diff --git a/apps/tasks/migrations/0005_alter_task_priority_alter_task_status.py b/apps/tasks/migrations/0005_alter_task_priority_alter_task_status.py
new file mode 100644
index 0000000..357d147
--- /dev/null
+++ b/apps/tasks/migrations/0005_alter_task_priority_alter_task_status.py
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Generated by Django 6.0.3 on 2026-07-25 11:54
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('tasks', '0004_taskchecklistitem'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='task',
+            name='priority',
+            field=models.CharField(choices=[('low', 'Низкий'), ('medium', 'Средний'), ('high', 'Высокий')], db_index=True, default='medium', max_length=10, verbose_name='Пріоритет'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='task',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('pending', 'Ожидает'), ('in_progress', 'В работе'), ('done', 'Выполнено'), ('cancelled', 'Отменено')], db_index=True, default='pending', max_length=20, verbose_name='Статус'),
+        ),
+    ]
diff --git a/apps/tasks/models.py b/apps/tasks/models.py
index 996471b..4546565 100644
--- a/apps/tasks/models.py
+++ b/apps/tasks/models.py
@@ -21,16 +21,16 @@ class TaskQuerySet(models.QuerySet):
 
 class Task(BaseModel):
     STATUS_CHOICES = [
-        ('pending',     _('Очікує')),
-        ('in_progress', _('В роботі')),
-        ('done',        _('Виконано')),
-        ('cancelled',   _('Скасовано')),
+        ('pending',     _('Ожидает')),
+        ('in_progress', _('В работе')),
+        ('done',        _('Выполнено')),
+        ('cancelled',   _('Отменено')),
     ]
 
     PRIORITY_CHOICES = [
-        ('low',    _('Низький')),
-        ('medium', _('Середній')),
-        ('high',   _('Високий')),
+        ('low',    _('Низкий')),
+        ('medium', _('Средний')),
+        ('high',   _('Высокий')),
     ]
 
     PRIORITY_BADGES = {'low': 'badge-muted', 'medium': 'badge-warning', 'high': 'badge-danger'}
diff --git a/apps/tasks/views.py b/apps/tasks/views.py
index e4a9c72..0fc5b8a 100644
--- a/apps/tasks/views.py
+++ b/apps/tasks/views.py
@@ -4,6 +4,7 @@ from django.db.models import Count, Prefetch, Q
 from django.http import Http404
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect
 from django.views.decorators.http import require_POST
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from apps.tasks.models import Task, TaskComment
 from core.models.directories import Directory
@@ -207,9 +208,9 @@ def task_detail_view(request, pk):
         'can_edit': can_edit_task(request.user, task),
         'can_delete': can_delete_task(request.user, task),
         'role_groups': [
-            ('Відповідальний', list(task.responsible.all())),
-            ('Співвиконавці', list(task.co_executors.all())),
-            ('Спостерігачі', list(task.observers.all())),
+            (_('Ответственный'), list(task.responsible.all())),
+            (_('Соисполнители'), list(task.co_executors.all())),
+            (_('Наблюдатели'), list(task.observers.all())),
         ],
     }
     return render_page(request, 'task-detail.html', context)
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index dee2c85..33d1d30 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 40766a5..b673afe 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:54+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -323,7 +323,9 @@ msgstr ""
 msgid "Статус синхронизации Mattermost"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:142 templates/pages/employee-detail.html:148
+#: apps/employees/models/base.py:142 apps/tasks/models.py:24
+#: templates/pages/employee-detail.html:148 templates/pages/task-detail.html:25
+#: templates/pages/tasks.html:64 templates/pages/tasks.html:116
 msgid "Ожидает"
 msgstr "Pending"
 
@@ -396,8 +398,9 @@ msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:16 apps/it_manager/admin.py:611
 #: core/models/directories.py:28 core/models/directories.py:120
+#: templates/pages/task-detail.html:62
 msgid "Описание"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
 msgid "Активна"
@@ -515,8 +518,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/feed/models.py:61 apps/feed/models.py:100 apps/tasks/models.py:126
+#: templates/pages/task-detail.html:200
 msgid "Автор"
-msgstr ""
+msgstr "Author"
 
 #: apps/feed/models.py:65 apps/feed/models.py:96
 msgid "Пост"
@@ -707,9 +711,9 @@ msgstr ""
 msgid "Заявка"
 msgstr ""
 
-#: apps/it_manager/admin.py:298
+#: apps/it_manager/admin.py:298 templates/pages/task-detail.html:171
 msgid "Участники"
-msgstr ""
+msgstr "Participants"
 
 #: apps/it_manager/admin.py:301 apps/it_manager/admin.py:614
 #: apps/it_manager/admin.py:670
@@ -728,9 +732,9 @@ msgstr ""
 msgid "SLA"
 msgstr ""
 
-#: apps/it_manager/admin.py:366
+#: apps/it_manager/admin.py:366 templates/pages/task-detail.html:143
 msgid "Взять в работу"
-msgstr ""
+msgstr "Take in progress"
 
 #: apps/it_manager/admin.py:375
 msgid "Отметить решёнными"
@@ -925,9 +929,9 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется автоматически из полей выше"
 msgstr ""
 
-#: apps/locations/models/base.py:60
+#: apps/locations/models/base.py:60 templates/pages/task-detail.html:98
 msgid "Комментарии"
-msgstr ""
+msgstr "Comments"
 
 #: apps/locations/models/base.py:66
 msgid "Локации"
@@ -1140,33 +1144,33 @@ msgstr ""
 msgid "Журнал синхронизации Carbonio"
 msgstr ""
 
-#: apps/tasks/models.py:24
-msgid "Очікує"
-msgstr ""
+#: apps/tasks/models.py:25 templates/pages/task-detail.html:21
+#: templates/pages/tasks.html:68 templates/pages/tasks.html:108
+msgid "В работе"
+msgstr "In progress"
 
-#: apps/tasks/models.py:25
-msgid "В роботі"
-msgstr ""
+#: apps/tasks/models.py:26 templates/pages/task-detail.html:19
+#: templates/pages/task-detail.html:209 templates/pages/tasks.html:72
+#: templates/pages/tasks.html:104
+msgid "Выполнено"
+msgstr "Done"
 
