diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 1def5d3..5826ee9 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -508,7 +508,7 @@
                 <form action="{% url 'set_language' %}" method="post" style="margin:0;">
                     {% csrf_token %}
                     <input type="hidden" name="next" value="/">
-                    <select name="language" onchange="this.form.submit()" title="{% trans 'Язык' %}"
+                    <select name="language" onchange="this.form.next.value = window.location.pathname; this.form.submit();" title="{% trans 'Язык' %}"
                             class="input" style="height:2rem; padding:0 0.5rem; font-size:0.75rem; width:auto; cursor:pointer;">
                         {% for code, name in LANGUAGES %}
                         <option value="{{ code }}" {% if code == CUR_LANG %}selected{% endif %}>{{ name }}</option>
@@ -703,7 +703,8 @@
 
     document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
         const mainContent = document.getElementById('main-content');
-        const isPlaceholder = mainContent.textContent.trim() === 'Завантаження...';
+        // Плейсхолдер определяем по элементу, а не по тексту (текст переводится)
+        const isPlaceholder = !!mainContent.querySelector('#page-loader');
 
         // Если сервер не отдал страницу — грузим по URL
         if (isPlaceholder) {