usernames: корректная транслитерация украинских букв в логинах

pytils (русская либа) выбрасывала і/ї/є/ґ/апостроф целиком: Кіт→kt,
Філіпʼєв→flpv, Ірина→rina. Добавлен премаппинг украинских букв в латиницу
до slugify (translit_login), общий для найма, импорта и конвертации.

Теперь: Кіт Ірина → i.kit, Філіпʼєв Дмитро → d.filipiev, Ґудзик → gudzik.

- apps/hiring/services: translit_login + _username_base через него
- import_employees_json: переиспользует _username_base
- tests: украинская транслитерация в convert_usernames

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

apps/employees/management/commands/import_employees_json.py

@@ -57,10 +57,9 @@ DEPT_73_NAME_TO_CODE = {
 
 
 def transliterate_username(last_name, first_name, taken):
-    from pytils.translit import slugify
     # Формат: <первая буква имени>.<фамилия> (Иван Иванов -> i.ivanov).
-    ln, fn = slugify(last_name), slugify(first_name)
-    base = f'{fn[:1]}.{ln}'.strip('.') or 'user'
+    from apps.hiring.services import _username_base
+    base = _username_base(last_name, first_name)
     username = base
     counter = 1
     while username in taken or Employee.objects.filter(username=username).exists():

apps/employees/tests_convert_usernames.py

@@ -70,6 +70,18 @@ class ConvertUsernamesTests(TestCase):
         self.assertEqual(a.username, 'keepme')   # исключён по логину
         self.assertEqual(b.username, 'petrov.s')  # исключён по email
 
+    def test_ukrainian_transliteration(self):
+        cases = {
+            'kit.old': ('Ірина', 'Кіт', 'i.kit'),
+            'flp.old': ('Дмитро', 'Філіпʼєв', 'd.filipiev'),
+            'gud.old': ('Ганна', 'Ґудзик', 'g.gudzik'),
+        }
+        objs = {u: emp(u, first, last) for u, (first, last, _) in cases.items()}
+        self._run(apply=True)
+        for u, (_first, _last, expected) in cases.items():
+            objs[u].refresh_from_db()
+            self.assertEqual(objs[u].username, expected)
+
     def test_excluded_username_is_reserved(self):
         # исключённый занимает 'p.petrov' — переименовываемый получит суффикс
         kept = emp('p.petrov', 'Павел', 'Петров', is_superuser=True)

apps/hiring/services.py

@@ -11,11 +11,25 @@ from apps.employees.models.base import Employee
 from apps.hiring.models import HiringRequest, InternAccount
 
 
+# Украинские буквы, которые pytils (русская либа) выбрасывает целиком —
+# премаппим в латиницу до slugify, иначе Кіт→kt, Філіпʼєв→flpv и т.п.
+_UA_TRANSLIT = {
+    'і': 'i', 'І': 'i', 'ї': 'i', 'Ї': 'i', 'є': 'ie', 'Є': 'ie',
+    'ґ': 'g', 'Ґ': 'g', 'ʼ': '', '’': '', '‘': '', "'": '', '`': '',
+}
+
+
+def translit_login(text: str) -> str:
+    """Транслит для логина: украинские + русские буквы, нижний регистр, [a-z0-9]."""
+    pre = ''.join(_UA_TRANSLIT.get(c, c) for c in (text or ''))
+    return slugify(pre)
+
+
 def _username_base(last_name, first_name):
     """Формат логина: <первая буква имени>.<фамилия>, транслит, нижний регистр.
-    Иван Иванов -> i.ivanov."""
-    ln = slugify(last_name)
-    fn = slugify(first_name)
+    Иван Иванов -> i.ivanov; Кіт Ірина -> i.kit."""
+    ln = translit_login(last_name)
+    fn = translit_login(first_name)
     initial = fn[:1]
     return f'{initial}.{ln}'.strip('.') or 'user'