-#: apps/tasks/models.py:26 apps/tasks/models.py:147
-msgid "Виконано"
-msgstr ""
-
-#: apps/tasks/models.py:27
-msgid "Скасовано"
-msgstr ""
+#: apps/tasks/models.py:27 templates/pages/task-detail.html:23
+#: templates/pages/tasks.html:112
+msgid "Отменено"
+msgstr "Cancelled"
 
 #: apps/tasks/models.py:31
-msgid "Низький"
-msgstr ""
+msgid "Низкий"
+msgstr "Low"
 
 #: apps/tasks/models.py:32
-msgid "Середній"
-msgstr ""
+msgid "Средний"
+msgstr "Medium"
 
 #: apps/tasks/models.py:33
-msgid "Високий"
-msgstr ""
+msgid "Высокий"
+msgstr "High"
 
 #: apps/tasks/models.py:38
 msgid "Назва"
@@ -1224,6 +1228,10 @@ msgstr ""
 msgid "Пункт"
 msgstr ""
 
+#: apps/tasks/models.py:147
+msgid "Виконано"
+msgstr ""
+
 #: apps/tasks/models.py:151
 msgid "Відмітив"
 msgstr ""
@@ -1240,6 +1248,21 @@ msgstr ""
 msgid "Чек-лист задачі"
 msgstr ""
 
+#: apps/tasks/views.py:211 templates/pages/task-edit.html:2
+#: templates/pages/tasks.html:35
+msgid "Ответственный"
+msgstr "Responsible"
+
+#: apps/tasks/views.py:212 templates/pages/task-edit.html:2
+#: templates/pages/tasks.html:35
+msgid "Соисполнители"
+msgstr "Co-executors"
+
+#: apps/tasks/views.py:213 templates/pages/task-edit.html:2
+#: templates/pages/tasks.html:35
+msgid "Наблюдатели"
+msgstr "Observers"
+
 #: apps/utilities/models.py:22
 msgid "Тип лічильника"
 msgstr ""
@@ -1618,7 +1641,7 @@ msgid "Новости"
 msgstr "News"
 
 #: templates/index.html:260 templates/index.html:660
-#: templates/pages/dashboard.html:145
+#: templates/pages/dashboard.html:145 templates/pages/task-detail.html:10
 msgid "Задачи"
 msgstr "Tasks"
 
@@ -1750,7 +1773,7 @@ msgstr "Today"
 msgid "г."
 msgstr "y."
 
-#: templates/pages/dashboard.html:10
+#: templates/pages/dashboard.html:10 templates/pages/tasks.html:7
 msgid "Мои задачи"
 msgstr "My tasks"
 
@@ -1822,7 +1845,8 @@ msgstr "Useful links and tools"
 msgid "Справочник"
 msgstr "Directory"
 
-#: templates/pages/employee-detail.html:21
+#: templates/pages/employee-detail.html:21 templates/pages/task-detail.html:41
+#: templates/pages/tasks.html:127
 msgid "Редактировать"
 msgstr "Edit"
 
@@ -1900,7 +1924,7 @@ msgstr "Add employee"
 msgid "сотрудников, из них"
 msgstr "employees, of them"
 
-#: templates/pages/employees.html:48
+#: templates/pages/employees.html:48 templates/pages/tasks.html:60
 msgid "Все"
 msgstr "All"
 
@@ -1923,3 +1947,107 @@ msgstr "Start date"
 #: templates/pages/employees.html:157
 msgid "Список сотрудников пуст."
 msgstr "Employee list is empty."
+
+#: templates/pages/task-detail.html:30
+msgid "срок:"
+msgstr "due:"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:30
+msgid "просрочено"
+msgstr "overdue"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:46 templates/pages/tasks.html:133
+msgid "Удалить задачу"
+msgstr "Delete task"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:48 templates/pages/tasks.html:135
+msgid "Удалить"
+msgstr "Delete"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:66
+msgid "Описание не добавлено"
+msgstr "No description"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:74
+msgid "Чек-лист"
+msgstr "Checklist"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:116
+msgid "Комментариев пока нет"
+msgstr "No comments yet"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:125
+msgid "Написать комментарий..."
+msgstr "Write a comment..."
+
+#: templates/pages/task-detail.html:127
+msgid "Отправить"
+msgstr "Send"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:138
+msgid "Действия"
+msgstr "Actions"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:156
+msgid "Вернуть в работу"
+msgstr "Return to progress"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:163
+msgid "Отменить задачу"
+msgstr "Cancel task"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:192
+msgid "Не назначено"
+msgstr "Not assigned"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:204
+msgid "Создано"
+msgstr "Created"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
+msgid "+ Добавить ответственного"
+msgstr "+ Add responsible"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
+msgid "+ Добавить соисполнителя"
+msgstr "+ Add co-executor"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
+msgid "+ Добавить наблюдателя"
+msgstr "+ Add observer"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:15
+msgid "Редактирование задачи"
+msgstr "Edit task"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:29 templates/pages/tasks.html:31
+msgid "Название задачи"
+msgstr "Task title"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:30 templates/pages/tasks.html:32
+msgid "Описание задачи (необязательно)..."
+msgstr "Task description (optional)..."
+
+#: templates/pages/task-edit.html:46
+msgid "Сохранить изменения"
+msgstr "Save changes"
+
+#: templates/pages/tasks.html:8
+msgid "Задачи, созданные вами или назначенные вам"
+msgstr "Tasks created by or assigned to you"
+
+#: templates/pages/tasks.html:26
+msgid "Новая задача"
+msgstr "New task"
+
+#: templates/pages/tasks.html:49
+msgid "Создать задачу"
+msgstr "Create task"
+
+#: templates/pages/tasks.html:144
+msgid "Задач с таким статусом нет"
+msgstr "No tasks with this status"
+
+#: templates/pages/tasks.html:144
+msgid "Задач пока нет — создайте первую"
+msgstr "No tasks yet — create the first"
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
index 4eea938..ca1a455 100644
Binary files a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 8381e26..ea1e063 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:54+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -326,7 +326,9 @@ msgstr ""
 msgid "Статус синхронизации Mattermost"
 msgstr ""
 
