solid var(--color-border); display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; gap:1rem;">
             <div>
-                <h3 style="font-weight:600; color:var(--color-card-foreground); font-size:0.9375rem;">Співробітники</h3>
-                <p style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.125rem;">{{ total_count }} співробітників, з них {{ active_count }} активних</p>
+                <h3 style="font-weight:600; color:var(--color-card-foreground); font-size:0.9375rem;">{% trans "Сотрудники" %}</h3>
+                <p style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.125rem;">{{ total_count }} {% trans "сотрудников, из них" %} {{ active_count }} {% trans "активных" %}</p>
             </div>
             <!-- Поиск по таблице -->
             <div style="display:flex; align-items:center; gap:0.5rem; background:var(--color-muted); border:1px solid var(--color-border); border-radius:var(--radius); padding:0.375rem 0.75rem; width:16rem;">
                 <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" style="color:var(--color-muted-foreground); flex-shrink:0;">
                     <circle cx="11" cy="11" r="8"/><path d="m21 21-4.35-4.35"/>
                 </svg>
-                <input type="text" placeholder="Пошук..." class="input" style="border:none; background:transparent; padding:0; box-shadow:none; font-size:0.8125rem;">
+                <input type="text" placeholder="{% trans 'Поиск...' %}" class="input" style="border:none; background:transparent; padding:0; box-shadow:none; font-size:0.8125rem;">
             </div>
         </div>
 
@@ -44,7 +45,7 @@
                        hx-push-url="/employees/"
                        hx-indicator="#loader"
                        style="display:inline-flex;align-items:center;padding:0.25rem 0.875rem;font-size:0.8125rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-weight:500;text-decoration:none;cursor:pointer;transition:all 150ms;
-                       {% if not filter_location_type %}background:var(--color-card);color:var(--color-card-foreground);box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);{% else %}color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">Всі</a>
+                       {% if not filter_location_type %}background:var(--color-card);color:var(--color-card-foreground);box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);{% else %}color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">{% trans "Все" %}</a>
 
                     <a href="#"
                        hx-get="/employees/?location_type=office"
@@ -52,7 +53,7 @@
                        hx-push-url="/employees/?location_type=office"
                        hx-indicator="#loader"
                        style="display:inline-flex;align-items:center;padding:0.25rem 0.875rem;font-size:0.8125rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-weight:500;text-decoration:none;cursor:pointer;transition:all 150ms;
-                       {% if filter_location_type == 'office' %}background:var(--color-card);color:var(--color-card-foreground);box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);{% else %}color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">Офіс</a>
+                       {% if filter_location_type == 'office' %}background:var(--color-card);color:var(--color-card-foreground);box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);{% else %}color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">{% trans "Офис" %}</a>
 
                     <a href="#"
                        hx-get="/employees/?location_type=pharmacy"
@@ -60,7 +61,7 @@
                        hx-push-url="/employees/?location_type=pharmacy"
                        hx-indicator="#loader"
                        style="display:inline-flex;align-items:center;padding:0.25rem 0.875rem;font-size:0.8125rem;border-radius:calc(var(--radius) - 2px);font-weight:500;text-decoration:none;cursor:pointer;transition:all 150ms;
-                       {% if filter_location_type == 'pharmacy' %}background:var(--color-card);color:var(--color-card-foreground);box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);{% else %}color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">Аптека</a>
+                       {% if filter_location_type == 'pharmacy' %}background:var(--color-card);color:var(--color-card-foreground);box-shadow:0 1px 2px rgb(0 0 0/0.08);{% else %}color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">{% trans "Аптека" %}</a>
                 </div>
 
                 {% if filter_location_type == 'pharmacy' %}
@@ -69,7 +70,7 @@
                         class="input"
                         style="font-size:0.8125rem;padding:0.3rem 0.75rem;height:auto;min-width:12rem;"
                         onchange="empOrgChange()">
-                    <option value="">Всі підприємства</option>
+                    <option value="">{% trans "Все предприятия" %}</option>
                     {% for org in organizations %}
                     <option value="{{ org.id }}"
                         {% if org.id|stringformat:"d" == filter_organization_id %}selected{% endif %}
@@ -82,11 +83,11 @@
                         class="input"
                         style="font-size:0.8125rem;padding:0.3rem 0.75rem;height:auto;min-width:14rem;"
                         onchange="empPharmaChange()">
-                    <option value="">Всі аптеки</option>
+                    <option value="">{% trans "Все аптеки" %}</option>
                     {% for pharmacy in current_pharmacies %}
                     <option value="{{ pharmacy.id }}"
                         {% if pharmacy.id|stringformat:"d" == filter_pharmacy_id %}selected{% endif %}
-                    >Аптека №{{ pharmacy.pharmacy_number }} — {{ pharmacy.address }}</option>
+                    >{% trans "Аптека" %} №{{ pharmacy.pharmacy_number }} — {{ pharmacy.address }}</option>
                     {% endfor %}
                 </select>
                 {% endif %}
@@ -99,12 +100,12 @@
             <table style="width:100%; border-collapse:collapse; font-size:0.875rem;">
                 <thead>
                     <tr style="border-bottom:1px solid var(--color-border);">
-                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">Співробітник</th>
-                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">Посада</th>
-                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">Відділ / Аптека</th>
-                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">Адреса</th>
-                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">Статус</th>
-                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">Дата початку</th>
+                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">{% trans "Сотрудник" %}</th>
+                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">{% trans "Должность" %}</th>
+                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">{% trans "Отдел / Аптека" %}</th>
+                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">{% trans "Адрес" %}</th>
+                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">{% trans "Статус" %}</th>
+                        <th style="padding:0.75rem 1rem; text-align:left; color:var(--color-muted-foreground); font-weight:600; font-size:0.8125rem;">{% trans "Дата начала" %}</th>
                     </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -144,16 +145,16 @@
                         </td>
                         <td style="padding:1rem; vertical-align:middle;">
                             {% if employee.is_active %}
-                            <span class="badge badge-success">Активний</span>
+                            <span class="badge badge-success">{% trans "Активный" %}</span>
                             {% else %}
-                            <span class="badge badge-danger">Не активний</span>
+                            <span class="badge badge-danger">{% trans "Не активный" %}</span>
                             {% endif %}
                         </td>
                         <td style="padding:1rem; vertical-align:middle; color:var(--color-muted-foreground);">{{ employee.hire_date|date:"d.m.Y" }}</td>
                     </tr>
                     {% empty %}
                     <tr>
-                        <td colspan="5" style="padding:1.25rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">Список співробітників порожній.</td>
+                        <td colspan="5" style="padding:1.25rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Список сотрудников пуст." %}</td>
                     </tr>
                     {% endfor %}
                 </tbody>