-#: apps/employees/models/base.py:142 templates/pages/employee-detail.html:148
+#: apps/employees/models/base.py:142 apps/tasks/models.py:24
+#: templates/pages/employee-detail.html:148 templates/pages/task-detail.html:25
+#: templates/pages/tasks.html:64 templates/pages/tasks.html:116
 msgid "Ожидает"
 msgstr "Очікує"
 
@@ -399,8 +401,9 @@ msgstr ""
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:16 apps/it_manager/admin.py:611
 #: core/models/directories.py:28 core/models/directories.py:120
+#: templates/pages/task-detail.html:62
 msgid "Описание"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
 
 #: apps/employees/models/permissions.py:17 apps/locations/models/base.py:59
 msgid "Активна"
@@ -518,8 +521,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/feed/models.py:61 apps/feed/models.py:100 apps/tasks/models.py:126
+#: templates/pages/task-detail.html:200
 msgid "Автор"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: apps/feed/models.py:65 apps/feed/models.py:96
 msgid "Пост"
@@ -710,9 +714,9 @@ msgstr ""
 msgid "Заявка"
 msgstr ""
 
-#: apps/it_manager/admin.py:298
+#: apps/it_manager/admin.py:298 templates/pages/task-detail.html:171
 msgid "Участники"
-msgstr ""
+msgstr "Учасники"
 
 #: apps/it_manager/admin.py:301 apps/it_manager/admin.py:614
 #: apps/it_manager/admin.py:670
@@ -731,9 +735,9 @@ msgstr ""
 msgid "SLA"
 msgstr ""
 
-#: apps/it_manager/admin.py:366
+#: apps/it_manager/admin.py:366 templates/pages/task-detail.html:143
 msgid "Взять в работу"
-msgstr ""
+msgstr "Взяти в роботу"
 
 #: apps/it_manager/admin.py:375
 msgid "Отметить решёнными"
@@ -928,9 +932,9 @@ msgstr ""
 msgid "Заполняется автоматически из полей выше"
 msgstr ""
 
-#: apps/locations/models/base.py:60
+#: apps/locations/models/base.py:60 templates/pages/task-detail.html:98
 msgid "Комментарии"
-msgstr ""
+msgstr "Коментарі"
 
 #: apps/locations/models/base.py:66
 msgid "Локации"
@@ -1143,33 +1147,33 @@ msgstr ""
 msgid "Журнал синхронизации Carbonio"
 msgstr ""
 
-#: apps/tasks/models.py:24
-msgid "Очікує"
-msgstr ""
+#: apps/tasks/models.py:25 templates/pages/task-detail.html:21
+#: templates/pages/tasks.html:68 templates/pages/tasks.html:108
+msgid "В работе"
+msgstr "В роботі"
 
-#: apps/tasks/models.py:25
-msgid "В роботі"
-msgstr ""
+#: apps/tasks/models.py:26 templates/pages/task-detail.html:19
+#: templates/pages/task-detail.html:209 templates/pages/tasks.html:72
+#: templates/pages/tasks.html:104
+msgid "Выполнено"
+msgstr "Виконано"
 
-#: apps/tasks/models.py:26 apps/tasks/models.py:147
-msgid "Виконано"
-msgstr ""
-
-#: apps/tasks/models.py:27
-msgid "Скасовано"
-msgstr ""
+#: apps/tasks/models.py:27 templates/pages/task-detail.html:23
+#: templates/pages/tasks.html:112
+msgid "Отменено"
+msgstr "Скасовано"
 
 #: apps/tasks/models.py:31
-msgid "Низький"
-msgstr ""
+msgid "Низкий"
+msgstr "Низький"
 
 #: apps/tasks/models.py:32
-msgid "Середній"
-msgstr ""
+msgid "Средний"
+msgstr "Середній"
 
 #: apps/tasks/models.py:33
-msgid "Високий"
-msgstr ""
+msgid "Высокий"
+msgstr "Високий"
 
 #: apps/tasks/models.py:38
 msgid "Назва"
@@ -1227,6 +1231,10 @@ msgstr ""
 msgid "Пункт"
 msgstr ""
 
+#: apps/tasks/models.py:147
+msgid "Виконано"
+msgstr ""
+
 #: apps/tasks/models.py:151
 msgid "Відмітив"
 msgstr ""
@@ -1243,6 +1251,21 @@ msgstr ""
 msgid "Чек-лист задачі"
 msgstr ""
 
+#: apps/tasks/views.py:211 templates/pages/task-edit.html:2
+#: templates/pages/tasks.html:35
+msgid "Ответственный"
+msgstr "Відповідальний"
+
+#: apps/tasks/views.py:212 templates/pages/task-edit.html:2
+#: templates/pages/tasks.html:35
+msgid "Соисполнители"
+msgstr "Співвиконавці"
+
+#: apps/tasks/views.py:213 templates/pages/task-edit.html:2
+#: templates/pages/tasks.html:35
+msgid "Наблюдатели"
+msgstr "Спостерігачі"
+
 #: apps/utilities/models.py:22
 msgid "Тип лічильника"
 msgstr ""
@@ -1621,7 +1644,7 @@ msgid "Новости"
 msgstr "Новини"
 
 #: templates/index.html:260 templates/index.html:660
-#: templates/pages/dashboard.html:145
+#: templates/pages/dashboard.html:145 templates/pages/task-detail.html:10
 msgid "Задачи"
 msgstr "Задачі"
 
@@ -1753,7 +1776,7 @@ msgstr "Сьогодні"
 msgid "г."
 msgstr "р."
 
-#: templates/pages/dashboard.html:10
+#: templates/pages/dashboard.html:10 templates/pages/tasks.html:7
 msgid "Мои задачи"
 msgstr "Мої задачі"
 
@@ -1825,7 +1848,8 @@ msgstr "Корисні посилання та інструменти"
 msgid "Справочник"
 msgstr "Довідник"
 
-#: templates/pages/employee-detail.html:21
+#: templates/pages/employee-detail.html:21 templates/pages/task-detail.html:41
+#: templates/pages/tasks.html:127
 msgid "Редактировать"
 msgstr "Редагувати"
 
@@ -1903,7 +1927,7 @@ msgstr "Додати співробітника"
 msgid "сотрудников, из них"
 msgstr "співробітників, з них"
 
-#: templates/pages/employees.html:48
+#: templates/pages/employees.html:48 templates/pages/tasks.html:60
 msgid "Все"
 msgstr "Всі"
 
@@ -1926,3 +1950,107 @@ msgstr "Дата початку"
 #: templates/pages/employees.html:157
 msgid "Список сотрудников пуст."
 msgstr "Список співробітників порожній."
+
+#: templates/pages/task-detail.html:30
+msgid "срок:"
+msgstr "термін:"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:30
+msgid "просрочено"
+msgstr "прострочено"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:46 templates/pages/tasks.html:133
+msgid "Удалить задачу"
+msgstr "Видалити задачу"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:48 templates/pages/tasks.html:135
+msgid "Удалить"
+msgstr "Видалити"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:66
+msgid "Описание не добавлено"
+msgstr "Опис не додано"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:74
+msgid "Чек-лист"
+msgstr "Чек-лист"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:116
+msgid "Комментариев пока нет"
+msgstr "Коментарів поки немає"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:125
+msgid "Написать комментарий..."
+msgstr "Написати коментар..."
+
+#: templates/pages/task-detail.html:127
+msgid "Отправить"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:138
+msgid "Действия"
+msgstr "Дії"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:156
+msgid "Вернуть в работу"
+msgstr "Повернути в роботу"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:163
+msgid "Отменить задачу"
+msgstr "Скасувати задачу"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:192
+msgid "Не назначено"
+msgstr "Не призначено"
+
+#: templates/pages/task-detail.html:204
+msgid "Создано"
+msgstr "Створено"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
+msgid "+ Добавить ответственного"
+msgstr "+ Додати відповідального"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
+msgid "+ Добавить соисполнителя"
+msgstr "+ Додати співвиконавця"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:2 templates/pages/tasks.html:35
+msgid "+ Добавить наблюдателя"
+msgstr "+ Додати спостерігача"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:15
+msgid "Редактирование задачи"
+msgstr "Редагування задачі"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:29 templates/pages/tasks.html:31
+msgid "Название задачи"
+msgstr "Назва задачі"
+
+#: templates/pages/task-edit.html:30 templates/pages/tasks.html:32
+msgid "Описание задачи (необязательно)..."
+msgstr "Опис задачі (необов'язково)..."
+
+#: templates/pages/task-edit.html:46
+msgid "Сохранить изменения"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+#: templates/pages/tasks.html:8
+msgid "Задачи, созданные вами или назначенные вам"
+msgstr "Задачі, створені вами або призначені вам"
+
+#: templates/pages/tasks.html:26
+msgid "Новая задача"
+msgstr "Нова задача"
+
+#: templates/pages/tasks.html:49
+msgid "Создать задачу"
+msgstr "Створити задачу"
+
+#: templates/pages/tasks.html:144
+msgid "Задач с таким статусом нет"
+msgstr "Задач з таким статусом немає"
+
+#: templates/pages/tasks.html:144
+msgid "Задач пока нет — создайте первую"
+msgstr "Задач поки немає — створіть першу"
diff --git a/templates/pages/task-detail.html b/templates/pages/task-detail.html
index 6cc3138..a2c41d5 100644
--- a/templates/pages/task-detail.html
+++ b/templates/pages/task-detail.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% load common_tags %}
+{% load i18n %}
 <div class="page-content">
 
     <!-- Назад -->
@@ -6,7 +7,7 @@
         <a class="btn btn-ghost" style="padding:0.375rem 0.5rem; font-size:0.8125rem; gap:0.375rem; color:var(--color-muted-foreground); cursor:pointer; text-decoration:none;"
            href="/tasks/" hx-get="/tasks/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/" hx-indicator="#loader">
             <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="m15 18-6-6 6-6"/></svg>
-            Задачі
+            {% trans "Задачи" %}
         </a>
     </div>
 
@@ -15,18 +16,18 @@
         <div style="flex:1;">
             <div style="display:flex; align-items:center; gap:0.625rem; margin-bottom:0.5rem; flex-wrap:wrap;">
                 {% if task.status == 'done' %}
-                <span class="badge badge-success" style="gap:0.25rem;">✓ Виконано</span>
+                <span class="badge badge-success" style="gap:0.25rem;">✓ {% trans "Выполнено" %}</span>
                 {% elif task.status == 'in_progress' %}
-                <span class="badge badge-success" style="gap:0.25rem;"><span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(152 55% 45%);"></span>В роботі</span>
+                <span class="badge badge-success" style="gap:0.25rem;"><span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(152 55% 45%);"></span>{% trans "В работе" %}</span>
                 {% elif task.status == 'cancelled' %}
-                <span class="badge badge-muted">Скасовано</span>
+                <span class="badge badge-muted">{% trans "Отменено" %}</span>
                 {% else %}
-                <span class="badge badge-warning" style="gap:0.25rem;"><span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(38 92% 50%);"></span>Очікує</span>
+                <span class="badge badge-warning" style="gap:0.25rem;"><span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(38 92% 50%);"></span>{% trans "Ожидает" %}</span>
                 {% endif %}
                 <span class="badge {{ task.priority_badge }}">{{ task.get_priority_display }}</span>
                 {% if task.due_date %}
                 <span style="font-size:0.75rem; color:{% if task.is_overdue %}var(--color-destructive); font-weight:600;{% else %}var(--color-muted-foreground);{% endif %}">
-                    термін: {{ task.due_date|date:"d.m.Y" }}{% if task.is_overdue %} — прострочено{% endif %}
+                    {% trans "срок:" %} {{ task.due_date|date:"d.m.Y" }}{% if task.is_overdue %} — {% trans "просрочено" %}{% endif %}
                 </span>
                 {% endif %}
             </div>
@@ -37,14 +38,14 @@
             <a href="/tasks/{{ task.pk }}/edit/" hx-get="/tasks/{{ task.pk }}/edit/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/{{ task.pk }}/edit/" hx-indicator="#loader"
                class="btn btn-secondary" style="font-size:0.8125rem; text-decoration:none;">
                 <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M11 4H4a2 2 0 0 0-2 2v14a2 2 0 0 0 2 2h14a2 2 0 0 0 2-2v-7"/><path d="M18.5 2.5a2.121 2.121 0 0 1 3 3L12 15l-4 1 1-4 9.5-9.5z"/></svg>
-                Редагувати
+                {% trans "Редактировать" %}
             </a>
             {% endif %}
             {% if can_delete %}
             <form hx-post="/tasks/{{ task.pk }}/delete/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/" hx-indicator="#loader"
-                  hx-confirm="Видалити задачу «{{ task.title }}»?" style="margin:0;">
+                  hx-confirm="{% trans 'Удалить задачу' %} «{{ task.title }}»?" style="margin:0;">
                 {% csrf_token %}
-                <button type="submit" class="btn btn-ghost" style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-destructive);">Видалити</button>
+                <button type="submit" class="btn btn-ghost" style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-destructive);">{% trans "Удалить" %}</button>
             </form>
             {% endif %}
         </div>
@@ -58,11 +59,11 @@
 
             <!-- Опис -->
             <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); padding:1.25rem;">
-                <h3 style="font-size:0.875rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground); margin-bottom:0.75rem;">Опис</h3>
+                <h3 style="font-size:0.875rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground); margin-bottom:0.75rem;">{% trans "Описание" %}</h3>
                 {% if task.description %}
                 <div style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); line-height:1.6; white-space:pre-line;">{{ task.description }}</div>
                 {% else %}
-                <div style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); opacity:0.6;">Опис не додано</div>
+                <div style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); opacity:0.6;">{% trans "Описание не добавлено" %}</div>
                 {% endif %}
             </div>
 
@@ -70,7 +71,7 @@
             {% if checklist %}
             <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); padding:1.25rem;">
                 <div style="display:flex; align-items:center; gap:0.5rem; margin-bottom:0.75rem;">
-                    <h3 style="font-size:0.875rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground);">Чек-лист</h3>
+                    <h3 style="font-size:0.875rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground);">{% trans "Чек-лист" %}</h3>
                     <span style="font-size:0.6875rem; background:var(--color-muted); color:var(--color-muted-foreground); border-radius:999px; padding:0.0625rem 0.5rem; font-weight:500;">{{ task.checklist_done }}/{{ task.checklist_total }}</span>
                 </div>
                 <div style="display:flex; flex-direction:column; gap:0.125rem;">
@@ -94,7 +95,7 @@
             <!-- Коментарі -->
             <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); overflow:hidden;">
                 <div style="padding:1rem 1.25rem; border-bottom:1px solid var(--color-border); display:flex; align-items:center; gap:0.5rem;">
-                    <h3 style="font-size:0.875rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground);">Коментарі</h3>
+                    <h3 style="font-size:0.875rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground);">{% trans "Комментарии" %}</h3>
                     <span style="font-size:0.6875rem; background:var(--color-muted); color:var(--color-muted-foreground); border-radius:999px; padding:0.0625rem 0.5rem; font-weight:500;">{{ comments|length }}</span>
                 </div>
 
@@ -112,7 +113,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 {% empty %}
-                <div style="padding:1.25rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.8125rem;">Коментарів поки немає</div>
+                <div style="padding:1.25rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.8125rem;">{% trans "Комментариев пока нет" %}</div>
                 {% endfor %}
 
                 <!-- Форма коментаря -->
@@ -121,9 +122,9 @@
                     {% csrf_token %}
                     <input type="hidden" name="action" value="comment">
                     <div style="width:2rem; height:2rem; border-radius:50%; background:var(--color-accent); color:var(--color-accent-foreground); display:flex; align-items:center; justify-content:center; font-size:0.625rem; font-weight:700; flex-shrink:0;">{{ request.user|initials }}</div>
-                    <textarea name="text" required placeholder="Написати коментар..."
+                    <textarea name="text" required placeholder="{% trans 'Написать комментарий...' %}"
                         style="flex:1; min-height:2.5rem; resize:vertical; background:var(--color-muted); border:1px solid var(--color-border); border-radius:var(--radius); padding:0.5rem 0.75rem; font-size:0.875rem; color:var(--color-foreground); font-family:var(--font-sans); outline:none; box-sizing:border-box;"></textarea>
-                    <button type="submit" class="btn btn-primary" style="flex-shrink:0;">Надіслати</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary" style="flex-shrink:0;">{% trans "Отправить" %}</button>
                 </form>
             </div>
         </div>
@@ -134,12 +135,12 @@
             {% if is_participant and task.status != 'cancelled' %}
             <!-- Дії -->
             <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); padding:1rem 1.25rem; display:flex; flex-direction:column; gap:0.5rem;">
-                <h3 style="font-size:0.8125rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground); margin-bottom:0.25rem;">Дії</h3>
+                <h3 style="font-size:0.8125rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground); margin-bottom:0.25rem;">{% trans "Действия" %}</h3>
                 {% if task.status == 'pending' %}
                 <form hx-post="/tasks/{{ task.pk }}/" hx-target="#main-content" hx-indicator="#loader" style="margin:0;">
                     {% csrf_token %}
                     <input type="hidden" name="action" value="status"><input type="hidden" name="status" value="in_progress">
-                    <button type="submit" class="btn btn-primary" style="width:100%; font-size:0.8125rem;">Взяти в роботу</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary" style="width:100%; font-size:0.8125rem;">{% trans "Взять в работу" %}</button>
                 </form>
                 {% endif %}
                 {% if task.status != 'done' %}
@@ -152,14 +153,14 @@
                 <form hx-post="/tasks/{{ task.pk }}/" hx-target="#main-content" hx-indicator="#loader" style="margin:0;">
                     {% csrf_token %}
                     <input type="hidden" name="action" value="status"><input type="hidden" name="status" value="pending">
-                    <button type="submit" class="btn btn-secondary" style="width:100%; font-size:0.8125rem;">Повернути в роботу</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-secondary" style="width:100%; font-size:0.8125rem;">{% trans "Вернуть в работу" %}</button>
                 </form>
                 {% endif %}
                 {% if can_edit and task.status != 'done' %}
                 <form hx-post="/tasks/{{ task.pk }}/" hx-target="#main-content" hx-indicator="#loader" style="margin:0;">
                     {% csrf_token %}
                     <input type="hidden" name="action" value="status"><input type="hidden" name="status" value="cancelled">
-                    <button type="submit" class="btn btn-ghost" style="width:100%; font-size:0.8125rem; color:var(--color-muted-foreground);">Скасувати задачу</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-ghost" style="width:100%; font-size:0.8125rem; color:var(--color-muted-foreground);">{% trans "Отменить задачу" %}</button>
                 </form>
                 {% endif %}
             </div>
@@ -167,7 +168,7 @@
 
             <!-- Учасники -->
             <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); padding:1rem 1.25rem;">
-                <h3 style="font-size:0.8125rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground); margin-bottom:0.75rem;">Учасники</h3>
+                <h3 style="font-size:0.8125rem; font-weight:600; color:var(--color-foreground); margin-bottom:0.75rem;">{% trans "Участники" %}</h3>
                 <div style="display:flex; flex-direction:column; gap:0.875rem;">
                     {% for role_label, role_people in role_groups %}
                     {% if role_people %}
@@ -188,7 +189,7 @@
                     {% endif %}
                     {% endfor %}
                     {% if not task.responsible.all and not task.co_executors.all and not task.observers.all %}
-                    <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-muted-foreground); opacity:0.6;">Не призначено</div>
+                    <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-muted-foreground); opacity:0.6;">{% trans "Не назначено" %}</div>
                     {% endif %}
                 </div>
             </div>
@@ -196,16 +197,16 @@
             <!-- Інфо -->
             <div style="background:var(--color-card); border-radius:0.75rem; border:1px solid var(--color-border); padding:1rem 1.25rem; display:flex; flex-direction:column; gap:0.625rem;">
                 <div>
-                    <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.04em; margin-bottom:0.125rem;">Автор</div>
+                    <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.04em; margin-bottom:0.125rem;">{% trans "Автор" %}</div>
                     <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-foreground);">{{ task.creator.get_full_name|default:"—" }}</div>
                 </div>
                 <div>
-                    <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.04em; margin-bottom:0.125rem;">Створено</div>
+                    <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.04em; margin-bottom:0.125rem;">{% trans "Создано" %}</div>
                     <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-foreground);">{{ task.created_at|date:"d.m.Y H:i" }}</div>
                 </div>
                 {% if task.completed_at %}
                 <div>
-                    <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.04em; margin-bottom:0.125rem;">Виконано</div>
+                    <div style="font-size:0.6875rem; color:var(--color-muted-foreground); text-transform:uppercase; letter-spacing:0.04em; margin-bottom:0.125rem;">{% trans "Выполнено" %}</div>
                     <div style="font-size:0.8125rem; color:var(--color-foreground);">{{ task.completed_at|date:"d.m.Y H:i" }}</div>
                 </div>
                 {% endif %}
diff --git a/templates/pages/task-edit.html b/templates/pages/task-edit.html
index 9be1936..5644fa7 100644
--- a/templates/pages/task-edit.html
+++ b/templates/pages/task-edit.html
@@ -1,3 +1,5 @@
+{% load i18n %}
+{% trans 'Ответственный' as l_resp %}{% trans '+ Добавить ответственного' as p_resp %}{% trans 'Соисполнители' as l_co %}{% trans '+ Добавить соисполнителя' as p_co %}{% trans 'Наблюдатели' as l_obs %}{% trans '+ Добавить наблюдателя' as p_obs %}
 <div class="page-content">
 
     <!-- Назад -->
@@ -10,7 +12,7 @@
     </a>
 
     <div style="margin-bottom:1.25rem;">
-        <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">Редагування задачі</h1>
+        <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{% trans "Редактирование задачи" %}</h1>
     </div>
 
     {{ department_tree|json_script:"department-tree-data" }}
@@ -24,14 +26,14 @@
     <form hx-post="/tasks/{{ task.pk }}/edit/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/{{ task.pk }}/" hx-indicator="#loader"
           style="background:var(--color-card); border:1px solid var(--color-border); border-radius:0.75rem; padding:1.25rem; display:flex; flex-direction:column; gap:0.875rem;">
         {% csrf_token %}
-        <input type="text" name="title" required maxlength="250" value="{{ task.title }}" placeholder="Назва задачі" class="input" style="width:100%; font-weight:500;">
-        <textarea name="description" placeholder="Опис задачі (необов'язково)..."
+        <input type="text" name="title" required maxlength="250" value="{{ task.title }}" placeholder="{% trans 'Название задачи' %}" class="input" style="width:100%; font-weight:500;">
+        <textarea name="description" placeholder="{% trans 'Описание задачи (необязательно)...' %}"
             style="width:100%; min-height:5rem; resize:vertical; background:var(--color-card); border:1px solid var(--color-input); border-radius:var(--radius); padding:0.4375rem 0.75rem; font-size:0.875rem; color:var(--color-foreground); font-family:var(--font-sans); outline:none; box-sizing:border-box;">{{ task.description }}</textarea>
 
         <div style="display:grid; grid-template-columns:1fr 1fr; gap:1rem;">
-            {% include 'partials/people-picker-field.html' with label='Відповідальний' field_name='responsible' options=employee_options selected_ids=responsible_ids placeholder='+ Додати відповідального' %}
-            {% include 'partials/people-picker-field.html' with label='Співвиконавці' field_name='co_executors' options=employee_options selected_ids=co_executor_ids placeholder='+ Додати співвиконавця' %}
-            {% include 'partials/people-picker-field.html' with label='Спостерігачі' field_name='observers' options=employee_options selected_ids=observer_ids placeholder='+ Додати спостерігача' %}
+            {% include 'partials/people-picker-field.html' with label=l_resp field_name='responsible' options=employee_options selected_ids=responsible_ids placeholder=p_resp %}
+            {% include 'partials/people-picker-field.html' with label=l_co field_name='co_executors' options=employee_options selected_ids=co_executor_ids placeholder=p_co %}
+            {% include 'partials/people-picker-field.html' with label=l_obs field_name='observers' options=employee_options selected_ids=observer_ids placeholder=p_obs %}
         </div>
 
         <div style="display:flex; align-items:center; gap:1rem; flex-wrap:wrap;">
@@ -41,7 +43,7 @@
                 {% endfor %}
             </select>
             <input type="date" name="due_date" value="{{ task.due_date|date:'Y-m-d' }}" class="input" style="width:auto; font-size:0.8125rem;">
-            <button type="submit" class="btn btn-primary" style="margin-left:auto;">Зберегти зміни</button>
+            <button type="submit" class="btn btn-primary" style="margin-left:auto;">{% trans "Сохранить изменения" %}</button>
         </div>
     </form>
     <script>initPeoplePickers(document);</script>
diff --git a/templates/pages/tasks.html b/templates/pages/tasks.html
index f892919..f22b741 100644
--- a/templates/pages/tasks.html
+++ b/templates/pages/tasks.html
@@ -1,10 +1,11 @@
+{% load i18n %}
 <div class="page-content">
 
     <!-- Заголовок -->
     <div style="display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; margin-bottom:1.25rem; gap:0.75rem;">
         <div>
-            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">Мої задачі</h1>
-            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">Задачі, створені вами або призначені вам</p>
+            <h1 style="font-size:1.25rem; font-weight:500; color:var(--color-foreground);">{% trans "Мои задачи" %}</h1>
+            <p style="font-size:0.875rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-top:0.25rem;">{% trans "Задачи, созданные вами или назначенные вам" %}</p>
         </div>
     </div>
 
@@ -22,19 +23,20 @@
             <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
                 <line x1="12" x2="12" y1="5" y2="19"/><line x1="5" x2="19" y1="12" y2="12"/>
             </svg>
-            Нова задача
+            {% trans "Новая задача" %}
         </summary>
         <form hx-post="/tasks/" hx-target="#main-content" hx-indicator="#loader"
               style="margin-top:0.75rem; background:var(--color-card); border:1px solid var(--color-border); border-radius:0.75rem; padding:1.25rem; display:flex; flex-direction:column; gap:0.875rem;">
             {% csrf_token %}
-            <input type="text" name="title" required maxlength="250" placeholder="Назва задачі" class="input" style="width:100%; font-weight:500;">
-            <textarea name="description" placeholder="Опис задачі (необов'язково)..."
+            <input type="text" name="title" required maxlength="250" placeholder="{% trans 'Название задачи' %}" class="input" style="width:100%; font-weight:500;">
+            <textarea name="description" placeholder="{% trans 'Описание задачи (необязательно)...' %}"
                 style="width:100%; min-height:5rem; resize:vertical; background:var(--color-card); border:1px solid var(--color-input); border-radius:var(--radius); padding:0.4375rem 0.75rem; font-size:0.875rem; color:var(--color-foreground); font-family:var(--font-sans); outline:none; box-sizing:border-box;"></textarea>
 
-            <div style="display:grid; grid-template-columns:1fr 1fr; gap:1rem;">
-                {% include 'partials/people-picker-field.html' with label='Відповідальний' field_name='responsible' options=employee_options selected_ids=preselect_responsible_ids placeholder='+ Додати відповідального' %}
-                {% include 'partials/people-picker-field.html' with label='Співвиконавці' field_name='co_executors' options=employee_options selected_ids=empty_ids placeholder='+ Додати співвиконавця' %}
-                {% include 'partials/people-picker-field.html' with label='Спостерігачі' field_name='observers' options=employee_options selected_ids=empty_ids placeholder='+ Додати спостерігача' %}
+            {% trans 'Ответственный' as l_resp %}{% trans '+ Добавить ответственного' as p_resp %}{% trans 'Соисполнители' as l_co %}{% trans '+ Добавить соисполнителя' as p_co %}{% trans 'Наблюдатели' as l_obs %}{% trans '+ Добавить наблюдателя' as p_obs %}
+                <div style="display:grid; grid-template-columns:1fr 1fr; gap:1rem;">
+                {% include 'partials/people-picker-field.html' with label=l_resp field_name='responsible' options=employee_options selected_ids=preselect_responsible_ids placeholder=p_resp %}
+                {% include 'partials/people-picker-field.html' with label=l_co field_name='co_executors' options=employee_options selected_ids=empty_ids placeholder=p_co %}
+                {% include 'partials/people-picker-field.html' with label=l_obs field_name='observers' options=employee_options selected_ids=empty_ids placeholder=p_obs %}
             </div>
 
             <div style="display:flex; align-items:center; gap:1rem; flex-wrap:wrap;">
@@ -44,7 +46,7 @@
                     {% endfor %}
                 </select>
                 <input type="date" name="due_date" class="input" style="width:auto; font-size:0.8125rem;">
-                <button type="submit" class="btn btn-primary" style="margin-left:auto;">Створити задачу</button>
+                <button type="submit" class="btn btn-primary" style="margin-left:auto;">{% trans "Создать задачу" %}</button>
             </div>
         </form>
     </details>
@@ -55,19 +57,19 @@
         {% with base="display:inline-flex; align-items:center; gap:0.375rem; padding:0.375rem 0.75rem; border-radius:calc(var(--radius) - 2px); font-size:0.8125rem; font-weight:500; text-decoration:none; cursor:pointer;" %}
         <a href="/tasks/" hx-get="/tasks/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/" hx-indicator="#loader"
            style="{{ base }} {% if not active_status %}background:var(--color-primary); color:var(--color-primary-foreground);{% else %}background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">
-            Всі <span style="background:{% if not active_status %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.all }}</span>
+            {% trans "Все" %} <span style="background:{% if not active_status %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.all }}</span>
         </a>
         <a href="/tasks/?status=pending" hx-get="/tasks/?status=pending" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/?status=pending" hx-indicator="#loader"
            style="{{ base }} {% if active_status == 'pending' %}background:var(--color-primary); color:var(--color-primary-foreground);{% else %}background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">
-            Очікує <span style="background:{% if active_status == 'pending' %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.pending }}</span>
+            {% trans "Ожидает" %} <span style="background:{% if active_status == 'pending' %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.pending }}</span>
         </a>
         <a href="/tasks/?status=in_progress" hx-get="/tasks/?status=in_progress" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/?status=in_progress" hx-indicator="#loader"
            style="{{ base }} {% if active_status == 'in_progress' %}background:var(--color-primary); color:var(--color-primary-foreground);{% else %}background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">
-            В роботі <span style="background:{% if active_status == 'in_progress' %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.in_progress }}</span>
+            {% trans "В работе" %} <span style="background:{% if active_status == 'in_progress' %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.in_progress }}</span>
         </a>
         <a href="/tasks/?status=done" hx-get="/tasks/?status=done" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/?status=done" hx-indicator="#loader"
            style="{{ base }} {% if active_status == 'done' %}background:var(--color-primary); color:var(--color-primary-foreground);{% else %}background:transparent; color:var(--color-muted-foreground);{% endif %}">
-            Виконано <span style="background:{% if active_status == 'done' %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.done }}</span>
+            {% trans "Выполнено" %} <span style="background:{% if active_status == 'done' %}rgba(255,255,255,0.25){% else %}var(--color-border){% endif %}; border-radius:999px; padding:0 0.375rem; font-size:0.6875rem; line-height:1.6;">{{ counts.done }}</span>
         </a>
         {% endwith %}
     </div>
@@ -99,19 +101,19 @@
             <div class="task-meta">
                 {% if task.status == 'done' %}
                 <span style="display:inline-flex; align-items:center; gap:0.25rem; font-size:0.75rem; color:hsl(152 55% 35%);">
-                    <svg width="11" height="11" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5"><polyline points="20 6 9 17 4 12"/></svg>Виконано
+                    <svg width="11" height="11" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5"><polyline points="20 6 9 17 4 12"/></svg>{% trans "Выполнено" %}
                 </span>
                 {% elif task.status == 'in_progress' %}
                 <span style="display:inline-flex; align-items:center; gap:0.25rem; font-size:0.75rem; color:hsl(152 55% 35%);">
-                    <span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(152 55% 45%); flex-shrink:0;"></span>В роботі
+                    <span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(152 55% 45%); flex-shrink:0;"></span>{% trans "В работе" %}
                 </span>
                 {% elif task.status == 'cancelled' %}
                 <span style="display:inline-flex; align-items:center; gap:0.25rem; font-size:0.75rem; color:var(--color-muted-foreground);">
-                    <span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:var(--color-muted-foreground); flex-shrink:0;"></span>Скасовано
+                    <span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:var(--color-muted-foreground); flex-shrink:0;"></span>{% trans "Отменено" %}
                 </span>
                 {% else %}
                 <span style="display:inline-flex; align-items:center; gap:0.25rem; font-size:0.75rem; color:hsl(38 70% 35%);">
-                    <span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(38 92% 50%); flex-shrink:0;"></span>Очікує
+                    <span style="width:6px; height:6px; border-radius:50%; background:hsl(38 92% 50%); flex-shrink:0;"></span>{% trans "Ожидает" %}
                 </span>
                 {% endif %}
                 {% if task.due_date %}
@@ -122,15 +124,15 @@
                 <span class="badge {{ task.priority_badge }}">{{ task.get_priority_display }}</span>
                 {% if task.can_edit %}
                 <a hx-get="/tasks/{{ task.pk }}/edit/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/{{ task.pk }}/edit/" hx-indicator="#loader"
-                   class="btn btn-ghost btn-icon" title="Редагувати" style="padding:0.25rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-left:auto; cursor:pointer;">
+                   class="btn btn-ghost btn-icon" title="{% trans 'Редактировать' %}" style="padding:0.25rem; color:var(--color-muted-foreground); margin-left:auto; cursor:pointer;">
                     <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M11 4H4a2 2 0 0 0-2 2v14a2 2 0 0 0 2 2h14a2 2 0 0 0 2-2v-7"/><path d="M18.5 2.5a2.121 2.121 0 0 1 3 3L12 15l-4 1 1-4 9.5-9.5z"/></svg>
                 </a>
                 {% endif %}
                 {% if task.can_delete %}
                 <form hx-post="/tasks/{{ task.pk }}/delete/" hx-target="#main-content" hx-push-url="/tasks/" hx-indicator="#loader"
-                      hx-confirm="Видалити задачу «{{ task.title }}»?" style="margin:0; display:flex;">
+                      hx-confirm="{% trans 'Удалить задачу' %} «{{ task.title }}»?" style="margin:0; display:flex;">
                     {% csrf_token %}
-                    <button type="submit" class="btn btn-ghost btn-icon" title="Видалити" style="padding:0.25rem; color:var(--color-muted-foreground);">
+                    <button type="submit" class="btn btn-ghost btn-icon" title="{% trans 'Удалить' %}" style="padding:0.25rem; color:var(--color-muted-foreground);">
                         <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><polyline points="3 6 5 6 21 6"/><path d="M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6m3 0V4a1 1 0 0 1 1-1h4a1 1 0 0 1 1 1v2"/></svg>
                     </button>
                 </form>
@@ -139,7 +141,7 @@
         </div>
         {% empty %}
         <div style="padding:2.5rem; text-align:center; color:var(--color-muted-foreground); font-size:0.875rem;">
-            {% if active_status %}Задач з таким статусом немає{% else %}Задач поки немає — створіть першу{% endif %}
+            {% if active_status %}{% trans "Задач с таким статусом нет" %}{% else %}{% trans "Задач пока нет — создайте первую" %}{% endif %}
         </div>
         {% endfor %}